Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 15

Свет на длинном мече погас вместе с разрушенным массивом, и девушка рухнула у мёртвого дерева, будто кукла, у которой перерезали нити.

Танцюэ дрожала — без остановки, без передышки.

Девушка лежала неподвижно.

— Ацзю…

Вэнь Сюсюэ успел к Танцюэ, но не успел к Чжоуцзю. Его лицо побелело до синевы, он мгновенно вложил меч в ножны и бросился туда, спотыкаясь и пошатываясь — сам не замечая, как дрожат его ноги от паники.

К счастью, после нескольких мгновений мёртвой тишины девушка на земле шевельнулась. Медленно, понемногу, она оперлась на руки и поднялась.

— Сестра Чжоуцзю! — голос Сяоху дрожал от слёз.

Спустя мгновение он резко пнул — откуда только взялась такая ярость? — и с силой отшвырнул Танцюэ, которая всё ещё лежала на нём. Она была старше его и значительно тяжелее.

— Ух! — Танцюэ не ожидала такой грубости и сдавленно вскрикнула от боли.

Мальчик уже вырвался и вернулся в центр массива, поднял упавший нож для рубки костей и, сузив глаза, направил лезвие на Танцюэ.

— Держись от меня подальше!

Танцюэ пришла в себя и оцепенела:

— Сяоху?

— Сестра Чжоуцзю сказала: нельзя двигаться, иначе массив разрушится! Даже я это понял! А ты, фея, не поняла? Ты же знала, что массив разрушится, но всё равно сделала вид, будто спасаешь меня! Ты либо глупа, либо зла!

С небес грянул раскат грома. Танцюэ будто поразило молнией — она застыла на месте.

— Я просто… хотела защитить тебя…

Это был инстинкт — мгновенная реакция, не оставившая времени на размышления: спасти маленькую жизнь мальчика.

Но Сяоху не принял этого.

— Защитить меня? Зачем?

— Сестра Чжоуцзю сказала, что её массив защитит меня. Я верю ей. А ты, которая называешь себя её сестрой, не веришь?!

На лице мальчика больше не было прежнего восхищения и нежности. Его детские черты выражали лишь решимость.

— Я знаю, ты — бессмертная, и я не могу победить тебя. Но если ты ещё раз подойдёшь или посмеешь обидеть сестру Чжоуцзю…

Он с ненавистью прошипел:

— Я устрою тебе последнюю битву!

— …Прости.

Спустя долгое молчание девушка неловко опустила голову, бледная, губы дрожали.

Танцюэ даже не помнила, как вернулась к мёртвому дереву.

Она всё ещё не могла поверить: ребёнок, которого она хотела спасти, направил на неё ржавый нож для рубки костей, как на врага.

Она пребывала в оцепенении, пока не услышала вновь звон оружия — и только тогда вздрогнула и очнулась.

Массив вновь сформировался, битва продолжалась. Ци сменила направление, отхлынув от гигантской змеи. Та, жадно поглощавшая энергию для формирования золотого ядра, теперь корчилась в муках. Чжоуцзю, вооружённая вновь увеличившимся мечом, наносила мощные удары.

При мысли о словах Сяоху — «Ты либо глупа, либо зла» — глаза Танцюэ медленно покраснели.

Этот возглас был особенно резким и пронзительным. Ацзю наверняка услышала. Вэнь Сюсюэ тоже услышал — его взгляд в тот миг заставил её почувствовать себя так, будто на спине у неё торчали иглы.

Щёки Танцюэ пылали. Она пыталась выпрямиться, держать спину прямо, как обычно — открыто, гордо, даже если приходилось изображать безразличие и неуязвимость. Но сейчас это давалось особенно трудно.

Она опустила голову. Глаза жгло, нос щипало.

Прошло неизвестно сколько времени, пока чья-то прохладная рука не легла ей на затылок. Рука замерла на мгновение, потом слегка потрепала её по голове.

Будто человеку, который изо всех сил сдерживал слёзы и делал вид, что всё в порядке, вдруг спросили: «Тебе плохо?» — и горячие слёзы сами покатились по щекам.

Она подняла глаза. Под чёрными, как вороньи перья, ресницами юноши блестели глубокие, влажные глаза.

Она схватила край его рукава и глубоко вдохнула, пытаясь подавить дрожь в голосе:

— Я правда не хотела причинить вред Ацзю. Я просто хотела спасти Сяоху.

— …Я знаю, — Вэнь Сюсюэ опустил руку. — У тебя не было злого умысла.

Сяо Вэньвэнь…

На мгновение она вернулась в далёкое прошлое: белоснежные сугробы, застенчивый и уступчивый юноша, живая и грациозная девушка. Давно забытая нежность, теплее любых утешений, тронула её до слёз.

