Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 4

Во всей Четвёртой школе знали: Сун Баочжу — эталон двоечницы и образец «цветочной вазы» без малейшего ума. Единственное, в чём она преуспевала, — это красота и рисование. Впрочем, ещё у неё были деньги. Даже директор вынужден был лебезить перед Сун Сыюань: ведь именно от неё зависело, получит ли школа финансирование на новую лабораторию в следующем году.

Но всё это относилось к прошлой жизни Сун Баочжу. В этой же жизни она уже окончила университет. А в прошлом мире, чтобы поступить в один вуз с Жун Яном, начиная с третьего курса старшей школы, она изо всех сил зубрила. Каждый день зарывалась в горы учебников, даже репетитора поселила прямо у себя в комнате. В итоге ей не хватило всего трёх баллов до Цинхуа — она стала «павшей жертвой» экзаменов.

Линь Вань же была другой. Хотя она и поступила в Четвёртую школу первой в Цинчэне благодаря собственным заслугам, теперь её достижения меркли перед нынешней Сун Баочжу.

Как и ожидалось, Линь Вань даже не успела открыть рта, как Сун Сыюань уже рассмеялась и махнула рукой:

— Лучше я найму вам репетитора для подготовки. Учёба у нашей Свинки… одним словом — беда.

Хотя на лице Сун Сыюань и не было особого беспокойства по поводу оценок дочери, в глубине глаз всё же пряталась лёгкая грусть. Ведь признавать, что твоя собственная дочь хуже других, — дело не из приятных.

Репетитора Сун Сыюань нашла очень быстро — на следующий же день он уже сидел за столом с девочками.

Гу Цзинъань склонился над учебником, брови его были слегка сдвинуты, голос звучал низко и сосредоточенно:

— Три способа задания функции: графический, табличный и аналитический. Графический метод — это представление зависимости между двумя переменными с помощью графика функции…

Сун Баочжу подперла щёку ладонью и с грустью смотрела на парня напротив. Как же мама умеет экономить! Наняла репетитора и заодно устроила «полив своего огорода». Хотя она и признавала: парень действительно умён… нет, даже не умён — он же первый в школе!

Но неужели нельзя было выбрать кого-нибудь подальше?

— Гу Цзинъань, ты так замечательно объясняешь! Не зря Баочжу говорила, что у вас дома служащий — настоящий гений. Слышала, ты даже представлял Восточный Город на Олимпиаде по математике. Жаль только, что, кажется, наград не получил…

Линь Вань с сочувствием покачала головой, совершенно не замечая выражений лиц двух других присутствующих.

Сун Баочжу мысленно выругалась. Она сразу поняла: эта ядовитая лилия опять затевает что-то гадкое.

На самом деле Гу Цзинъань вообще не участвовал в той олимпиаде. Она, Сун Баочжу прошлой жизни, украла у него деньги на дорогу, которые дал Сун Сыхуань, и потратила их на новое платье из последней коллекции. А билеты просто «потеряла».

Цвет лица юноши становился всё темнее. Сун Баочжу в панике подумала: «Всё, всё пропало! Как бы теперь его утешить?»

— Заполните все пустые задания на этой странице и запишите подробные решения.

Как и следовало ожидать, сдержавшись, он всё же взорвался. Гу Цзинъань взял свои книги и, даже не взглянув в её сторону, вышел.

Сун Баочжу посмотрела на чистый лист заданий и вздохнула: «Ну конечно, сама себе злая колдунья — рано или поздно расплачиваешься».

Линь Вань нахмурилась, в глазах мелькнуло презрение, но тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и невинно спросила:

— Я что-то не так сказала? Почему он так разозлился и ушёл? Баочжу, у тебя домашний слуга ведёт себя дерзко даже с хозяйкой! Прямо страшно становится.

Сун Баочжу холодно усмехнулась, встала и сверху вниз посмотрела на Линь Вань. Затем с силой швырнула на стол толстую стопку книг.

Бах!

Линь Вань вздрогнула, её лицо побледнело.

— Кто сказал, что Гу Цзинъань — слуга? Он живёт в доме семьи Сун много лет, но ни разу не взял у нас ничего даром! Он не слуга в этом доме — он просто Гу Цзинъань!

— Пусть даже его происхождение и скромное, он всё равно лучше некоторых наглых паразитов, которые втираются в чужие семьи и живут за чужой счёт. Не так ли, «кузина»?

Аура Сун Баочжу была настолько мощной, её тёмные миндалевидные глаза так пристально смотрели на женщину перед ней, что она казалась настоящей королевой.

Линь Вань приоткрыла рот, но смогла лишь тихо прошептать:

— Да… ты права!

Сун Баочжу не ожидала, что эта ядовитая лилия так легко признает свою неправоту. Она ещё не успела порадоваться, как в комнату вошла Сун Сыюань с тарелкой фруктов.

Линь Вань тут же с покрасневшими глазами позвала:

— Тётя Сунь…

Сун Сыюань бросила взгляд на разгневанное лицо дочери и строго сказала:

— Ты обидела Сяо Вань!

