Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 9

Танцюэ, выросшая в ласке и заботе, внезапно узнала, что не является родной дочерью семьи Тан. Это стало для неё громом среди ясного неба — её привычный мир рухнул в одночасье. Её растерянность и беспомощность были вполне естественны: ведь ей было всего десять лет.

С одной стороны — семья, которую она любила всем сердцем и которая отвечала ей той же любовью. С другой — настоящая наследница Танцзю, чьё место она случайно заняла. Первые вызывали у неё боль разлуки, вторая — мучительное чувство вины.

Десятилетняя Танцюэ словно за одну ночь повзрослела. После нескольких дней мучительных размышлений она приняла решение вернуть Танцзю её собственную жизнь.

Рассвет постепенно разгонял ночную тьму, и глаза Танцюэ становились всё ярче. На её ещё детском лице уже проступали черты юной девушки, а теперь в них читалась преждевременная зрелость и решимость, не свойственная её возрасту. Возвращение Чжоуцзю ударило, как молот, по хрупкой скорлупе, в которой её так долго берегли. И теперь, не дожидаясь второго удара, она сама разбила эту скорлупу, чтобы встретить будущие бури лицом к лицу.

Наконец первые лучи утреннего света коснулись земли. Танцюэ схватила накидку и решительно вышла за дверь.

Этот отрывок описывает момент, когда Танцюэ решилась отпустить родных — её первое превращение. Не только родители Тан, но и сами читатели под текстом кричали: «Маленькая Цюэ такая крутая! Сердце разрывается за неё!»

К счастью, Танцюэ росла в тёплой и любящей семье. У неё были разумные и заботливые приёмные родители.

Она оставалась дочерью семьи Тан.

С родителями всё уладилось. Теперь предстояло столкнуться с Танцзю.

Это произведение позиционируется как тёплое. А чтобы появилось тепло, сначала должна быть холодность.

И первым источником этой холодности, конечно же, стала младшая сестра Танцзю.

Под гнётом чувства вины Танцюэ изо всех сил старалась быть доброй к сестре. Например, отдавала ей новые платья, подаренные родителями, делилась сладостями, которые приносил ей старший брат Тан Чжичжи, знакомила её со своими друзьями и помогала с учёбой.

Но сестра не ценила её усилий. Ни разу не поблагодарила, принимала всё как должное и относилась к ней холодно и отстранённо.

Так появилась вторая холодность — в самом сердце Танцюэ.

Эти испытания заставляли её подражать старшему брату, Тан Чжичжи, которому она больше всего восхищалась: она заставляла себя быть безразличной, отстранённой, непринуждённой.

И тогда появилось тепло.

Её друзья и семья стали ещё больше её жалеть, окружать заботой и лаской, постоянно согревая её охладевшее сердце. Они ругали Танцзю, оскорбляли её, ненавидели — обвиняя во всём эту «источницу холода».

Автор действительно мастер своего дела.

Танцюэ никогда не сталкивалась с настоящими трудностями. Даже самое большое потрясение в её жизни было легко сглажено теми, кто её любил. Все её обожали, но она всё равно погрузилась в меланхолию — и притом такую, будто это событие нанесло ей сокрушительный удар. Она словно листок, уносимый течением, одиноко облизывала свои раны.

Её подростковые душевные терзания придавали всему тексту мрачное настроение.

И на этом фоне тёплые моменты становились особенно яркими и драгоценными. Заботливый старший брат, верный друг, нежный сосед детства, жизнерадостный младший товарищ — искренние юноши заставляли читателей умиляться и ставить на них ставки.

Для Танцюэ это был путь, усыпанный всеобщей любовью. Для Чжоуцзю всё обстояло иначе.

У неё действительно было ощущение, будто «невидимая буря насильно втягивает её на противоположную сторону от Танцюэ».

Это произведение — не энсамблевое. Несмотря на множество мужских персонажей, по сути это история о взрослении главной героини в стиле «сюй-шоу» («сюй» — восхищение, «шоу» — удовольствие). Психологические переживания героини и её взросление описаны с исключительной глубиной, тогда как второстепенные персонажи получили куда меньше внимания.

Чжоуцзю чувствовала, что с самого появления на сцене она несёт на себе статус «антагонистки». Иначе почему все сразу же относятся к ней с подозрением?

Когда она молча заняла первое место в академии, её тут же обвинили в «неблагодарности» — хотя она ничего не делала. Честно говоря, до того как попасть в книгу, в своём мире она каждый год занимала первые места. В лагере Чёрный Ветер она тоже была «внешним мозгом».

