Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 16

Последние дни Чжан Синь ежедневно приходила ухаживать за Ду Сюэфэном. Госпожа Ду всё это видела и понемногу смягчалась: в семье Ду случилось несчастье, да и нога Сюэфэна пострадала серьёзно. Если бы девушка пришла ради денег, любой сообразительный человек, увидев его состояние, давно бы исчез — разве стала бы так усердно каждый день навещать и заботиться?

— Ещё неизвестно, чей ребёнок у неё под сердцем! Не думай, что, раз семья Ду в беде, можно тут же воспользоваться моментом и втереться в доверие! — презрительно бросила Ду Сюэци, бросив на Чжан Синь холодный взгляд. — Ты такая же, как Тянь Тянь: только и умеешь, что изображать слабость и вызывать жалость. Хм...

— Цици! Признавай ты это или нет, она — твоя старшая невестка. Сегодня я прямо заявляю: я, Ду Сюэфэн, женюсь только на Чжан Синь! — не выдержал Ду Сюэфэн, услышав эти слова, и, сжав руку Чжан Синь, холодно объявил.

Услышав, как старший брат так отчитывает её, Ду Сюэци не смогла сдержать слёз, зажала рот ладонью и выбежала из палаты. Она не понимала — чем хороши Тянь Тянь и Чжан Синь? Почему все они, один за другим, одержимы ими и не могут жить без них? И Сянань такой же, и теперь ещё и её собственный брат!

Видя, как из-за неё дети устроили скандал, госпоже Ду стало крайне неприятно, и лицо её похолодело:

— Она же твоя родная сестра! Нельзя ли говорить спокойно, а не устраивать вот это?

Чжан Синь, увидев это, решила больше не задерживаться и попыталась вырваться из руки Ду Сюэфэна. Тот, глядя ей вслед, горько усмехнулся:

— Синьсинь, и ты теперь меня презираешь? Презираешь за то, что я хромаю, и хочешь уйти от меня?

Чжан Синь остановилась на месте.

Госпожа Ду, видя, как сын унижает самого себя, рассердилась:

— Кто сказал, что твоя нога хромает? Врачи ещё не дали окончательного заключения! Кто разрешил тебе так говорить о себе?!

— Я лучше всех знаю своё состояние. На этот раз мне уже повезло, что не остался калекой. Синьсинь, ты уйдёшь от меня? — с надеждой посмотрел Ду Сюэфэн на Чжан Синь.

— Я не ухожу... Я просто выйду купить тебе поесть, — с трудом выговорила Чжан Синь и вышла из палаты.

Когда Чжан Синь ушла, госпожа Ду притворно рассердилась:

— Что за глупости ты несёшь? Зачем так проклинать самого себя? Хочешь нарочно довести меня до инфаркта?

Ду Сюэфэн покачал подвешенной ногой и горько улыбнулся:

— Мама, вы сами видите — я теперь такой беспомощный. Если я не начну жаловаться на судьбу, моя жена уйдёт, уведя сына с собой. А потом вы будете гоняться за мной, требуя внуков!

— Перестань трясти ногой! Ещё не зажило! Осторожнее! — испугалась госпожа Ду и поспешила его остановить. — Ладно, ладно, всё будет по-твоему. Просто хорошо лечись и скорее выздоравливай. В компании столько дел — всё ждёт твоего возвращения!

— Как продвигается вопрос с финансированием? — обеспокоенно спросил Ду Сюэфэн.

— Удивляюсь, что у тебя хоть совесть осталась — помнишь об этом! На этот раз нам очень помогли Сюэци и Сянань: семья Хо согласилась поддержать нас. Похоже, мы благополучно преодолеем этот кризис. Так что не волнуйся — занимайся своим здоровьем, — мягко поправила одеяло госпожа Ду и вздохнула.

— Не удивляйся, что Сюэци злится. В таких семьях, как наша, всегда ищут партнёра из равного дома — чтобы в трудную минуту была поддержка. Вот и сейчас: если бы Сюэци не вышла замуж за Сянаня, разве семья Хо помогла бы нам именно сейчас? Без их поддержки нам, возможно, пришлось бы объявить банкротство. Ты — сын семьи Ду, должен думать о благе рода, а не следовать лишь своим капризам.

— Мама, забудьте про «равные дома». Раз вам так важно, заведите с папой ещё одного ребёнка. Пусть родится братец — я, как старший, лично прослежу, чтобы он женился на девушке из подходящей семьи! — с хитрой ухмылкой предложил Ду Сюэфэн.