Танцюэ молча плакала, пока Вэнь Сюсюэ не осторожно выдернул руку. Тогда она словно очнулась — будто на голову вылили ведро ледяной воды.

— Это моя вина.

Она растерянно отпустила белоснежный рукав и отступила на шаг — ей не следовало так грубо отталкивать Сяоху, и уж тем более… сейчас, в горе, хватать его за руку.

Вэнь Сюсюэ принадлежит Ацзю. Ацзю нравится он. Значит, ей нужно держаться от него подальше. Так думала Танцюэ в своём оцепенении.

— …

Девушка закрыла глаза, а когда вновь открыла их, её лицо, только что мягкое и беззащитное, снова стало твёрдым и отстранённым. Между ней и Вэнем Сюсюэ возникла чёткая, но не слишком широкая граница. В её взгляде читалась настороженность и сложные чувства:

— Это моя ошибка. Я извинюсь перед Ацзю.

— Хорошо, — коротко ответил Вэнь Сюсюэ.

Помолчав ещё немного, Танцюэ тихо добавила:

— …И спасибо тебе, Вэнь… Сюсюэ.

— Не за что.

Битва Чжоуцзю подходила к концу.

Центр массива, где стоял Сяоху, был «Центром Жизни» — источником роста и обновления. Его роль — ускорять всё: восстановление барьера, восполнение ци, заживление ран. Массив собирал ци, ци питала раны, и как только всё возвращалось под её правила, Чжоуцзю чувствовала себя как рыба в воде. А Тьма-каменная змея, напротив, слабела с каждой секундой.

Золотой свет, несколько раз обвившийся вокруг змеи, померк. Похоже, прорваться в стадию золотого ядра ей не суждено. Змея рычала, визжала, извивалась — всё напрасно. Её тело было покрыто ранами от ударов Чжоуцзю.

Проигрывая бой, змея в ярости резко взмахнула хвостом. Ветер свистел, хвост с оглушительным свистом метнулся прямо к Чжоуцзю!

— Старый трюк.

Чжоуцзю нахмурилась. В прошлый раз она попалась, потому что массив был разрушен. Теперь, если змея думает, что она снова поддастся — это самоубийство!

Хвост поднял камни, те градом посыпались вниз с громким треском.

В тот миг, когда хвост коснулся её, девушка резко оттолкнулась и взмыла в воздух!

Её белая фигура взлетела высоко над землёй.

Змея торжествующе зашипела, думая, что хитрость удалась, и ринулась к месту, где та должна была упасть, капая ядом из клыков.

Но девушка не упала. Достигнув высшей точки, она внезапно распахнула глаза и крикнула:

— Отрублю твою голову!

Ослепительно яркий свет, несущийся с небес, сокрушающе обрушился вниз!

— Бум!

Белый луч рассёк змею точно по линии судьбы, будто резал тофу. Змея ещё раскрывала пасть в бессильной угрозе, но её глаза, подобные мрачным фонарям, уже потухли. Не успев закрыть веки, огромная голова грохнулась на землю.

Смерть.

На месте среза раздался оглушительный взрыв, кровавые брызги разлетелись во все стороны, словно дождь.

Чжоуцзю даже не обернулась. Она направилась прямо к Сяоху.

Настоящий Альфа никогда не оглядывается на взрыв.

— Сестра Чжоуцзю! — Сяоху, как в первый раз, плакал, смешно пуская пузырь из соплей, и, спотыкаясь, бросился к ней, обхватив за талию. — Сестра Чжоуцзю!

— Хм, — Чжоуцзю оставалась сдержанной, но после паузы всё же подняла руку и похлопала его по спине. — Ты отлично справился.

— Сестра Чжоуцзю тоже супер! И ещё суперкрасивая!

— …Спасибо за комплимент.

Чжоуцзю подняла глаза и посмотрела на Танцюэ. Та всё ещё была бледна. Встретившись взглядом с Чжоуцзю, она на миг замялась, но затем выпрямила спину и поклонилась.

Девушка, мягкая по натуре, напряглась, чтобы казаться сильной. Гордая, но готовая признать ошибку.

— Прости меня, Ацзю. Я была неправа.

Возможно, именно недавняя доброта Вэнь Сюсюэ придала ей смелости. Она опустила глаза, и на лице её читалось облегчение и безразличие — она уже вышла из шока и горя, вызванного недоверием Сяоху. Мир часто причинял ей боль, но ей всё равно. Ей безразлично, что думают другие. Она чиста перед собственной совестью.

Чжоуцзю не поняла, в чём именно та обрела покой, и не хотела притворяться. Она просто спросила:

— Зачем ты ко мне пришла?