Разве вина в том, что у неё острый ум и высокие результаты?

Позже её легко обвинили в «узости души», приписали «зависть к Танцюэ» и сочли «неприемлемой личностью». Но никто не пытался услышать её.

Кто бы на её месте не вырос с демоном в сердце?

В оригинале Танцзю поддалась влиянию этого демона, пала и превратилась в монстра, став позором для Секты Тайчу и семьи Тан. Её друзья Танцюэ насмехались над ней и презирали. В конце концов, она в ярости преследовала всех, кто хоть как-то был связан с Танцюэ, пока Вэнь Сюсюэ не пронзил её мечом.

Магическая тьма постепенно рассеялась, и из-под чёрного тумана проступило лицо Танцзю. Кровь струилась из её губ, и, глядя в небо, она увидела силуэт Танцюэ.

Та, уже превратившаяся в ослепительно прекрасную девушку, с высоты смотрела на неё с проницательным спокойствием и сказала:

— Танцзю, ты не ненавидишь их. Ты завидуешь мне.

Даже в смерти никто не дал ей сказать ни слова.

Все — и те, кто считал, что «проник в её душу», и просто глупцы — были уверены: её грех в зависти.

Чжоуцзю: Нет. Её грех в том, что она — второстепенная героиня этой книги.

Чжоуцзю поднялась. Огромные прожекторы городских небоскрёбов метались по небу, встречный ветер нес с собой запах тревоги и выхлопов. Она медленно вошла в город, где прожила пятнадцать лет.

Дома никого не было. На тумбочке у входа стояла семейная фотография — четверо улыбающихся людей. Подставка у рамки была сломана. Раньше Чжоуцзю каждое утро ставила её прямо, а вечером, возвращаясь из школы, снова находила лежащей.

Она просила родителей починить подставку, но они, хоть и обещали, так и не нашли времени.

Теперь подставка была приклеена.

На фото она, как обычно, не улыбалась — серьёзно смотрела в объектив. Её брат смеялся и показывал над её головой рожки.

Чжоуцзю прошла внутрь. В родительской спальне на полке стояли цветы — те, что она любила. Комната брата, как всегда, была в беспорядке: игровая приставка и голографический экран валялись на ковре.

Наконец, она вошла в свою комнату.

Всё осталось без изменений. На кровати лежало постельное бельё с её любимым узором — ночное небо. Она легла, уставилась в белый потолок и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Вдруг в ушах прозвучал голос:

— Ты хочешь вернуться домой?

Хочешь? В этот киберпанковский мир?

Её семья не была ни бедной, ни богатой. Они жили в обычной капсульной квартире, ели искусственное мясо и раз в месяц покупали свежие фрукты.

Простая школьница не несла на себе груза общественных проблем и не следила за ежедневными новостями о «распаде социальной структуры» или «борьбе с информационным контролем». Чжоуцзю ездила в школу на левитационном поезде, вместе с одноклассниками покупала уличную еду в тесных переулках, спорила с братом за игровую приставку и иногда мечтала, какой запах будет у её будущего омеги.

Жизнь была однообразной, но счастливой.

Даже прожив в мире культивации уже шестнадцать лет — дольше, чем в этом мире, — она помнила всё до мельчайших деталей.

Она хотела домой.

Она скучала по родителям.

Она тосковала по всему этому.

Глаза её покраснели, но, даже плача, она стиснула зубы и не издала ни звука. Она не собиралась сдаваться этому проклятому миру.

— Хочешь? — голос повторил вопрос.

На этот раз Чжоуцзю ответила твёрдо:

— Хочу.

— У меня есть способ вернуть тебя домой.

Чжоуцзю вскочила, быстро вытерла слёзы и выбежала из комнаты.

— …Куда ты? Ты ещё слушаешь меня? — испугался голос.

— Слушаю, — ответила она. — Но сначала мне нужно кое-что убить.

***

Магическая тьма бушевала.

Как только она покинула город, небоскрёбы исчезли. На голой, безжизненной земле магическая тьма стала настолько плотной, что начала принимать форму — извивающиеся нити парили в ночном воздухе.

В тот миг, когда Чжоуцзю выхватила меч, в небе раздался пронзительный смех:

— Ты хочешь убить меня?

— Да, — серьёзно ответила она.

Смех стал ещё резче, превратился в хохот, который нарастал, множился, пока вся магическая тьма не превратилась в «Танцзю, окутанную чёрным туманом и лишенную черт лица», как описывалось в книге.

