Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 25

Чжу Цзи сглотнул, чувствуя, как пот на лбу не только не высыхает, но и прибавляется с каждой секундой.

Биться или нет — он больше всех на свете хотел знать ответ на этот вопрос. Очевидно, что стоявший перед ним юноша был безусловным врагом, и его следовало устранить любой ценой.

Однако за спиной маячил ещё и неизвестный предатель — не менее опасный. Чжу Цзи боялся одного: стоит ему самому двинуться в атаку, как клинок предателя тут же вонзится ему в шею.

Уголки его губ нервно подрагивали, и долгое время он молчал, не в силах принять решение.

Чжун Цзи, похоже, окончательно исчерпал всё терпение. Он поднял три пальца — точно так же, как впервые увидела его Чжоуцзю.

— Договоримся так, — произнёс он. — Я досчитаю до трёх. Если к тому времени вы так и не решитесь, я сам вас всех убью.

Кончики его пальцев, неизвестно откуда, уже были испачканы кровью, что делало картину ещё более жуткой.

Он оскалился, и в его улыбке читалась откровенная злоба.

— Раз.

Чжу Цзи снова сглотнул.

Не зная почему, но, встретившись взглядом с тёмно-красными глазами юноши, он ни на миг не усомнился в искренности его слов — не в том, станет ли тот преследовать их, а в том, что он всех их убьёт без колебаний.

Неужели он и вправду всего лишь на стадии основания?

Даже применив «взор прозрения», Чжу Цзи убедился: юноша действительно находился лишь на стадии основания.

Это было нелогично.

Чжу Цзи почувствовал, как у него дрожат икры.

— Два.

— Старший брат Чжу Цзи! — не выдержал один из учеников.

Чжу Цзи на миг зажмурился, собрался с духом и, стиснув зубы, выкрикнул:

— Бьёмся!

Едва эти слова сорвались с его губ, все должны были броситься в атаку —

Но никто не двинулся с места.

Чжу Цзи всё понял. В душе он выругался: «Трусы проклятые, только и умеете, что друг друга подозревать!» — и сам ринулся вперёд.

Лишь тогда остальные последовали за ним, вновь обрушившись на юношу.

Тот в это время опустил третий палец. Его клыки стали ещё острее и зловещее.

— Три.

Он усмехнулся и внезапно рванул вперёд!

Его движение было настолько быстрым, что глаз не успевал. Красная тень мелькнула — словно феникс, возникший из пламени. Чжу Цзи в ужасе заметил тело одного из товарищей, уже безжизненно падающее на землю.

Затем погиб второй, третий…

Чжу Цзи уже не думал ни о предателе, ни о чём другом. Страх, словно ледяная рука, подполз к его икрам, вполз в грудь и, наконец, сжал сердце, сдавив его до боли!

Он забыл даже дышать. Голова будто готова была лопнуть, глаза налились кровью. Он отчаянно пытался уследить за скоростью юноши, но видел лишь, как один за другим его младшие братья беззвучно рухнули с небес на землю.

И тут в поле его зрения ворвалась маленькая фигурка.

Вот оно!

Глаза Чжу Цзи вспыхнули надеждой, будто он ухватился за соломинку в отчаянии. Он больше не пытался преследовать юношу, а, словно призрачный силуэт, помчался прямо к девушке!

Если он не может одолеть юношу, то уж с этой девчонкой справится без труда!

Секта Тайчу — благородная и праведная, её ученики не оставят товарищей в беде. Если он возьмёт её в заложницы, если сможет захватить её —!

Чжоуцзю как раз завершала разрушение последней ловушки.

Ловушка была обычной — заклинательной, но интересно было то, что она была соединена с талисманом «Истребления Душ». Чжоуцзю впервые встречала подобный талисман.

Его действие напоминало массив Отделения Душ, хотя и не было столь жестоким и беспощадным. Она даже подумала, не добавить ли его в свою коллекцию.

Вопрос был лишь в том, как безопасно его получить?

До сих пор все заклинательные ловушки удавалось обезвредить лишь преждевременным срабатыванием — другого способа не существовало. Но если активировать ловушку, талисман потеряет силу.

Размышляя, она на миг замерла.

Девушка была крошечной, худенькой и слабой на вид, да и только что достигла стадии основания. Она не участвовала в бою с юношей — очевидно, была слишком слаба для сражений.

Захватить её будет проще простого.

Уголки губ Чжу Цзи растянулись в улыбке. Он ускорился, отчаянно надеясь схватить её до того, как юноша его настигнет!