В прошлой жизни Сун Баочжу, услышав такой упрёк, либо тут же бежала утешать Линь Вань, либо в ответ начинала спорить.

Но сейчас… Сун Баочжу сердито уставилась на мать, и вскоре крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам. Она выглядела ещё более обиженной, чем сама Линь Вань.

Только что величественная королева превратилась в растерянную и обиженную девочку — переход был настолько стремительным, что Линь Вань даже забыла притворяться.

Сун Сыюань никогда раньше не видела, чтобы её любимая дочка так страдала. Сердце её тут же сжалось от жалости:

— Сяо Вань — гостья. Ты не должна её обижать.

— Я никого не обижала! Это кузина сказала, что Гу Цзинъань — слуга, что он не получил награду на олимпиаде и что он дерзит хозяевам. Из-за неё он и ушёл!

Линь Вань поспешно замахала руками:

— Тётя Сунь, это не я! Я ничего такого не говорила!

Сун Сыюань тоже нахмурилась, но сейчас вся её забота была сосредоточена на собственной расстроенной дочери. Она тихо подошла ближе:

— Свинка…

— Мама! Ты защищаешь кузину и обвиняешь меня!

Сун Баочжу выбежала из комнаты, рыдая.

Раньше она никогда не позволяла себе показывать слабость. В хорошем настроении она капризничала, в плохом — отвечала резкостью.

Именно поэтому в прошлой жизни она так часто попадалась на уловки Линь Вань: каждый спор с матерью лишь отдалял их друг от друга.

Увидев, как Сун Баочжу убежала в слезах, Линь Вань поняла, что ситуация складывается не в её пользу. Она хотела что-то объяснить, но Сун Сыюань остановила её одним взглядом.

Несмотря на мягкость, в глазах главы крупного конгломерата промелькнула такая холодная решимость, что обычная девушка вроде Линь Вань не могла её выдержать:

— Сяо Лю и её сын хоть и живут в нашем доме, но они вовсе не слуги. Они оба — несчастные люди. Тётя надеется, что ты сможешь проявить сочувствие.

Линь Вань покраснела, крепко стиснула губы и судорожно сжала пальцы. Сун Баочжу уже поплакала, и теперь этот приём больше не сработает. Более того, слова Сун Сыюань больно ударили по самолюбию Линь Вань.

Выходит, семья Сун считает и её саму ничем иным, как низкой служанкой!

…

Сун Баочжу добежала до садика, вытерла слёзы и с довольной улыбкой устроилась в гамаке.

Она прекрасно знала: если не дать матери сильного толчка, Линь Вань будет чувствовать себя в безопасности и продолжит своё притворство.

Линь Вань не знала одного: Гу Илюй занимала особое место в доме семьи Сун. Сун Сыюань и Гу Илюй были одноклассницами в начальной школе и тогда очень дружили. Несмотря на своё высокое положение, Сун Сыюань всегда относилась к Гу Илюй как к лучшей подруге. И больше всего на свете она ненавидела тех, кто смотрит свысока на других, называя себя аристократами.

Линь Вань сама наступила на больную мозоль Сун Сыюань — теперь та точно не станет к ней благосклонна.

Для Сун Сыюань Линь Вань была лишь родственницей и объектом жалости. А вот Гу Цзинъань… Возможно, в сердце Сун Сыюань он даже важнее Линь Вань.

Так и случилось: в последующие дни отношение Сун Сыюань к Линь Вань заметно охладело. Хотя она по-прежнему проявляла заботу, но явно держалась сдержаннее.

Скоро наступило время учёбы. Гу Цзинъаню, как ученику второго курса, предстояло вернуться в школу заранее на дополнительные занятия. Сун Баочжу и Линь Вань, будучи первокурсницами, должны были приехать раньше для военных сборов. Сун Сыюань улетела в Африку по делам компании и не дождалась их отъезда.

Сун Тяньхуа тоже был занят проектом «Сунтянь», поэтому лишь бегло напомнил дочери несколько вещей и снова ушёл в офис.

Вещи девочек заранее отправили в школу. Увидев приготовленный велосипед, Сун Баочжу одобрительно кивнула.

Разве это не похоже на то, как принцесса спустилась с небес и решила побыть простой смертной?

Линь Вань удивилась:

— Баочжу, мы разве не поедем на машине?

— Разве папа тебе не сказал? Шофёр уехал домой по семейным обстоятельствам. Нам придётся ехать сами. Я уже отправила тебе адрес в телефоне. Не благодари.

Семья Сун была крупнейшим конгломератом Восточного Города. Обычно Сун Баочжу возили на машинах стоимостью в миллионы. Линь Вань думала, что в первый же день в школе произведёт впечатление, но теперь поняла: знаменитая Сун Баочжу вовсе не собирается выставлять напоказ своё богатство.

Линь Вань почувствовала неловкость. Машины не будет, родителей дома нет, а единственное лицо, принимающее решения в доме Сун, — это Сун Баочжу. Если она будет рядом с ней, все в школе узнают, кто она такая.

