Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 16

Полтора десятка дней упорных тренировок и крепкая танцевальная база, оставленная прежней хозяйкой тела, дали свои плоды: танец Сюй Мэй совершил настоящий прорыв. Конечно, до былого мастерства ещё далеко, но теперь она вполне соответствовала уровню студентки хореографического отделения и могла не бояться отчисления.

На следующее утро Сюй Мэй проснулась ни свет ни заря и долго выбирала наряд.

Сначала ей приглянулось белое хлопковое платье, но, надев его, она вдруг вспомнила, что Сюй Лан обожает длинные белые платья, и тут же переоделась в оранжевую футболку с цветочным принтом, свободные джинсовые шорты и белые кроссовки — удобно, легко и можно бегать, сколько душе угодно.

Сюй Мэй сама была сиротой, в университете не училась и всегда мечтала об этом.

Теперь же у неё наконец появился шанс переступить порог вуза, и она чувствовала одновременно волнение и предвкушение.

Сначала полчаса на автобусе, потом час на метро и ещё двадцать минут на автобусе — и вот, наконец, она у ворот университета.

Золочёная вывеска сверкала на солнце: «Технологический университет Хэчэна».

Сюй Мэй торжественно замерла, любуясь ею.

— Наш университет разве не «Институт кино и телевидения при Технологическом университете Хэчэна»? Почему мы не можем найти вход? — раздался рядом растерянный голос.

Сюй Мэй обернулась. Рядом, незаметно для неё, появились трое — похоже, целая семья: девушка в белом платье и пара недовольных на вид людей средних лет.

— Вон там информационный пункт, давайте спросим, — робко предложила девушка в белом.

Сюй Мэй сегодня была в прекрасном настроении и не удержалась:

— Вход в институт кино находится внутри — сначала нужно пройти через эти ворота.

— Как странно! — нахмурилась женщина средних лет, с явным недоверием. — Это вообще официальное учебное заведение?

— Абсолютно официальное, — заверила Сюй Мэй. — Я тоже здесь учусь.

В книге, из которой она попала сюда, это объяснялось.

Согласно оригиналу, Технологический университет Хэчэна — лучший технический вуз страны, тогда как его Институт кино и телевидения — всего лишь обычный художественный вуз.

Оба учебных заведения расположены на одной территории, занятия проходят совершенно отдельно и не мешают друг другу.

Однако во время мероприятий их часто объединяют.

Эта несколько странная практика породила легенду.

Говорят, раньше в Технологическом университете Хэчэна была проблема с фэн-шуй: соотношение полов было крайне несбалансированным — мужчин было намного больше, чем в других технических вузах, и многие группы называли «монастырскими».

Ректор университета посчитал, что такой перекос в сторону «ян» крайне вреден для развития вуза.

Несколько лет назад в Хэчэн как раз переехал художественный институт. Ректор активно посодействовал тому, чтобы его переименовали в «Институт кино и телевидения при Технологическом университете Хэчэна» и построили прямо рядом с основным кампусом.

Художественный институт получил престижное имя, а технический университет — студенток, чтобы уравновесить энергетику.

И, говорят, с тех пор соотношение полов в Технологическом университете действительно улучшилось. Правда, студентки основного вуза теперь часто меркнут на фоне красавиц из института кино — так что неизвестно даже, хорошо это или плохо.

В любом случае, администрация всячески поощряет общение между студентами двух вузов и часто проводит совместные мероприятия, что и привело к нынешней ситуации.

Однако эта пара явно предвзято относилась к художественным вузам, и рассказывать им эту легенду было бы неуместно.

— Даже собственных ворот нет, и это официальное заведение? — с презрением фыркнул мужчина, бросив на Сюй Мэй взгляд, полный пренебрежения. — Вы, девчонки, ничего не понимаете, вас легко обмануть. Всё это искусство — сплошная ерунда…

— Папа… — девушка в белом знала, что отец неправ, но не смела возразить. Она взволнованно посмотрела на Сюй Мэй, боясь, что та обидится.

Но Сюй Мэй будто и не слышала их слов.

Её взгляд был прикован к обочине у ворот.

Там только что остановился красный суперкар. Из него вышли несколько мужчин в чёрных костюмах, распахнули дверцу и почтительно прикрыли ладонями верх, чтобы пассажирка не ударилась головой.

Сначала показалась рука девушки, затем — густые, как атласная лента, чёрные волосы, а под ними — молодое лицо с лёгким макияжем. В белом платье она выглядела невероятно изящно и чисто, словно неземное существо, не знающее мирских забот.

Девушка в белом рядом с Сюй Мэй инстинктивно отступила, будто ей стало неловко от того, что она носит такое же платье, как и эта «фея».

Но едва в ней зародилось чувство собственного ничтожества, как Сюй Мэй тихо фыркнула.

