Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 1

Название: Антигерой помог мне стать богатой и красивой [перерождение в книге]

Автор: Хуа Юй

Аннотация:

Сюй Мэй переродилась в теле злодейки из романа — той самой сводной сестры главной героини, что всю жизнь пыталась отобрать у неё наследство и в итоге погибла мучительной смертью.

В самый момент её пробуждения в новом теле отец-подлец швырнул ей связку ключей и рявкнул:

— Убирайся из жизни твоей сестры!

Это был особняк на самой окраине города, в глухомани, где, по слухам, водились привидения. Даже даром его никто не брал.

Но Сюй Мэй знала: через несколько лет цены на недвижимость в этом районе взлетят до небес. Она радостно собрала чемоданы и переехала в новый дом.

В ту же ночь у входа она подобрала пьяного мужчину с лицом, от которого замирало сердце. Сюй Мэй аж руки потерла от восторга — ведь это был главный антагонист книги и самый богатый человек на свете!

Стоит только держаться рядом с ним — и жалкие активы семьи Сюй станут просто пылью!

*****

Фу Шуян всю жизнь был безжалостен, неустанно зарабатывал деньги и достиг невероятных высот. Однако, умирая, он увидел, как все вокруг ликовали.

Переродившись в прошлом — до своего взлёта, — Фу Шуян охладел ко всему и поклялся в этой жизни стать скромным бедняком.

Но соседка-студентка, похоже, очень хотела разбогатеть.

— Староста, а эта акция вырастет?

— Староста, а ты веришь в этот проект?

— Староста, возьмёшь меня в компанию?

...

Ладно уж, подумал Фу Шуян, глядя в её сияющие глаза. В конце концов, разве клятва сильно отличается от пуканья?

Метки содержания: аристократические семьи, перерождение, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Мэй, Фу Шуян; второстепенные персонажи — новая книга «Главный злодей снова делает за меня домашку» просит добавить в закладки; прочее:

Сюй Мэй очнулась с тупой, пульсирующей болью в голове. Потрогав затылок, она нащупала огромную шишку.

— Ай...

От боли она резко вдохнула сквозь зубы.

— Папа, со мной всё в порядке.

Неожиданный голос напугал Сюй Мэй. Она повернулась и увидела в паре метров от себя девушку лет восемнадцати, тоже лежащую на полу и прижимающую ладонь к голове с выражением страдания на лице.

Высокий мужчина средних лет осторожно помогал ей подняться, будто обращался с драгоценным сокровищем, боясь причинить хоть малейшую боль:

— Сяо Лан, потише, не бейся ещё раз. Если с тобой что-нибудь случится, это будет конец для меня!

Сюй Мэй моргнула. Вокруг валялись опрокинутые стулья и столы, на полу лежал роскошный праздничный торт, весь в размазанном креме и разбросанных фруктах.

Сюй Лан, опершись на руку Сюй Чжунъя, встала и мягко отстранила его:

— Папа, со мной правда всё хорошо. Лучше посмотри на сестрёнку.

Сестрёнка?

Сюй Мэй застыла в позе, с рукой, всё ещё прижатой к шишке.

Сюй Чжунъя наступил ногой на табличку с надписью «С днём рождения!», подошёл к Сюй Мэй и сверху вниз посмотрел на неё с отвращением:

— Надоело притворяться? Тогда вставай.

Сюй Мэй пошевелила ноющей головой, косо взглянула на него, но не шелохнулась.

Подлец! В глазах Сюй Чжунъя вспыхнул гнев, и он не сдержался — ткнул Сюй Мэй носком ботинка:

— Притворяешься? Хочешь, чтобы я тебя поднял?!

Сюй Мэй попыталась увернуться, но не успела. Боль в голени заставила её нахмуриться. В этот момент в голове вспыхнул образ: две девушки спорят, одна толкает другую, та теряет равновесие и падает. Мужчина средних лет быстро подбегает, хватает толкнувшую за плечи и с силой швыряет её об стену. Раздаётся оглушительный удар.

— Бах!

Боль в затылке усилилась. Сюй Мэй: «...»

Она снова подняла глаза и внимательно посмотрела на Сюй Чжунъя.

Сяо Лан, день рождения, брошенная об стену... Всё это было до боли знакомо. Сюй Мэй вдруг вспомнила: это же сцена из книги, которую она читала!

Та книга называлась «Главная героиня — белая лилия».

В ней Сюй Лан — чистая, невинная «белая лилия», а у неё есть сводная сестра по имени Сюй Мэй — злодейка, которая постоянно враждует с героиней из-за наследства и в итоге встречает ужасную гибель.

Сюй Мэй огляделась, задержавшись на лице Сюй Лан, полном наигранной беззащитности. Теперь всё ясно: она попала в книгу и стала злодейкой Сюй Мэй.

