Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 10

Небо уже потемнело, на улицах почти не осталось прохожих — лишь вдалеке неоновые огни неустанно мигали, будто исполняя свой долг.

Сюй Мэй устроилась на заднем сиденье и лишь теперь почувствовала, как вымотана.

Сегодняшние изнурительные репетиции довели её до предела, а потом дома она столкнулась с Чжу Жуэй и компанией — от злости даже боль и усталость забылись.

Теперь, когда напряжение спало, всё тело словно налилось свинцом. Сюй Мэй так и хотела провалиться в сон прямо здесь.

Но спать было нельзя.

— Фу-гэ, Чу-гэ, спасибо вам обоим, — сказала она. — Если бы не вы, я бы сегодня совсем не знала, что делать.

Она думала, что, будучи переносчицей из другого мира и зная развитие сюжета, сможет управлять своей судьбой.

На деле же перед деньгами и властью Сюй Чжунъя, перед «аурой главной героини» Сюй Лан она оказалась совершенно бессильной.

— Не за что, — ответил Чу Ежань, заметив, что Фу Шуян сидит молча и явно не собирается вступать в разговор. — Ты знаешь, какие документы нужны для переоформления права собственности?

Сюй Мэй никогда не занималась подобными делами, да и правила этого полуреального мира были ей не до конца ясны, поэтому она покачала головой:

— Нет, какие?

Чу Ежань уже собрался ответить, но вдруг передумал:

— Сяо Ян всё оформлял. Спроси у него.

Фу Шуян бросил на него ледяной взгляд, но Чу Ежань лишь ухмыльнулся, совершенно не испугавшись.

В этот момент Фу Шуян вдруг замер.

Давно, очень давно никто не осмеливался так вести себя в его присутствии.

— Фу-гэ, скажите, пожалуйста… — тихо попросила Сюй Мэй с заднего сиденья.

Фу Шуян глубоко выдохнул и опустил глаза на телефон.

Через минуту Сюй Мэй получила SMS с незнакомого номера — список документов, необходимых для переоформления.

— Спасибо, Фу-гэ, — сказала она, не спрашивая, откуда он узнал её номер. — Это ваш номер? Вичат тоже на него заведён? Добавлю вас в друзья.

Она действовала стремительно: едва Фу Шуян услышал её слова, как на экране его телефона всплыло уведомление о запросе в друзья.

Он не спешил отвечать, а вместо этого взглянул в зеркало заднего вида.

Девушка еле держала глаза открытыми — усталость была написана у неё на лице, но она всё ещё заставляла себя улыбаться и разговаривать.

Палец Фу Шуяна дрогнул — и он нажал «принять».

Убирая руку, он поймал насмешливый взгляд Чу Ежаня.

Фу Шуян опустил ресницы. Гнетущая тяжесть в груди чуть-чуть отпустила.

Отделение полиции находилось недалеко от жилого комплекса, и вскоре они уже подъехали.

— Я сегодня не уеду, — сказал Чу Ежань Сюй Мэй. — Завтра вместе пойдём в регистрационную палату. Иди отдыхай. Если что — просто позови.

Поблагодарив, Сюй Мэй вернулась домой и рухнула на диван, не желая шевелиться. Но через некоторое время живот громко заурчал — голод настиг внезапно и жестоко.

Сюй Мэй с трудом поднялась и отправилась на кухню в поисках еды.

Готовить сил не было. В холодильнике остался хлеб — она даже не стала его подогревать, а просто отломила кусок и стала жевать.

Закрывая дверцу холодильника, она вдруг вспомнила: Чу Ежань и Фу Шуян, наверное, тоже ещё не ели.

Из-за неё они задержались, а она даже не предложила им поужинать!

Сюй Мэй торопливо схватила телефон, хотела позвонить Чу Ежаню, но поняла — у неё нет его номера. Оставался только Фу Шуян.

— Да? — голос в трубке прозвучал почти сразу.

Низкий, бархатистый тембр, проникающий прямо в ухо, будто с лёгким электрическим разрядом, заставил сердце Сюй Мэй на миг замереть.

— Сюй Мэй? — не дождавшись ответа, Фу Шуян чуть повысил тон.

Она опомнилась, мысленно отругала себя и поспешила сказать:

— Вы ещё не ужинали? Я сварила лапшу, не хотите заглянуть?

Фу Шуян не ответил сразу — будто колебался. И тут Сюй Мэй услышала громкий голос Чу Ежаня:

— Я хочу яичницу-глазунью! Спасибо, Сюй-товарищ!

Сюй Мэй рассмеялась:

— Хорошо, тогда заходите.

Положив трубку, она отложила хлеб и достала из шкафчика лапшу и яйца. Зелени не было, зато нашёлся пучок зелёного лука.

Сварив лапшу, она промыла её холодной водой, сверху выложила нарезанный лук, имбирь и чеснок, а затем полила всё кипящим маслом. Аромат мгновенно заполнил кухню.