Быстро взяв себя в руки, Линь Вань мягко улыбнулась:

— Я не умею водить велосипед. Пожалуйста, Баочжу, возьми меня с собой.

Если Сун Баочжу станет для неё извозчиком, школьники обязательно по-другому к ней отнесутся — ведь она родственница семьи Сун, и сама Сун Баочжу называет её «кузиной».

— Я сама только вчера научилась кататься и ещё не умею возить пассажиров!

В этот момент мимо проехал Гу Цзинъань на горном велосипеде. Сун Баочжу поспешно вытянула шею:

— Гу Цзинъань, Линь Вань не умеет кататься, возьми её…

Она даже не договорила — юноша уже промчался мимо, будто ветер. Он не обернулся и даже не бросил в их сторону взгляда.

Сун Баочжу посмотрела на Линь Вань с невинным видом:

— Ради твоей же безопасности можешь взять напрокат велосипед или пройти несколько километров пешком. Автобус 945 идёт прямо до школы, а потом ещё триста метров пешком.

Сун Баочжу села на свой розовый велосипед и помчалась вдогонку за юношей.

Линь Вань: …

До самых ворот Четвёртой школы Сун Баочжу так и не догнала Гу Цзинъаня. Зато Линь Вань сошла с автобуса и поспешила за ней.

— Баочжу, подожди меня!

Линь Вань бежала и звала Сун Баочжу по имени. Её изящная фигура в белом кружевном платье производила впечатление нежной чистоты.

В Четвёртой школе, где обучались дети от младших классов до выпускников, мало кто не знал Сун Баочжу. Хотя основной корпус принимал только старшеклассников, её имя всё равно было на слуху.

К ней уже подходили одноклассники:

— Сун Баочжу, та красавица зовёт тебя! Это твоя родственница?

Парень, заговоривший с ней, был Сюэ Чуань — её одноклассник с первого курса средней школы и сын богатого человека. Увидев Линь Вань, он загорелся интересом: ему всегда нравились такие нежные девушки.

— Здравствуйте, я кузина Баочжу, меня зовут Линь Вань.

Сун Баочжу ещё не ответила, как Линь Вань уже запыхавшись подбежала и с дружелюбием протянула руку. Пот на лбу и шее лишь подчёркивал её красоту — как говорится, «лотос не сравнится с красотой девушки»!

Сюэ Чуань обрадовался и торопливо вытер ладонь, прежде чем пожать её руку:

— Я Сюэ Чуань, одноклассник Баочжу.

— Баочжу, почему ты не подождала меня? Я не знаю школу.

Слабая девушка, дышащая с перебоями, говорила таким томным голосом, что казалась абсолютно безобидной. На самом же деле она незаметно выдернула руку из ладони Сюэ Чуаня.

— Я хорошо знаю школу. Если у Баочжу нет времени, я помогу.

Не дожидаясь ответа Сун Баочжу, Сюэ Чуань вызвался проводить Линь Вань. Получив такой «горячий картофель», Сун Баочжу поспешила скрыться и закричала вдаль:

— Сы Яо!

Сы Яо была младшей дочерью директора старшей школы. Они дружили с детства и благодаря связям родителей всегда учились в одном классе и сидели за одной партой.

В прошлой жизни, опасаясь обидеть чувствительную Линь Вань, Сун Баочжу дистанцировалась от Сы Яо, и в итоге их дружба разрушилась. Поэтому, увидев Сы Яо сейчас, Сун Баочжу почувствовала прилив тепла в груди.

— Свинка, ты на таком велике приехала? Я чуть не узнала тебя!

Привыкшая к всеобщему вниманию «принцесса» Сун вдруг появилась на простом велосипеде — Сы Яо была в шоке.

В Четвёртой школе, будучи элитным учебным заведением, училось немало детей из богатых семей. У ворот всегда стояли роскошные автомобили.

Сун Баочжу беззаботно ответила:

— Решила немного размяться!

Сы Яо с интересом обошла велосипед:

— Завтра попрошу маму купить мне такой же. Кажется, это даже веселее, чем машина.

Девушки болтали и зашли в школу. Линь Вань же осталась с Сюэ Чуанем, и её лицо становилось всё тревожнее.

Она рассчитывала войти в школу вместе с Сун Баочжу, чтобы все сразу узнали: она — родственница семьи Сун. Но Сун Баочжу даже не обратила на неё внимания.

Хотя в Четвёртой школе ценили учёбу и здесь училось немало талантливых детей из простых семей, настоящей элитой всё же считались представители богатых и влиятельных кланов.

— Ты что, совсем бросила свою кузину? — Сы Яо оглянулась на Линь Вань, застрявшую с Сюэ Чуанем, и не выказывала желания помочь.

— Не стоит. Ей нравится быть в центре внимания.

В прошлой жизни Линь Вань, пользуясь связями семьи Сун и именем Сун Баочжу, часто втягивала её в неприятности. Теперь же Сун Баочжу не собиралась снова связываться с этой женщиной.

Их распределили в третий класс. Как и ожидалось, Сун Баочжу и Сы Яо снова оказались за одной партой.

http://bllate.org/book/5186/514623