Такой пафосный приём — знай, что это просто первокурсница, а не важный чиновник на инспекции.

Сюй Лан, несомненно, главная героиня книги.

Согласно сюжету, прежняя хозяйка тела никогда не уезжала из дома, и в день поступления устроила ссору со старшей сестрой.

Сюй Чжунъя, разумеется, встал на сторону старшей дочери. Хотя обе девушки поступили в один и тот же вуз, он отправил домашнего водителя везти младшую, а сам лично сопроводил Сюй Лан.

В книге описывалось, что в день поступления Сюй Лан не устраивала таких помпезных сцен, но зато мастерски сыграла роль заботливой дочери.

В тот день прежняя хозяйка тела была в ярости, поссорилась с одним из второстепенных персонажей и даже подралась с ним.

Сюй Лан, защищая сестру, получила удар вместо неё.

Именно тогда появился Хань Шу: он защитил Сюй Лан, избил обидчика и строго отчитал прежнюю хозяйку тела — выглядел очень внушительно.

Этот инцидент в тот же день разлетелся по всему университету. Сюй Лан была красива, поэтому привлекала много внимания, а прежняя хозяйка тела превратилась в «непутёвую сестру», которую все презирали. С тех пор она при одном виде Сюй Лан чувствовала головную боль.

— Видите? — сказала Сюй Мэй стоявшей рядом ошеломлённой паре. — Эта девушка тоже поступает в наш институт кино. Даже дети богатых семей сюда идут учиться. Так что это точно не мошенничество.

Она собиралась незаметно уйти, пока Сюй Лан не заметила её.

Хотя сюжет уже немного изменился — например, Сюй Чжунъя не смог лично привезти Сюй Лан из-за незажившей травмы, и Хань Шу уже знаком с ней, — по сути, в первый день поступления Сюй Лан всё равно оказалась в центре внимания.

Аура главной героини слишком сильна — лучше держаться подальше.

Но едва Сюй Мэй развернулась, как услышала знакомый голос:

— Мисс Сюй, какая помпа! Только вот здесь нельзя парковаться.

Это был Чу Ежань.

Сюй Мэй обрадованно обернулась. Чу Ежань стоял, лениво покручивая в руках бутылку напитка, и насмешливо смотрел на Сюй Лан.

Только что созданная аура благородства и изысканности мгновенно лопнула, как мыльный пузырь.

Лицо Сюй Лан сразу покраснело:

— Простите, я не знала… Сейчас же велю убрать машину…

Но Чу Ежань, сказав это, сразу пошёл прочь, будто Сюй Лан для него не существовала.

Сюй Лан смотрела ему вслед, и даже глаза её покраснели.

В день поступления у ворот всегда толпа, и появление Сюй Лан уже привлекло множество зевак.

Теперь некоторые из них не выдержали и начали заступаться за неё:

— Ну и что, что припарковалась? Ведь ненадолго же!

— Да, красавица, не обращай на него внимания, он просто завидует.

— Наверное, хочет привлечь внимание красавицы.

— Точно! Красота даёт привилегии — паркуйся где хочешь и сколько хочешь…

Сюй Мэй была в шоке и боялась, что Чу Ежань не сдержится и вернётся, чтобы ответить этим людям. Она замахала ему рукой.

Но Чу Ежань оказался спокойнее. Увидев Сюй Мэй, он сразу оживился и подошёл к ней, протянув бутылку:

— Я ещё не пил… Так ты тоже поступила в институт кино?

— Спасибо, брат Чу, — обрадовалась Сюй Мэй. — А ты как здесь оказался?

Чу Ежань взял её чемодан:

— Надо звать «старший брат по учёбе». Пойдём, провожу тебя на регистрацию.

— Старший брат по учёбе? — Сюй Мэй пошла рядом с ним, любопытно оглядываясь. — Ты из технического или из института кино?

— Из технического, — буркнул Чу Ежань, явно зная ответ заранее. — Кого ищешь?

Сюй Мэй почесала нос и без притворства прямо сказала:

— Брат Фу. Он разве не с тобой?

— Мы же не вместе живём, — усмехнулся Чу Ежань, глядя на неё. — А он разве не с тобой?

— Что ты такое говоришь… Не надо так, услышат — подумают не то, — немного расстроилась Сюй Мэй. — Я ведь не знала, что он тоже здесь учится. Иначе, конечно, попросила бы его приехать вместе. Может, он завтра приедет?

— Думаю, вряд ли, — сказал Чу Ежань. — Сяо Ян любит учёбу и всегда приезжает первым. Не случилось ли чего?

Сюй Мэй замерла. В груди словно что-то ёкнуло.

В книге Фу Шуян появлялся в основном позже. Но в начале, когда Сюй Лан училась на первом курсе, он всё же упоминался — правда, лишь как фоновый персонаж.

Однако в тех эпизодах Фу Шуян… не был студентом!

