Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 21

Бармен за стойкой, услышав их разговор, невольно усмехнулся:

— Этот коктейль довольно крепкий и редко кто его заказывает, но каждый раз, когда я его готовлю, запоминаю навсегда.

Он вспомнил последний раз, когда смешивал «Последнего мужчину»: двое парней ухаживали за одной девушкой. В итоге ушёл с ней тот, кто остался на ногах…

Услышав, что можно поиграть, все оживились. Хо Сянань смотрел на них с лёгкой улыбкой. К третьему раунду на столе уже валялись без чувств два-три человека. Хо Сянань держал бокал, голова кружилась, хрустальный шар над стойкой всё ещё вращался, отбрасывая в темноте танцующие синие тени, похожие на кленовые листья. И песня «Синий клён» бесконечно повторялась у него в голове…

К нему подошла девушка с тонкими чертами лица и, улыбнувшись, взяла из его рук бокал и одним глотком осушила его:

— Я тоже играю.

Остальные зашушукались, переглядываясь с насмешливым интересом и ожидая, как отреагирует Хо Сянань.

Длинные чёрные волосы девушки напоминали Тянь Тянь. На юном лице играла не по возрасту соблазнительная улыбка. Чёрное обтягивающее платье подчёркивало её изящные формы. Хо Сянань покачал головой и снова открыл глаза: нет, это не Тянь Тянь…

— Твоя очередь! Твоя очередь! — закричали остальные и пододвинули ему ещё один бокал. Хо Сянань горько усмехнулся и выпил залпом.

— Хлоп! Хлоп!.. Хлоп! Хлоп!.. — закричали зрители, хлопая в ладоши. — Уже четвёртый! Молодец, Сянань! Давай!

Девушка не отставала: взяла бокал, вызывающе посмотрела на него и тоже выпила до дна.

Все его друзья давно отключились, а вокруг собравшиеся наблюдали за ними с насмешливым любопытством.

По правде говоря, если бы не недавняя депрессия и постоянные пьянки, Хо Сянань никогда бы не развил такой выносливости — теперь это стало своего рода новым навыком.

Хо Сянань поднял пятый бокал, но Ху Хуаньхуань, воспользовавшись моментом, обвила его руку своей и тоже выпила — получился настоящий обрядный глоток. Зрители завизжали, захлопали и зашикали. Ху Хуаньхуань посмотрела на него с многозначительной улыбкой.

Он потер виски. Перед глазами люди расплывались в двоих, троих… Кто-то напоминал Тянь Тянь, но не совсем. Голова гудела, мысли путались, и он никак не мог сосредоточиться. Он попытался встряхнуться, чтобы лучше видеть, но всё стало ещё мутнее, а потом… потом он ничего не помнил.

В тёмном углу Фан Нана незаметно кивнула Ху Хуаньхуань, та подхватила Хо Сянаня и ответила ей лукавой улыбкой.

В гостиничном номере Ху Хуаньхуань с удовлетворением посмотрела на мужчину, лежащего на кровати. Такой богатый и в то же время преданный мужчина — большая редкость. Она целый год бегает по клубам и зарабатывает меньше, чем другие получают на чай. Прямо обидно.

Сняв с него одежду, она аккуратно установила камеру, затем прижалась к нему и начала своё представление.

Соблюдая профессиональную этику, Ху Хуаньхуань с тех пор, как получила этот заказ, день и ночь оттачивала своё мастерство игры. И вот сегодня наконец пришлось применить его.

Глядя на такого прекрасного мужчину рядом с собой, она не могла не почувствовать росток симпатии. Но чувства — чувствами, а роль надо играть. Иначе, если каждый раз при виде красивого мужчины терять голову и забывать принципы, ей вообще не выжить в этом ремесле.

На следующее утро Хо Сянань ещё спал, когда женщина, сидевшая верхом на нём, разбудила его. Её длинные чёрные волосы закрывали большую часть лица, и Хо Сянань не сразу узнал её — показалось, будто это Ду Сюэци.

После близости, когда Хо Сянань окончательно пришёл в себя, было уже поздно. Ху Хуаньхуань насмешливо усмехнулась:

— Только что ты был совсем другим, молодой господин Хо! Как быстро меняются мужчины!

Хо Сянань резко схватил одеяло и накрылся:

— Говори прямо: чего ты хочешь? Назови цену.