Сюй Мэй: «...»

Она оперлась на пол, собираясь встать, но Сюй Лан вдруг подошла и протянула руку:

— Сестрёнка...

Сюй Мэй инстинктивно отмахнулась. Сюй Лан вскрикнула «Ах!» и пошатнулась назад.

В следующее мгновение по щеке Сюй Мэй ударила ладонь. Даже успев отвернуться, она почувствовала жгучую боль на скуле.

Её взгляд мгновенно стал ледяным.

Дважды бьют — думают, что она глиняная кукла?!

— Да ты совсем совесть потеряла! Так разговаривать со старшей сестрой?! — закричал Сюй Чжунъя. — Сюй Мэй, слушай сюда! Раньше я потакал тебе, считая, что ты ещё молода и помня о твоей матери. Но теперь понимаю: если так пойдёт дальше, ты вырастешь в настоящую напасть и сама себя погубишь. Я больше не позволю тебе безнаказанно буйствовать!

— Ха, — фыркнула Сюй Мэй, перебивая его яростную тираду. — Дорогой папочка, скажи-ка, в чём именно я напасть?

Она откинула волосы, обнажив красную опухоль на затылке:

— Взгляни-ка получше: кто кого губит? Жаль, что ты не убил меня насмерть этим броском?

Сюй Чжунъя замер, не веря своим ушам. Затем его лицо исказилось от ярости:

— Ты смеешь огрызаться?! Я твой отец! Воспитывать тебя — моё священное право! Ты толкнула сестру, из-за чего она упала и поранилась, и вместо раскаяния ведёшь себя так, будто мы тебе должны! Сегодня я тебя прикончу!

— Папа, папа, не злись, береги здоровье, — Сюй Лан схватила его за руку, глаза её наполнились слезами. — Сестрёнка ведь не хотела...

И, повернувшись к Сюй Мэй, добавила:

— Сестрёнка, скорее извинись перед папой. Как ты можешь так с ним разговаривать? Со мной всё в порядке, я не сержусь, и папа тоже не сердится...

— А вот и хотела! Она специально это делает! Сколько раз уже такое повторялось? — голос Сюй Чжунъя мгновенно смягчился, когда он обращался к Сюй Лан, будто боялся её напугать. — Сяо Лан, ты слишком добра. Я сколько раз говорил: так можно и пострадать. Доброта — это хорошо, но надо уметь выбирать, с кем ею делиться. Сначала научись защищать себя...

Сюй Мэй холодно наблюдала за этой сценой и отступила на два шага — её просто тошнило.

Согласно книге, сейчас Сюй Чжунъя и Сюй Лан устраивали Сюй Мэй (оригинальной) день рождения.

Сюй Мэй и Сюй Лан всегда были врагами. Сегодня при встрече Сюй Мэй не удержалась и поддразнила сестру. Та всё терпела, пока Сюй Мэй не сказала, что мать Сюй Лан — «любовница». Тогда Сюй Лан ответила: «Кто из них любовница — ещё неизвестно...»

Это окончательно вывело Сюй Мэй из себя, и она толкнула Сюй Лан. В ответ Сюй Чжунъя схватил её и швырнул об стену.

Вот такой замечательный отец! Сюй Мэй саркастически хмыкнула.

Согласно сюжету книги, дальше Сюй Чжунъя должен выгнать Сюй Мэй из дома.

В её нынешнем положении это даже к лучшему. Она — девушка, а Сюй Чжунъя — взрослый мужчина. Если он решит избить её по-настоящему, она не сможет защититься.

Сюй Мэй нарочито рассмеялась, привлекая внимание отца и дочери, и, прищурив глаза, произнесла:

— Ты так жестоко обращаешься с родной дочерью, а потом говоришь о «доброте». Разве твоя совесть не болит?

Гнев, который Сюй Чжунъя едва сдерживал, вновь вспыхнул. Он уже занёс руку, но Сюй Лан, бросив взгляд на Сюй Мэй, подавила сомнения и крепко обняла его руку.

Боясь повредить любимой дочери, Сюй Чжунъя тут же убрал руку и даже потянул Сюй Лан ближе к себе:

— Держись от неё подальше.

— Да, действительно стоит держаться подальше, — согласно кивнула Сюй Мэй. — Боюсь, в следующий раз я сделаю с ней нечто похуже простого толчка.

Она улыбнулась, указывая прямо на Сюй Лан.

— Ты... — Сюй Чжунъя побледнел от ярости, палец, направленный на Сюй Мэй, дрожал. — Вон! Немедленно убирайся!

— Сестрёнка, перестань! — взволнованно воскликнула Сюй Лан. — Быстро извинись перед папой...

