Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 13

Тянь Тянь изначально думала, что изменить решение совета директоров будет делом непростым, и так переживала, что даже привлекла старейшего Хо.

Теперь же она поняла: зря волновалась. Всё прошло куда легче, чем она ожидала, и даже самые упрямые члены совета охотно согласились.

При свете свечей Хо Сянъян с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Вот почему дедушка сегодня вдруг приехал! Выходит, это твоя проделка, маленькая хитрюга?

— Я… я просто боялась, что эти старые зануды из совета создадут тебе трудности, — ответила Тянь Тянь, умалчивая самое главное: этот тендер стал поворотной точкой в жизни Хо Сянъяна, и она ни за что не допустит здесь ошибки.

Хо Сянъян налил ей бокал красного вина и протянул:

— Как бы они ни были упрямы, в конечном счёте все собираются ради выгоды. Перед лицом интереса они, конечно, выберут то, что выгоднее для них самих. Пятый и шестой участки обладают неоспоримыми географическими преимуществами, а в сочетании с государственной поддержкой их освоение станет безрисковым и прибыльным делом. Им всё равно — прибыль гарантирована, так зачем отказываться?

Тянь Тянь улыбнулась и взяла бокал:

— Хорошо, что обошлось. Я уже думала, вам придётся спорить до хрипоты и красноты в лицах!

— О? — Хо Сянъян поднял свой бокал, подошёл к ней сзади и, наклонившись к самому уху, тихо рассмеялся. — Моя Тянь Тянь так мало верит в меня?

Тёплое дыхание щекотало её ухо — приятно и мучительно. Уши сами собой покраснели.

— Сянъян… — вырвалось у неё хрипловато. Она поспешно сглотнула и прочистила горло.

Хо Сянъян сдержал смех, нежно взял её мочку уха в рот и прошептал:

— Ну? Говори, я слушаю.

— Так я же ничего не смогу сказать, если ты так делаешь! — капризно возмутилась Тянь Тянь, даже не осознавая, насколько томным и соблазнительным прозвучал её голос.

— А, вот как? — Хо Сянъян выпрямился и сделал глоток вина.

— Мы… — начала было Тянь Тянь, но он уже приподнял её подбородок и поцеловал. Тёплая винная струйка медленно перетекла к ней в рот. Кровь будто прилила к голове, сердце заколотилось так, что дышать стало трудно.

Увидев её ошеломлённый вид, Хо Сянъян не удержался и снова поцеловал её — на этот раз, чтобы убрать с уголка губ несколько капель вина.

— Так о чём же хотела сказать моя Тянь Тянь? — спросил он, тихо смеясь.

— Я… я… — голос стал ещё хриплее, и она никак не могла вспомнить, что собиралась сказать.

— Что «я»? — Хо Сянъян с лёгкой насмешкой заглянул ей в глаза. — Неужели забыла?

Его взгляд искрился, словно звёздное небо. Чёрная рубашка делала его особенно соблазнительным и почти демонически обаятельным. Тянь Тянь моргнула, пытаясь вспомнить, но мысли ускользали. В конце концов, она разозлилась:

— А блюда здесь дорогие?

Этот внезапный, ни к чему не относящийся вопрос застал Хо Сянъяна врасплох:

— С чего вдруг такой вопрос?

Он мысленно застонал: как же он забыл, что эта девчонка умеет одним словом остудить самый пылкий порыв! После такого замечания вся его решимость мгновенно испарилась.

— Если блюда не дорогие, — обиженно пожаловалась Тянь Тянь, — почему ты каждый раз не даёшь мне нормально наесться?

— Еда? Да откуда ей быть дорогой! — участливо спросил Хо Сянъян. — Если голодна, ешь скорее. Если этого мало, я попрошу тётю Цзян добавить.

— Нет-нет, этого вполне достаточно, — поспешно ответила Тянь Тянь, протянув руку, чтобы остановить его. Шутка ли — ещё добавит, и она точно располнеет до невозможности!

С ней невозможно справиться, — с досадливой улыбкой подумал Хо Сянъян. Чем больше он узнавал её, тем сильнее в неё влюблялся. Её наивность и романтизм за фортепиано, хитрая улыбка, когда она кого-то обманывает, сосредоточенность на работе, растерянная нежность в моменты страсти…

Щёки Тянь Тянь пылали румянцем, и это заставляло его мечтать прижать её к себе и никогда не отпускать. Хо Сянъян с трудом отвёл взгляд — ещё немного, и он не удержится и уложит её прямо здесь.

После ужина Тянь Тянь уже собиралась заговорить о том, чтобы уехать домой, но Хо Сянъян мягко взял её за руку и сказал с улыбкой:

— Останься сегодня здесь. Мне нужна ты.

Его улыбка ослепила её, а слова оказались чертовски соблазнительными — она не могла произнести «нет». Да и боялась: стоит ей отказаться, как эти сияющие, как звёзды, глаза погаснут от боли и разочарования.

— Ты можешь спать хоть в спальне, хоть в кабинете, — поспешно добавил Хо Сянъян, заметив её колебания. — Я знаю, что буду ждать, пока ты сама не захочешь этого.

Она понимала: нельзя смотреть на него, нельзя слушать его слова… но всё равно не удержалась.

Их взгляды встретились. Его любовь ударила, как молния, и она уже не могла сопротивляться.

— Хорошо, — тихо пробормотала она, опустив голову.

Хо Сянъян радостно обнял её:

— Тянь Тянь… моя Тянь Тянь…

Сердце его стучало, как барабан. Тянь Тянь улыбнулась и крепче прижалась к нему. Хо Сянъян нежно приподнял её подбородок и поцеловал:

— Ты, мучительница, до каких же пор будешь меня мучить?