Но, к его изумлению, едва он приблизился, как будто бы ничего не подозревающая девушка вдруг обернулась и безэмоционально посмотрела ему прямо в глаза.

Сердце Чжу Цзи екнуло.

Под её спокойной, будто глубокий колодец, внешностью скрывалось нечто куда более безумное, жестокое и агрессивное, чем у её товарища — того красного юноши.

Не может быть! Чжу Цзи в панике отогнал эту мысль. Он был намного сильнее — золотое ядро против стадии основания, разница целого уровня! Их силы несопоставимы. Он убьёт её, как ястреб цыплёнка.

Он обязан схватить её!

Девушка наклонила голову и подняла палец. Указала.

Посмотри назад.

Чжу Цзи машинально обернулся.

— Бах!

Толстое щупальце едва не коснулось его щеки и врезалось в тело одного из учеников, разбрызгав кровь во все стороны!

Откуда ни возьмись, за спиной Чжу Цзи возникло огромное щупальце — уродливое, дикое, совершенно не похожее на то, что могла создать эта хрупкая девчонка.

На нём извивались десятки мелких щупалец и отростков.

Теперь вся эта мерзость бешено метнулась на Чжу Цзи.

— Бах. Бах. Бах.

Одно за другим щупальца обрушивались на землю, но Чжу Цзи уворачивался. Они лишь оставляли глубокие трещины в мраморном полу.

И тут Чжу Цзи вдруг рассмеялся — от радости и облегчения.

— Она и вправду слаба!

Щупальца выглядели устрашающе, атаки были яростны и часты, каждая — со смертельным намерением… Но в глазах Чжу Цзи они были слишком медленными!

Видимо, это и была её предельная скорость.

Слишком слабо!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

От радости он не удержал смеха.

Он был так счастлив.

Он победит! Видите ли разницу между золотым ядром и стадией основания? Вот вам и урок за то, что посмели на меня напасть!

Два сопляка, теперь ваша очередь…

Чжу Цзи вдруг замер.

Девушка не испугалась. Напротив, она слабо улыбнулась и снова указала ему за спину.

Улыбка была тонкой, но ослепительной, а взгляд — холодным, как снег. Чжу Цзи сглотнул ком в горле, и в душе зародилось дурное предчувствие. Почти окаменев, он медленно обернулся.

!!!

Последнее, что увидел мужчина, — был талисман «Истребления Душ».

Он просчитался. Слишком самоуверенно.

Выходит, щупальца девушки вовсе не стремились убить его — они лишь загоняли его, как испуганную птицу, прямо в ловушку.

В ту самую ловушку, которую он же и установил.

— …Молодёжь… нынче… совсем… без чести…

Чжу Цзи рухнул на пол зала. В затуманенном сознании он ещё различил красную фигуру юноши.

Последней его мыслью перед тем, как сдаться, было:

«Массив Отделения Душ… чёрт возьми, больно же».

…

На теле культиватора со стадии золотого ядра оказалось гораздо больше полезных вещей, чем у остальных учеников на стадии основания. Однако Чжун Цзи не любил обыскивать трупы — он просто уселся на высоком кресле у алтаря и наблюдал, как Чжоуцзю собирает добычу.

— Чжун Цзи, тебе не нужно ничего?

Юноша, подперев щёку ладонью, другой рукой ковырял в кресле драгоценный камень:

— Мне не нужно. К тому же… трупы мерзкие.

После боя, принёсшего ему удовольствие, он чувствовал себя совершенно расслабленным. Раздражение и нетерпение исчезли, и его голос стал чистым, как звон нефрита в холодной ключевой воде.

Чжоуцзю аккуратно уложила в сумку пилюли для восстановления ци — она нашла их ранее у одного из учеников Секты Ишань.

Это была самая простая сумка, не имеющая привязки к владельцу.

У культиваторов вроде Чжу Цзи, конечно, были кольца хранения и прочие дорогие вещи, но чтобы открыть их, требовалась капля их крови.

Собрав всё, Чжоуцзю подняла глаза на юношу.

Он создал все эти трупы, а теперь ещё и воротит нос. Этот парень — настоящий подросток в бунтарском возрасте.

Чжоуцзю подумала немного:

— Раньше я видела, как ты обыскивал тело старшей сестры.

— Когда?

— В Испытательном измерении, — вспомнила Чжоуцзю. — После того как ты убил яньнинского зверя.

Юноша, похоже, вспомнил.

— А, — буркнул он и фыркнул: — Она уже не в первый раз у меня вещи крадёт. В первый раз я был занят боем и упустил её, а во второй раз осмелилась снова — ну я и вернул всё, что было моё.