Почему?

Фу Шуян ведь, как и Чу Ежань, аспирант факультета информатики Технологического университета. Как он может не быть студентом?

Что же произошло за это время?

Вчера состояние Фу Шуяна явно было не в порядке. Почему она не расспросила его подробнее?

Сюй Мэй стало ещё хуже.

Не заболел ли он?

Но даже если заболел, разве это помешало бы ему учиться?

— Ежань-гэгэ! — раздался вдруг сладкий голосок.

Сюй Мэй обернулась. Перед ней стояла девушка с круглым лицом в розовом пышном платье.

Она сердито смотрела на чемодан в руке Чу Ежаня и надула губки.

Чу Ежань нахмурился, но ничего не сказал.

Сюй Мэй почувствовала сильный запах ревности и чуть не рассмеялась:

— Брат Чу, иди, занимайся своими делами. Я сама справлюсь, не нужно меня провожать.

Она вырвала чемодан из его рук:

— Вы спокойно поговорите.

Девушка сразу повеселела:

— Прости, мне нужно кое-что обсудить с Ежань-гэгэ. Хочешь, я пошлю кого-нибудь проводить тебя на регистрацию?

— Нет-нет, — поспешила отказаться Сюй Мэй. — Я сама дойду.

Едва она это произнесла, как рядом раздался фальшивый голос:

— Ежань-гэгэ, не волнуйся, я позабочусь о младшей сестре по учёбе!

Это был мужской голос, от которого у Сюй Мэй по коже пошли мурашки. Девушка в розовом тут же топнула ножкой от злости.

Сюй Мэй посмотрела в сторону голоса. Там стоял белый и пухлый парень.

Заметив её взгляд, он широко улыбнулся:

— Привет, младшая сестра по учёбе…

Он хотел продолжить шутить, но Чу Ежань перебил:

— Тогда я оставляю младшую сестру на тебя. Если с ней что-то случится, сам пойдёшь объясняться Сяо Яну.

— Чёрт! — парень отпрыгнул на три шага и мгновенно стал серьёзным. — Скажи, какое у тебя отношение к великому Фу?

— Я сейчас зайду в общежитие, может, Сяо Ян уже приехал, — сказал Чу Ежань Сюй Мэй. — Его зовут Мэн Тао, наш сокамерник. Если тебе понадобится помощь с чемоданом или другими делами — смело поручай ему. Остальное можешь не слушать.

Услышав это имя, Сюй Мэй внутренне напряглась.

Позже Мэн Тао станет правой рукой Фу Шуяна и окажется таким же безжалостным. Единственное отличие — Фу Шуян всю жизнь остаётся холостяком и презирает всякие сентиментальные глупости, а Мэн Тао влюбится в подругу Сюй Лан.

Хань Шу не раз пытался использовать Мэн Тао против Фу Шуяна — угрожал, соблазнял, применял все возможные методы, но тот не изменил своей любви. В итоге он всё же пал жертвой чувств к подруге Сюй Лан.

Однажды, напившись, он чуть не изнасиловал её и попал под арест.

В книге упоминалось, что Фу Шуян даже пытался выкупить Мэн Тао из тюрьмы.

Но тот не выдержал — в заключении убил ещё одного человека и окончательно погубил себя.

Когда Сюй Мэй читала книгу, она не испытывала к Мэн Тао никакой симпатии — ведь он хотел применить насилие к женщине.

Но сейчас, глядя на этого добродушного, даже несколько наивного толстяка, ей было трудно представить, что он способен на такое.

За месяц, прошедший с момента её перерождения в книге, Сюй Мэй всё больше убеждалась: судить о человеке только по сюжету нельзя.

Поэтому она быстро взяла себя в руки.

Пока просто понаблюдаю.

Видно же, что сейчас они втроём — хорошие друзья.

Сюй Мэй согласилась:

— Поняла, спасибо, брат Чу.

Чу Ежаня увёла та самая девушка, и он шёл, явно недовольный.

Мэн Тао взял чемодан Сюй Мэй и с любопытством спросил:

— Сестра по учёбе, скажи честно, какое у тебя отношение к великому Фу?

Сюй Мэй улыбнулась и ответила вопросом на вопрос:

— Почему вы зовёте его «великим Фу»? Расскажи, откуда такое прозвище?

Мэн Тао загорелся:

— Ну как же! Потому что он реально крут! Великий Фу — настоящая звезда на нашем факультете информатики…

Он оказался ещё более болтливым, чем Чу Ежань, и по дороге подробно рассказал всё, что знал о Фу Шуяне.

Они втроём — Чу Ежань, Фу Шуян и он — учатся на факультете информатики Технологического университета, все трое поступили в аспирантуру сразу после бакалавриата и уже давно живут в одной комнате.

Поэтому они очень близки и отлично знают друг друга.

http://bllate.org/book/5185/514571