— Как вкусно пахнет! — Чу Ежань ворвался в квартиру, едва переступив порог, и уже мчался к кухне. — Сюй-товарищ, у тебя такие кулинарные таланты? Невероятно!

— Сейчас будет готово, — сказала Сюй Мэй, переворачивая яичницу.

Чу Ежань кивнул, вымыл руки и принялся суетиться: принёс палочки, приправы — вёл себя так, будто был здесь хозяином.

Выходя из кухни, он заметил Фу Шуяна у двери — тот молча наблюдал за ним тяжёлым взглядом.

— Не подумай ничего, — поспешил оправдаться Чу Ежань, поднимая баночку с соевым соусом. — Просто меня соблазнила еда! Ни на йоту не посмотрел на нашу маленькую невестушку!

— Не шути, — спокойно ответил Фу Шуян.

В этот момент Сюй Мэй вышла из кухни с двумя большими мисками лапши.

Её пальцы, хоть и длинные и белые, казались почти хрупкими по сравнению с массивной посудой.

Фу Шуян на секунду замер, затем шагнул вперёд и протянул руку, чтобы взять у неё миску.

Сюй Мэй, думая, что это Чу Ежань, без раздумий передала ему посуду — и только потом подняла глаза.

Это был Фу Шуян.

Она вздрогнула от неожиданности.

Заметив её реакцию, Фу Шуян слегка нахмурился.

— Ах, сейчас принесу яичницу, — сказала Сюй Мэй и быстро вернулась на кухню, чувствуя лёгкую радость.

Фу Шуян действительно внимателен и воспитан. Его «омрачение» наверняка вызвано вынужденными обстоятельствами.

Если удастся найти ту самую поворотную точку, возможно, получится изменить его трагическую судьбу.

За ужином говорил только Чу Ежань. Он ел больше всех, но рот у него не закрывался ни на секунду.

Сюй Мэй изредка отвечала ему, а Фу Шуян вообще не проронил ни слова.

После еды Сюй Мэй собралась убирать со стола, но Фу Шуян опередил её.

Молча взяв тарелки, он направился на кухню.

— Не обращай на него внимания, — сказал Чу Ежань, вытирая стол. — Раньше, когда мы ели вместе, всегда Сяо Ян мыл посуду. Руки девушки должны оставаться красивыми — готовить можно, а мыть посуду — зачем?

Он болтал без умолку, но вдруг заметил, что Сюй Мэй не слушает. Подняв глаза, он увидел, как она стоит у двери кухни и смотрит на Фу Шуяна.

Чу Ежань развёл руками.

«Вот же, — подумал он, — я же говорил, что между ними что-то есть. А они всё отнекиваются».

На самом деле Сюй Мэй думала не о романтике. В этом мире самый богатый и самый жестокий человек сейчас моет посуду на её кухне! Как трогательно!

Будь она смелее, записала бы это на видео и показала всему свету — все бы обомлели.

Но она не осмелилась. Оставалось только запечатлеть картину в памяти.

Фу Шуян вышел из кухни и сразу заметил Сюй Мэй у двери.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Нет, — поспешно ответила она. — Просто… спасибо.

Фу Шуян помолчал, затем тихо сказал:

— Спасибо тебе.

— Ладно, хватит вам благодарить друг друга! — вмешался Чу Ежань. — Похоже, вы меня вообще за человека не считаете?

Фу Шуян проигнорировал его, кивнул Сюй Мэй и вышел.

Чу Ежань улыбнулся девушке:

— Он такой зануда, не обращай внимания. Мы уходим, отдыхай. Кстати, твоя лапша — объедение!

Когда они ушли, Сюй Мэй собрала все документы для переоформления, аккуратно сложила и пошла спать.

Ночью ей приснилось, что Сюй Чжунъя с ножом пришёл убить её. От ужаса она резко проснулась.

Окно осталось приоткрытым — ветер тихо колыхал занавески, и этот шелест казался зловещим.

Сюй Мэй вытерла холодный пот и подошла закрыть окно. Но вдруг замерла.

В нескольких сотнях метров, в доме напротив, ещё горел свет в окне Фу Шуяна.

Тёплый жёлтый огонёк в чёрной ночи дарил неожиданное спокойствие.

Сюй Мэй никогда раньше не жила в таких больших апартаментах — ей было непривычно. Особенно по ночам, когда вокруг царила тишина, а слухи о привидениях делали всё ещё страшнее. Иногда ей казалось, будто она живёт не в доме, а на кладбище — даже воздух становился ледяным.

Но теперь этот свет в окне придавал месту человеческое тепло.

По крайней мере, Сюй Мэй знала: если что-то случится, стоит ей только крикнуть — и из того окна выглянет мужчина, который, хоть и кажется холодным и молчаливым, обязательно откликнется.

Свет не горел для неё, но всё равно дарил ощущение безопасности.

Засыпая, Сюй Мэй твёрдо решила: она обязательно изменит судьбу Фу Шуяна.

На следующее утро её разбудил звонок.