Сюй Мэй перебила её и спокойно посмотрела Сюй Чжунъя в глаза:

— Хорошо, я уйду. Но где моё наследство?

— Ещё и наследство требуешь? В восемнадцать лет уже только о деньгах и думаешь! — Сюй Чжунъя больше не кричал, но в голосе звучал лёд. — Ты же сама всё время твердила, что хочешь съехать. Отлично! Сегодня тебе исполнилось восемнадцать, ты совершеннолетняя. Я разрешаю тебе уехать. Этот особняк — твой. Только держись подальше от сестры!

Он швырнул Сюй Мэй связку ключей, будто выбрасывал мусор:

— Два миллиона заплатил за него когда-то. Не так уж и плохо для тебя.

— Это особняк Байхэта? — спросила Сюй Мэй.

Простой вопрос заставил Сюй Чжунъя вспыхнуть гневом — он пытался скрыть свою вину:

— Два миллиона — и то мало?! Ты хоть копейку заработала? На твоё содержание сколько ушло! Да и приданое твоей матери не дотягивало до двух миллионов...

Значит, точно он. В книге упоминалось: особняк Байхэта находится на западной окраине, в живописном месте с горами и чистой водой.

Но последние пару лет там будто бы завелись привидения. Сейчас цены на особняки там упали до минимума, но всё равно никто не покупал. Сюй Чжунъя купил его раньше, но дом стоял пустым, и он давно жалел о покупке.

Сюй Мэй читала книгу и знала: через несколько лет этот район объявят новым городским центром, и цены взлетят.

Если Сюй Чжунъя отдаёт именно тот особняк, что описан в книге, то вскоре он будет стоить как минимум десять миллионов.

Согласно оригинальному сюжету, настоящая Сюй Мэй тогда гордо отказалась от особняка. Позже он перешёл Сюй Лан, а сама Сюй Мэй, оказавшись в нищете, мысленно жалела об этом, хотя и не признавалась вслух.

Не дожидаясь, пока Сюй Чжунъя закончит, Сюй Мэй подняла ключи с пола и весело ответила:

— Отлично, сейчас же соберусь и уеду.

Её готовность настолько ошеломила Сюй Чжунъя, что он онемел, не зная, куда девать накопившийся гнев.

— Папа, — первой пришла в себя Сюй Лан, — как можно позволить сестрёнке жить одной? Ей только восемнадцать, она не умеет общаться с людьми и не справится сама. Это невозможно!

Сюй Чжунъя промолчал.

Сюй Мэй решительно развернулась и пошла наверх собирать вещи.

К счастью, она читала книгу — там подробно описывался дом Сюй, так что найти свою комнату было легко.

Сюй Мэй только раскрыла чемодан, как в дверях появилась Сюй Лан.

— Сестрёнка, — жалобно стояла она в проёме, не решаясь войти.

Сюй Мэй взглянула на неё и кивнула, приглашая войти.

— Не уезжай, ладно? — Сюй Лан почти умоляюще посмотрела на неё.

Сюй Мэй покачала головой:

— Нет.

Глаза Сюй Лан тут же наполнились слезами:

— Почему?

— Потому что от одного твоего вида мне тошно, — Сюй Мэй потерла покрывшиеся мурашками руки и медленно, чётко произнесла: — Если бы не ты, моя мама была бы жива.

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Сюй Лан, и она зарыдала, словно распускающийся цветок под дождём:

— Прости... Я знаю, ты ненавидишь меня. Если бы можно было, я бы предпочла умереть сама. Но прошлое не вернуть... Я постоянно чувствую вину. Останься, пожалуйста, позволь мне заботиться о тебе...

— Просто оставь меня в покое. Если мы будем жить отдельно, это и будет твоей лучшей заботой обо мне, — сказала Сюй Мэй, продолжая складывать вещи.

Увидев, что Сюй Мэй непреклонна, Сюй Лан зарыдала ещё громче, всхлипывая.

В коридоре раздались быстрые шаги, и вскоре в дверях возник высокий силуэт Сюй Чжунъя.

Быстро явился... Сюй Мэй равнодушно взглянула на него, но внутри вдруг вспыхнула боль.

Это были не её чувства — это переживания оригинальной Сюй Мэй.

Тихо вздохнув, Сюй Мэй мысленно пообещала: «Не волнуйся. Я обязательно вернусь и отомщу за тебя».

— Зачем с ней разговаривать? Сяо Лан, не плачь. Папа здесь, никто тебя не обидит, — Сюй Чжунъя нежно обнял Сюй Лан, а затем повернулся к Сюй Мэй, и его лицо мгновенно исказилось злобой. — Бери свои вещи и убирайся! Ничего из домашнего имущества и ничего из вещей сестры не трогай!

http://bllate.org/book/5185/514556