— Негодник! Шутишь надо мной?! Ладно, ухожу. Сам выздоравливай! — сказав это, госпожа Ду швырнула вещи и вышла, сердито фыркая.

Увидев госпожу Ду, Чжан Синь почтительно поклонилась. Та кивнула в ответ — знак того, что принимает её.

— Синьсинь, моя маленькая Синьсинь! Ты вернулась? Я умираю с голоду! — Ду Сюэфэн, приподняв голову, крикнул к двери.

Услышав такие нежности, Чжан Синь поспешила зажать ему рот:

— Что ты кричишь? Мама ещё не ушла далеко! Услышит — что тогда?

— И что с того? Пусть слышит! Я хочу, чтобы весь мир знал! — Ду Сюэфэн счастливо улыбнулся, глядя на неё.

— Мама права. У меня нет знатного рода, я ничем не могу тебе помочь. Может, подумай ещё раз? Возьми себе невесту из богатого дома. Ребёнка я сама воспитаю, — тихо проговорила Чжан Синь, опустив голову.

— Да что это с тобой? Ты столько времени стояла за дверью и поняла только это? Не может быть! — Ду Сюэфэн с изумлением уставился на неё.

— Раз ты считаешь, что я брошу тебя из-за хромоты и уйду с ребёнком — знай: этого не будет! Ни двери, ни даже окна! Я женюсь на Чжан Синь — и точка! — взорвался он, видя, что она молчит.

— Что ты делаешь?! Нога ещё в гипсе! Хочешь совсем её потерять?! — Чжан Синь резко прижала его к кровати, сдерживая слёзы.

— Зачем мне нога, если жена уходит, уводя ребёнка? Пусть лучше не будет ноги — всё равно она не удержит вас! — угрюмо бросил Ду Сюэфэн, глядя в окно.

— Кто уходит?! Ду Сюэфэн, я дала тебе шанс — ты его не ценишь. После свадьбы не смей жалеть! Если осмелишься сделать мне больно — я сломаю твою здоровую ногу! — Чжан Синь повернула его лицо к себе и упрямо бросила угрозу.

Ду Сюэфэн обнял её и самодовольно улыбнулся:

— Вот это моя женщина!

— Тогда хорошо слушайся врачей и скорее выздоравливай. Больше не позволяй себе таких выходок. Мы с ребёнком ведь на тебя рассчитываем! — прошептала Чжан Синь, прижавшись к нему.

Он нежно поцеловал её в лоб и спросил:

— Устала? Ребёнок шевелится?

— Глупый... Ему всего два месяца. Как он может пинаться? Подожди ещё пару месяцев... — Чжан Синь взяла его за руку и тихо улыбнулась.

Между тем Тянь Тянь наконец согласилась на помолвку, и Хо Сянъян всеми силами стремился как можно скорее всё оформить.

Церемония помолвки проходила в отеле «Лунный залив» на острове Муе. Весь остров превратился в море цветов. Десятки вертолётов кружили в небе, осыпая остров лепестками — начался настоящий дождь из цветов.

Зазвучала торжественная музыка. Хо Сянъян повёл Тянь Тянь по красной дорожке. На ней было красное платье, и она сияла нежной улыбкой. Хо Сянъян чувствовал, как сердце наполняется теплом.

Дедушки Тянь Тянь не было в живых, поэтому роль свахи взял на себя старейший Хо — он знал Тянь Тянь с детства. Когда-то между семьями была договорённость о свадьбе в будущем, но девочка выбрала Сянаня... Жаль, что тому не суждено было сбыться — зато Сянъян оказался счастливчиком. Видимо, судьба такова: что твоё — не уйдёт, а что не твоё — не удержишь.

— Папа, Тянь Тянь подаёт вам чай! — напомнил Хо Цифэн.

Хо Чжэньлань очнулся от воспоминаний и с улыбкой принял чашку:

«Старый Тянь, ты не дожил... Но я за тебя всё вижу. Теперь можешь спокойно отдыхать на небесах».

Глядя на Тянь Тянь и Хо Сянъяна, Хо Чжэньлань вспомнил старого друга и почувствовал облегчение. Щедро вручив подарок, он сказал:

— Вы двое должны хорошо жить вместе. Тянь Тянь, если Сянъян посмеет обидеть тебя — сразу скажи мне. Дедушка сам с ним разберётся!

Все засмеялись.

Хо Сянань, наблюдая эту сцену, почувствовал странную тяжесть в груди и, отвернувшись, ушёл в сторону, чтобы в одиночестве потягивать вино.