Значит, действительно нашлись смельчаки, готовые дважды вызывать гнев этого вспыльчивого юного повелителя ада.

Чжоуцзю кивнула — теперь всё было понятно.

Через некоторое время она выпрямилась и убрала сумку:

— Я всё собрала.

— Ага, — Чжун Цзи спрыгнул с кресла и усмехнулся: — Теперь пойдём в главный зал, верно?

— Нет, — покачала головой Чжоуцзю. — В подземелье, скорее всего, больше нет культиваторов.

— А?

— Если бы здесь ещё были культиваторы, они уже пришли бы на помощь во время боя. Ему не нужно было бы специально со мной разговаривать, чтобы выиграть время. Думаю, эти два культиватора со стадии золотого ядра прибыли сюда из другого лагеря.

Чжун Цзи замер.

Чжоуцзю указала пальцем:

— Когда я разбирала массив, заметила, что в составе массива Отделения Душ, помимо этого бокового зала, есть ещё несколько бараков. Думаю, там и держали похищенных мирных жителей…

— Все уже мертвы, — перебил её Чжун Цзи.

Чжоуцзю замолчала.

Чжун Цзи нахмурился, и в его глазах на миг вспыхнул тёмно-красный оттенок:

— Потому что это очень больно.

Чжоуцзю помолчала.

Она и сама примерно так и думала.

Если даже старший брат Сяо Чжун говорит, что больно, значит, действительно невыносимо. Обычный человек просто не выдержал бы.

Даже самый крепкий человек — не чудовище. Он тогда просто стиснул зубы и сражался, терпя адскую боль.

— Чжун Цзи.

— А?

— Сиди тихо, — Чжоуцзю вспомнила, как он в прошлый раз ужасно перевязал ей рану, и подошла ближе, совершенно естественно. — Сними одежду, дай посмотреть твои раны.

В зал ворвался ветер, разнося повсюду зловоние крови.

— …

К удивлению Чжоуцзю, обычно бесстрашный юноша слегка напрягся. Вместо того чтобы послушно остаться на месте, он отступил на шаг:

— Зачем тебе это? Не хочу!

Он выглядел почти испуганно.

Чжоуцзю удивилась:

— Я обработаю твои раны.

Чжун Цзи распахнул глаза ещё шире, будто услышал нечто ужасное:

— Не надо! Это же пустяк. Такие раны сами заживут.

Хотя на плече зияла дыра, почти обнажающая кость.

Чжоуцзю без выражения лица, но строго сказала:

— Слушайся. Сиди спокойно. Быстро.

В её голосе невольно прозвучала строгость, почти приказ.

— …

Прекрасные миндалевидные глаза юноши несколько раз моргнули. Наконец, неохотно, он снял одежду и отвёл лицо в сторону, весь в раздражении.

Чжоуцзю замерла.

На теле Чжун Цзи было немало шрамов.

Все уже зажили, но видно было, что некоторые раны были смертельно опасными — любой другой давно бы погиб.

Его тело совсем не походило на тело культиватора. Оно было далёко от совершенства, не безупречно.

Чжоуцзю вспомнила, как он в прошлый раз бросил ей мазь от ран — похоже, старший брат Сяо Чжун действительно не знал целительских техник. Даже мазями пользовался кое-как. Скорее всего, большую часть времени он просто оставлял раны без внимания и терпел боль, пока те не заживали сами.

Он был настоящим безрассудным воином.

Чжоуцзю промыла его свежую рану целебной жидкостью, найденной среди добычи.

Кровотечение уже остановилось. Возможно, его тело приспособилось к его пренебрежению к ранам — заживало оно довольно быстро, хотя рана была грязной.

Целебная жидкость смыла запёкшуюся кровь и грязь, и постепенно обнажилась белая кожа.

Телосложение юноши не было массивным, но под кожей чётко проступали мускулы — крепкие, но изящные, красивые.

Грудь слегка вздымалась в такт дыханию, а когда рука Чжоуцзю коснулась раны, он резко напрягся.

— Не знаю, больно ли будет, — сказала Чжоуцзю. — Будь хорошим мальчиком.

Чжун Цзи раздражённо цокнул языком и ещё сильнее отвёл лицо.

Его белоснежная кожа, казалось, слегка порозовела.

Странно, но в воздухе, среди запаха крови, Чжоуцзю почувствовала лёгкий аромат персика. Она невольно оглянулась на зал.

Ранее она не находила никаких ловушек, связанных с персиками, да и во время самого боя этот запах исчезал.

http://bllate.org/book/5187/514700