Звонил Чу Ежань, чтобы разбудить.

Сюй Мэй взглянула на часы — уже девять! А встреча с Сюй Чжунъя назначена на десять!

Она мгновенно вскочила, быстро умылась и выбежала на улицу. У подъезда уже стояла машина: Чу Ежань и Фу Шуян, прислонившись к капоту, завтракали.

Уголки губ Сюй Мэй сами собой приподнялись.

— Извините, я так крепко спала! — сказала она, подходя ближе.

— Ничего страшного, — ответил Чу Ежань, протягивая ей завтрак. — Ты самая быстрая девушка, которую я знаю. Красавицы могут позволить себе выходить без макияжа.

— Отсюда до регистрационной палаты всего десять минут, не переживай, — добавил он.

Сюй Мэй показала им документы, съела завтрак и села в машину.

— Ой! — вдруг вспомнила она. — Я забыла предупредить наставницу Яо! У Чу-гэ есть её номер?

— Не волнуйся, я уже за тебя отпросился, — сказал Чу Ежань. — Но она велела вечером наверстать пропущенные упражнения.

— Без проблем! — Сюй Мэй была искренне благодарна. — Чу-гэ, ты такой внимательный!

Чу Ежань слегка покашлял — и, к удивлению Сюй Мэй, даже смутился.

А на переднем сиденье, казалось бы, совершенно безучастный Фу Шуян вдруг коротко хмыкнул.

Сюй Мэй не видела его лица, но ей показалось, будто она ослышалась. Однако она заметила, что уши Чу Ежаня слегка покраснели.

Тут до неё дошло:

— Чу-гэ, ты ведь неравнодушен к наставнице Яо?

— Вздор! Кто станет увлекаться ею? — Чу Ежань вдруг стал похож на обиженного подростка. — Вечно злая, постоянно в чём-то обвиняет, ни капли обаяния…

Сюй Мэй сначала сомневалась, но теперь была уверена:

— Ццц… А разве работодатели теперь выбирают сотрудников по обаянию? Работать стало совсем непросто.

Чу Ежань:

— …

Обычно разговорчивый Чу Ежань впервые остался без слов. Он взглянул в зеркало — на улыбающуюся девушку, потом на Фу Шуяна, на губах которого всё ещё играла лёгкая усмешка, — и покачал головой, больше не споря.

Лёгкая, дружеская атмосфера сохранялась до самого прибытия в регистрационную палату.

— Он… мистер Сюй уже здесь, — сказал Чу Ежань, припарковавшись.

Сюй Мэй увидела Сюй Чжунъя у входа — рядом с ним стоял мужчина в безупречном костюме. У неё мгновенно возникло дурное предчувствие.

Они вышли из машины. Сюй Чжунъя подошёл, ведя за собой костюмированного мужчину.

— Подпиши это, и я сразу оформлю дом на тебя, — холодно бросил он, протягивая Сюй Мэй документ.

Она взяла бумагу и прочитала заголовок: «Соглашение об отказе от наследственных прав».

Честно говоря, Сюй Мэй никогда не собиралась бороться за наследство.

Оригинальная хозяйка тела погибла именно из-за споров о деньгах — Сюй Мэй не хотела повторять её судьбу.

К тому же ей и вправду было достаточно лишь крыши над головой. У неё есть руки — сможет зарабатывать сама. Зачем просить у Сюй Чжунъя?

Даже эту квартиру она не очень-то хотела — просто вчера у неё не было выбора.

Но поступок Сюй Чжунъя вызвал у неё отвращение.

Теперь она поняла, почему оригинальная хозяйка тела так яростно боролась за наследство со Сюй Лан.

Деньги — дело второстепенное. Просто невозможно стерпеть такое унижение.

Сейчас ей хотелось любой ценой, даже ценой собственной гибели, довести Сюй Чжунъя до конца.

— Не злись, — вдруг раздался рядом низкий мужской голос, заглушив вспышку ярости.

Сюй Мэй взяла себя в руки, глубоко вдохнула и подняла голову.

Фу Шуян незаметно подошёл к ней. Его лицо оставалось бесстрастным, но он тихо сказал:

— Если ты разозлишься — он будет доволен.

Сюй Мэй кивнула и отступила на шаг:

— Я не злюсь.

— Как можно быть таким бесстыдником? — не выдержал Чу Ежань. — Так обращаться со своей дочерью?!

— А разве дочь должна так вести себя с отцом? — холодно фыркнул Сюй Чжунъя. — Если бы она не гналась за деньгами, почему бы ей не подписать? Если она метит на моё имущество, кто знает, на что она способна в будущем? Я просто предотвращаю беду заранее.

Чу Ежань сжал кулаки:

— Эх, терпение моё лопнуло! По твоей логике, зачем тебе вообще дочь? Из любви или чтобы присматривала в старости? Наверное, скажешь, из любви? Тогда, чтобы не тянуть её в старости, почему бы тебе не умереть прямо сейчас?

http://bllate.org/book/5185/514565