Ху Хуаньхуань опустила глаза и улыбнулась:

— Конечно, в глазах молодого господина Хо я всего лишь обычная продажная женщина. Но на этот раз я, Ху Хуаньхуань, не хочу денег — мне нужен ты сам.

— Я хочу стать твоей тайной возлюбленной. Без денег, — игриво сказала она, полушутя, полусерьёзно.

— Прости, но ты ошиблась человеком. Советую взять деньги и уйти, пока есть такая возможность, — холодно ответил Хо Сянань, не скрывая презрения.

Ху Хуаньхуань спокойно оделась и многозначительно улыбнулась:

— О таких вещах, как цена, с тобой разговаривать бесполезно. Это вопрос для твоей супруги.

— Значит, ты отказываешься решить дело полюбовно? — в голосе Хо Сянаня прозвучала ледяная угроза.

— Зачем же так жёстко, молодой господин? Ведь я только что сказала: если ты согласишься, всё будет хорошо. Ладно, болтать с тобой больше не буду. Подумай хорошенько, завтра дашь ответ, — сказала она, оставила записку, собрала вещи и, обернувшись, мило улыбнулась: — До свидания!

Вернувшись домой, она передала всё Фан Нана. Глядя на поступление средств на банковский счёт, Ху Хуаньхуань радостно улыбнулась.

Кто бы мог подумать, что эта раскрепощённая и соблазнительная Ху Хуаньхуань до сих пор девственница.

Получила деньги — выполняй работу. Другого выхода нет. Молодой господин Хо, уповаю на твою удачу.

На следующее утро Ху Хуаньхуань села на рейс за границу.

Ду Сюэци всю ночь ждала возвращения Хо Сянаня. От первоначального волнения и надежды она постепенно скатилась в отчаяние. А настоящее горе, казалось, только начиналось. Днём следующего дня, когда она без дела перебирала какие-то мелочи, позвонила Мо Цяньцянь.

— Алло, Сюэци? Ты сегодня газеты читала?

Ду Сюэци отложила ножницы и потянулась:

— Ну рассказывай, что там опять случилось?

— Ты что, не смотрела? И в интернет не заходила?

— Я беременна, знаешь ли, долго сидеть за компьютером вредно для ребёнка, — невозмутимо ответила Ду Сюэци.

Мо Цяньцянь на другом конце замерла: беременна? Прямо сейчас? Неизвестно, благословение это или проклятие. Пусть хотя бы ребёнок поможет сохранить брак.

После разговора Ду Сюэци почувствовала неладное и включила компьютер. И тут же увидела: на всех главных сайтах и в поисковиках красовались заголовки о том, как Хо Сянань веселился в баре.

Она сидела, оцепенев. По его преданности к Тянь Тянь такого просто не могло быть. Но фотографии выглядели слишком реалистично. Эта мысль вонзала в сердце острые ножи. Глядя на снимки, Ду Сюэци мечтала разорвать эту мерзкую женщину в клочья.

В этот момент её ненависть к Тянь Тянь стала ещё глубже:

«Всё из-за тебя! Из-за тебя Сянань стал таким!»

Нет, нельзя больше так. Нужно обязательно привлечь на свою сторону свекровь. Ду Сюэци приняла решение и решила сообщить свекрови о беременности.

Госпожа Ду прекрасно знала о проделках сына, но всё недоумевала: «Невестка такая умница, ни разу не устроила скандала, всё терпит и понимает».

Узнав о беременности, госпожа Ду обрадовалась и бережно взяла её за руку:

— Сюэци, теперь, когда ты в положении, береги себя. Не обращай внимания на всякие сплетни и слухи. Муж — твой, а если начнёшь капризничать, сама его другой отдаришь.

Слушая эти слова, Ду Сюэци серьёзно кивнула. Она и сама всё это понимала, но такое явное предвзятое отношение свекрови вызывало в ней скрытую обиду: «Конечно, сыночка жалеет, а про меня и не вспомнит». Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя обиженной. Вернувшись в комнату, она не смогла сдержать слёз.

Лёжа на кровати, она смотрела в потолок пустым взглядом. Вдруг дверь скрипнула — вошёл Хо Сянань.

Увидев бледное лицо жены, Хо Сянань впервые почувствовал вину:

— Что с тобой, Цици? Ты так плохо выглядишь, заболела? Мама сказала, что ты беременна. Это правда?