— Ты хочешь убить нас? — хором спросили они, и их голоса эхом прокатились по небу и земле, излучая угрозу.

— Да, — всё так же спокойно ответила Чжоуцзю.

Они покатились со смеху, будто услышали самую забавную шутку на свете. Но через мгновение смех резко оборвался. Ближайший клуб тьмы нахмурился и зловеще прошипел:

— Ты сама ищешь смерти!

Он молниеносно ринулся на Чжоуцзю.

Легко впасть в безумие, но трудно избавиться от демона в сердце.

Сердечных демонических существ было множество, и каждый обладал силой, равной её собственной. Чем сильнее ты — тем сильнее они. Даже великие мастера редко могли одолеть их в одиночку.

Чжоуцзю и не собиралась уничтожать их всех.

У неё не было таких сил, но она сделает всё возможное — убьёт столько, сколько сможет.

Она не хотела становиться демоном.

Не хотела подчиняться чужой судьбе.

Звон! Меч столкнулся с чёрным туманом, и оба отлетели на несколько шагов. Сердечное демоническое существо пронзительно завыло и вновь бросилось в атаку, словно падающий метеор. Чжоуцзю бросилась навстречу, направляя острие прямо в уязвимое место!

Хруст!

Звук ломающейся сухой древесины. Трещины поползли от места удара по всему телу демона. Он издал ужасный вопль, беспомощно замахал когтями — и рассыпался в чёрную пыль, окутавшую Чжоуцзю.

Ветер от хвоста цинлуаня развеял пыль.

Из-за облака пепла второе сердечное демоническое существо, уже с красными от ярости глазами, бросилось на неё!

Чёрные узоры на щеке девушки то появлялись, то исчезали. Ученики Храма Наказаний окружили её, затаив дыхание.

Вдруг по чёрным узорам прошла тёмно-фиолетовая вспышка. Самый юный из учеников воскликнул:

— Что происходит?

Сияние ритуального круга наказания непрерывно вращалось, и глаза старшего ученика мерцали в такт.

— Магическая тьма бушует. Её магическая тьма сейчас… крайне нестабильна.

— Она стала сильнее? — обеспокоенно спросил юноша.

Большинство учеников Храма Наказаний были бесстрастны и холодны. Этот мальчик лишь на миг сжался от жалости к хрупкой, почти человеческой фигуре, решив, что перед ним — несчастная девушка.

— Не совсем, — покачал головой старший ученик. — Похоже, она сражается со своими сердечными демонами.

— Мы можем ей помочь?

— Сначала позаботься о себе, — резко вмешался другой старший брат и поднял артефакт. — Посмотри назад.

Юноши обернулись. Пламя отразилось на их побледневших лицах. Холодный пот мгновенно выступил на лбах. Они сделали шаг назад, прижавшись спинами друг к другу, и замерли в ужасе.

— Когда это случилось? — прошептал кто-то.

Позади них стоял круг огненных демонов.

От ущелья до обрыва — всюду, на каждой обугленной клочке земли — толпились демоны.

Чёрное пламя сплеталось в единое море.

Они умрут.

Они точно умрут.

Их невозможно победить.

— …Может, сбежим? — дрожащим голосом предложил один из старших братьев.

Бой Чжоуцзю продолжался. Её тело, напряжённое до предела, постепенно теряло силы. Даже меч стал тяжёлым и непослушным. Белое одеяние, уже пропитанное кровью, теперь было испачкано грязью — жалкое зрелище.

Убив ещё трёх сердечных демонов, Чжоуцзю окончательно обессилела.

Не только тело — даже воздух в лёгких будто вытянули наружу.

Сначала она могла упереться мечом в землю и, держась за рукоять, судорожно хватать ртом воздух. Потом её ноги подкосились, и она рухнула на землю. Волосы упали в грязь, но ей было не до них. Она лежала, как рыба на берегу, беззвучно раскрывая рот в отчаянной попытке вдохнуть.

Все чувства будто отключились. Демоны, город, битва — всё ушло далеко. Внутри всё горело, и в ушах звенело от истощения.

Всё. Действительно всё.

Чжоуцзю внезапно сгорбилась и закашлялась.

— Устала? — насмешливо спросило сердечное демоническое существо, парящее в воздухе.

— Трудно?

— Есть путь попроще, — зашептали они, хихикая. — Присоединяйся к нам, и всё решится само.

— Присоединяйся. Разве это плохо?

http://bllate.org/book/5187/514684