Ду Сюэци заметила, что Сянань, кажется, не слишком расстроен из-за Тянь Тянь, и немного успокоилась: похоже, память к нему ещё не вернулась.

Тянь Тянь взглянула на бриллиант на пальце и лукаво улыбнулась. Открыв шкатулку, она надела на Хо Сянъяна цепочку:

— Не смей смеяться надо мной и не смей снимать! — прошептала она ему на ухо.

Услышав эту шаловливую команду, Хо Сянъян счастливо рассмеялся и тут же спрятал кулон под рубашку.

Хо Сянлинь, остроглазая, сразу заметила:

— Ого! Это же кулон, который Тянь Тянь специально заказала для старшего брата! Давайте посмотрим, какой он! — подмигнула она Хо Сянъяну.

Тот, обняв Тянь Тянь, сделал серьёзное лицо:

— Вечно лезешь не в своё дело! Скоро и твоя очередь — пора тебе искать жениха!

— Не показал — и ладно! Зачем сразу про женихов? — надула губы Хо Сянлинь, готовая расплакаться.

— Неужели у тебя до сих пор нет парня? Может, брат поможет найти? — игриво спросила Тянь Тянь.

«Я же твоя подруга! Так нельзя! Одиноким — больно!» — мысленно простонала Хо Сянлинь.

Через несколько дней Ду Сюэци и Хо Сянань пришли в больницу навестить Ду Сюэфэна. Они уже собирались войти в лифт, как вдруг из-за угла выскочил человек и ударил Хо Сянаня палкой по голове — тот сразу же залился кровью.

— Из-за вашей группы Цифэн мой брат погиб! Вы думаете, что ваши деньги делают вас выше других?! — закричал в ярости парень в чёрном.

Хо Сянань, прижимая рану, обернулся. Увидев, что ударил не того, нападавший в панике бросил палку и скрылся.

— Сянань! Сянань, с тобой всё в порядке? — в ужасе закричала Ду Сюэци и, зовя на помощь, потащила его к врачу.

Боль в голове была невыносимой. Внезапно перед глазами пронеслись образы — врата памяти распахнулись, и воспоминания хлынули рекой, заполняя сознание. Хо Сянань, держась за голову, постепенно пришёл в себя — будто проснулся после долгого сна.

К счастью, рана оказалась поверхностной. Врач промыл её, наложил швы, перевязал — и они отправились домой.

Дома, глядя, как Ду Сюэци суетится вокруг него, Хо Сянань чувствовал одновременно знакомство и чуждость. Теперь он наконец узнал фиолетовую фигуру из своих снов — это была Тянь Тянь.

В ту же ночь, следуя воспоминаниям, он нашёл в домашнем кабинете маленький ключ и открыл им давно запертый ящик. Внутри лежали подарки Тянь Тянь — целая коллекция.

Он открыл красную коробочку и увидел платиновый кулон в форме четырёхлистного клевера — первую дизайнерскую работу Тянь Тянь. Воспоминания нахлынули: «Сянань-гэгэ, это мой первый дизайн! Не смей говорить, что это глупо, и не смей снимать!» — тогда Тянь Тянь сияла такой милой улыбкой.

Листая дальше, он нашёл голубую открытку — подарок на десятилетие: «Тянь Тянь тоже любит Хо Сянаня. Пусть наша дружба длится вечно!»

Ещё — маленький альбом с её работами: от десяти до двадцати с лишним лет, по нескольку самых значимых рисунков каждого года.

Ранние работы были посвящены животным: брошь в виде стрекозы, бабочки, кольцо с божьей коровкой… Каждая работа хранила историю их детства.

Хо Сянань с трудом сдержал слёзы, вспомнив тот летний день: они гнались за красной стрекозой, Тянь Тянь упала и разбила коленку. Глаза её наполнились слезами, но она не заплакала.

А вот брошь-лягушка: Тянь Тянь, услышав кваканье, захотела поймать лягушку и чуть не упала в озеро. С тех пор отец настоял, чтобы она училась плавать.

Позже в её работах стали появляться цветы: изящный браслет с ландышами, брошь с магнолией, серьги с сакурой, кольцо с лилией… Тянь Тянь превращалась в юную девушку, и её творчество становилось всё более сдержанным и элегантным.

Глядя на фото маленькой девочки с солнечной улыбкой, он почувствовал странное счастье. Он держал её за руку и бежал с ней по саду, думая, что так будет всегда…

http://bllate.org/book/5184/514529