Танцюэ открыла рот.

Глаза Чжоуцзю, как всегда, были лишены эмоций. Она не сказала, принимает ли извинения. Зато Сяоху, державшийся за её рукав, нахмурился и подозрительно уставился на Танцюэ.

— …

Танцюэ на мгновение перестала дышать, по позвоночнику пробежал холодок. Спустя некоторое время она тихо произнесла, опустив голову:

— Просто хотела посмотреть на тебя.

— Уже посмотрела?

— Уже посмотрела? — подхватил Сяоху.

— Тогда уходи.

— Уходи! — протянул Сяоху.

Танцюэ стиснула губы. На её прекрасном лице читалась упрямая решимость, будто она боролась со штормом.

Помолчав, она вдруг подняла голову и пристально посмотрела на Чжоуцзю:

— У меня есть ещё кое-что, что я хочу тебе сказать.

— Говори.

Чжоуцзю не придала этому особого значения.

Танцюэ смотрела на неё, сжав кулаки, и вдруг, словно прорвав плотину, выплеснула всё:

— Ацзю, я знаю, что ты меня не любишь. И знаю, что виновата перед тобой. Поэтому все эти годы я старалась загладить вину. Я думала, что перед тобой у меня нет секретов и я чиста перед совестью. Но ты всё равно меня не любишь — и это я понимаю. Я могу делать вид, что не замечаю. Ведь я и правда многое тебе должна.

Девушка резко подняла глаза, её взгляд стал холодным и строгим:

— Ты можешь не обращать на меня внимания, издеваться надо мной, даже причинять мне боль — делай что хочешь. Но ты не имеешь права вредить моим друзьям! Они ни в чём не виноваты! Я хочу знать: прошёл уже месяц с тех пор, как умер маленький цинлуань… Ты хоть раз пожалела об этом?

Танцюэ говорила быстро, особенно подчеркнув слово «умер».

Сяоху на мгновение оцепенел.

Как так? Кто-то умер? Из-за сестры Чжоуцзю?

Мальчик переводил взгляд с Чжоуцзю на Танцюэ и обратно.

Танцюэ не отводила глаз от лица Чжоуцзю, пытаясь уловить в нём хоть тень уважения к умершему, хоть каплю раскаяния за убийство невинного. Но вместо этого увидела лишь едва заметную усмешку — мимолётную насмешку.

— Сказала всё?

Танцюэ замерла.

Чжоуцзю спокойно ответила:

— Я уже говорила: твой цинлуань первым напал на меня.

— Как это возможно? — возмутилась Танцюэ. — Нельзя так оклеветать умершего! Маленький цинлуань ведь…

— Мне интересно, — Чжоуцзю внезапно прервала её и повернулась к Вэнь Сюсюэ, слегка наклонив голову. — Ты не видел нашей ссоры с цинлуанем, но согласился с наказанием от наставника. Сейчас ты своими глазами видел, как Танцюэ чуть не убила меня. Согласишься ли ты теперь с тем, чтобы наставник наказал и её?

Танцюэ опешила.

Вэнь Сюсюэ тоже замер.

На самом деле, он ничего не знал о делах рода Тан. После того праздника в день Шанъюаня Танцюэ отдалилась от него и не рассказывала ему ничего. Чжоуцзю тоже никогда не упоминала прошлое с Танцюэ. Лишь сейчас, из слов Танцюэ о «долге», он уловил намёк на нечто серьёзное.

Похоже, Чжоуцзю пережила какую-то несправедливость.

Вэнь Сюсюэ задумался.

Его вдруг окликнули по имени, и он вернулся к реальности, встретившись взглядом с Чжоуцзю. В её спокойных глазах мелькнула ирония. В груди у него резко кольнуло — тонкая, острая боль.

Губы юноши дрогнули:

— Она…

— Она хотела как лучше, верно? Даже услышав, как я сказала ей не двигаться, и увидев, как она всё равно нарушила правило, ты всё равно считаешь её невиновной?

Чжоуцзю была похожа на бездушную куклу: глаза мёртвые, голос ровный, без эмоций. Даже когда все вокруг впадали в ярость или отчаяние, она лишь механически говорила: «Я подумаю, что можно сделать» или «Я постараюсь решить проблему».

Люди не чувствовали её эмоций.

И сейчас она говорила так же — каждое слово чётко, без повышения тона, без спешки. Но Вэнь Сюсюэ чувствовал: каждое слово было пропитано презрением — к нему, к ним обоим.

Его душевное равновесие, обычно столь прочное, теперь дрожало. Сердце болезненно сжалось, будто её взгляд был острым клинком. Он отвёл глаза, нахмурился и промолчал.

http://bllate.org/book/5187/514690