Ду Сюэци улыбнулась, но из глаз потекли слёзы:

— Ты вернулся только из-за ребёнка?

Губы Хо Сянаня дрогнули, но он ничего не сказал.

— Сянань, что я сделала не так? За что ты со мной так поступаешь? Скажи, я исправлюсь… — рыдая, проговорила она.

— Ты ни в чём не виновата. Всё моё зло, я предал тебя, — хотел он вытереть её слёзы, но рука замерла в воздухе. Сейчас он чувствовал себя грязным, недостойным даже прикоснуться к ней.

Ду Сюэци горько усмехнулась: «Неужели это кара за мои прошлые грехи?»

«Я хотела лишь простую любовь и мужчину, который будет меня беречь. Разве это преступление? Почему даже небеса не дают мне этого?»

Увидев отчаяние в её глазах, Хо Сянань собрался с духом:

— Если тебе слишком больно, давай разведёмся. Я знаю, что виноват перед тобой, и хорошо тебя обеспечу. Ребёнка можешь оставить себе или оставить в семье Хо — как пожелаешь. Я уважаю твой выбор.

— Вот как? «Уважаю твой выбор»! — Ду Сюэци подняла на него взгляд, полный горечи. — Я беременна, а ты гуляешь с другими женщинами. Приходишь домой и сразу предлагаешь развод, называя это «уважением к моему выбору»? Ха-ха…

— Мой выбор — не разводиться. Ты уважишь его? — холодно спросила она.

Тянь Тянь, увидев эти новости в интернете, была в шоке. Ведь совсем недавно Хо Сянань признавался ей в чувствах, а теперь…

Сюжет начал так сильно искажаться, что вышел далеко за рамки её представлений. Она думала, что знает, как всё будет развиваться, но теперь даже собственная судьба стала неясной.

Хо Сянъян сидел перед компьютером и с холодной усмешкой смотрел на те самые фотографии:

— Долги матери платит сын. Справедливо. Я же предупреждал: не смей преследовать Тянь Тянь…

Ду Сюэци думала, что, если не станет обращать внимания на происходящее, всё успокоится. Но дерево хочет стоять спокойно, а ветер не утихает.

В последующие месяцы Хо Сянань заметно одумался: возвращался домой вовремя, всё внешне стало как раньше.

Но по ночам, когда наступала тишина, одиночество и безысходность накрывали её с головой, и Ду Сюэци с горечью понимала: всё это лишь фасад, за которым их брак уже давно трещал по швам, скрывая бурлящие под поверхностью конфликты.

Однажды вечером, когда Ду Сюэци принимала ванну, Хо Сянаню позвонил неизвестный номер.

— Алло, молодой господин Хо? Давно не виделись, — раздался в трубке насмешливый голос Ху Хуаньхуань.

Услышав этот голос, Хо Сянань напрягся:

— Чего тебе нужно? Предупреждаю, не вздумай шутить!

— Ой, боюсь, боюсь! — притворно испугалась Ху Хуаньхуань и засмеялась.

Дверь ванной открылась. Ду Сюэци, вытирая волосы, вышла:

— Сянань, кто звонит?

Хо Сянань прикрыл трубку и неловко ответил:

— Коллега.

Ху Хуаньхуань, услышав, что голос в трубке стал тише, сразу всё поняла и нарочито обеспокоенно закричала:

— Сянань!.. Сянань!..

Ду Сюэци услышала женский голос из телефона и почувствовала, как ледяная волна накрыла её с головы до ног. Вся теплота исчезла, осталась лишь ледяная пустота.

Ей очень хотелось устроить скандал, но она промолчала. Только взгляд её стал ещё холоднее.

«Если я не могу получить тебя, никто другой тоже не получит. Буду держать вас обоих, пока не умрёте!» — с ненавистью подумала Ду Сюэци. Потом спокойно подошла к кровати и легла, будто ничего не произошло.

Хо Сянань всегда во всём уступал ей. Мысль о разводе у него и раньше мелькала, но, глядя на растущий живот жены, он откладывал это решение. «Ладно, подождём, пока родится ребёнок», — решил он.

Вскоре наступил сентябрь — «золотой сентябрь, серебряный октябрь», пик продаж в сфере недвижимости. Обычно накануне открытия продаж клиенты выстраивались в очереди на всю ночь, и проекты раскупались полностью ещё до официального старта.

http://bllate.org/book/5184/514534