— Я не… — виновато пробормотала она.

Он слегка укусил её нижнюю губу в знак наказания:

— Ещё как мучишь! Ты ведь знаешь, как сильно я скучаю… Ты сводишь меня с ума!

Его слова действовали сильнее самого крепкого напитка. Тянь Тянь почувствовала, как по телу разлилось жаркое пламя, а дыхание стало прерывистым.

Хо Сянъян больше не мог сдерживаться. Он подхватил её на руки и направился к лестнице.

— Сянъян! — вырвалось у неё в испуге.

Он улыбнулся:

— Я здесь…

Глядя на его сияющее лицо, Тянь Тянь чувствовала, будто всё это слишком прекрасно, чтобы быть настоящим.

— Сянъян…

— Я здесь… — счастливо улыбнулся он в ответ.

Войдя в комнату, он отнёс её в спальню. Подняв глаза, она увидела над собой «звёздное небо». Вспомнив, как впервые оказалась здесь, она невольно улыбнулась: тогда она ещё с пафосом заявила, что любит Хо Сянаня.

Увидев её глупую улыбку, Хо Сянъян почувствовал, что мир вокруг замер в совершенной гармонии. Лёжа рядом с ней под этим «небом», он вспомнил, как она однажды с вызовом сказала ему: «Любить тебя? Это невозможно!» — и с нежностью улыбнулся: когда женщина начинает лгать самой себе, она способна поверить во что угодно.

— Ты ещё смеёшься надо мной! — Тянь Тянь игриво стукнула его кулачком, и Хо Сянъян рассмеялся ещё громче.

Он поймал её руку и притянул к себе:

— Глупышка…

Прижавшись к нему, она медленно водила пальцем по его бровям и глазам:

— Я так много раз отвергала тебя… Почему ты не сдался?

— Раньше ты всегда была вежлива, но держалась на расстоянии. А в ту ночь я ясно увидел в твоих глазах растерянность и тревогу.

— Значит, Тянь Тянь любит красивых мужчин? — Хо Сянъян тихо рассмеялся, сжимая её руку. — Жаль, что я раньше не знал. Стоило бы чаще применять «красавчика» — и давно бы привёл тебя домой.

«Неужели я тогда была такой откровенной фанаткой?» — с ужасом подумала Тянь Тянь. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Да ты довольна собой! — сказала она. — Завтра у тебя тендер, ложись спать пораньше. Я лучше пойду в кабинет.

Она встала, поцеловала его в лоб и прошептала:

— Спокойной ночи.

На следующий день в девять часов утра начался аукцион. Поскольку заявок поступило от пятисот–шестисот компаний, мероприятие проводили в Большом театре «Цзинсю». На продажу выставлялись шесть участков: четыре под жилую застройку и два — под коммерческую.

Участки №2 и №3, расположенные в самом центре города, стартовали с цен в 860 и 930 миллионов соответственно.

— 860 500 000! — сразу же повысил ставку на полмиллиона представитель «Вэйчэн Недвижимости».

— 862 000 000! — громко объявил Ван Лунсян из «Сянжуй Недвижимости», помахав карточкой.

— 862 520 000, — поднял карточку Гу Цзянфэн из «Цифэн Недвижимости».

Хо Сянъян холодно усмехнулся и кивнул Ло Маньди. Та понимающе подняла карточку:

— 870 000 000!

— Хо вышли на арену, — зашептались окружающие.

— 875 000 000! — быстро последовал за ними Лю Сянъюнь из «Хуэйли Недвижимости».

— 878 000 000, — спокойно поднял карточку Ду Сюэфэн.

Гу Цзянфэн предполагал, что за такой лакомый кусок ещё долго будут торговаться, но после его ставки в зале воцарилась тишина.

— 878 000 000, первый раз.

— 878 000 000, второй раз.

— 878 000 000, третий раз. Продано! Поздравляем компанию «Цифэн Недвижимость» с приобретением участка №2!

Раздались аплодисменты. Ду Цифэн встал и символически кивнул собравшимся. Лу Сюци с радостью сжала руку Хо Сянъяна: приобрести такой престижный участок — отличная новость.

Затем последовал аукцион по участку №3, а потом — по двум коммерческим землям.

Все думали, что, не получив центральные участки №2 и №3, Хо обязательно сделает ставку на коммерческие участки №1 и №4. Однако на торгах представители Хо лишь формально повысили цену пару раз, а потом полностью исчезли из процесса. Это окончательно запутало присутствующих: никто не мог понять, что задумал Хо Сянъян.

Настала очередь участков №5 и №6, расположенных на окраине.

Стартовая цена составляла 230 и 330 миллионов соответственно — в два, а то и в три раза дешевле центральных лотов. Но поскольку эти участки находились далеко от центра, были неудобны в транспортном плане и вообще считались малоперспективными, интерес к ним был минимальным, и ставки повышали крайне вяло.

Компания Хо тоже лишь формально повысила цену дважды — и то по двадцать тысяч за раз. Сам Хо Сянъян рассеянно смотрел в телефон, оставив Ло Маньди безучастно повышать ставки.

Если даже Хо торгуется так осторожно, другие девелоперы и подавно не решались активно включаться. Теперь уже никто не понимал, что происходит. Даже Хо Сянань был удивлён: это совсем не походило на характер его брата.

В отличие от жарких торгов по первым лотам, аукцион по участку №5 был настолько скучным, что хотелось зевать. В конце концов, у участников даже желания делать ставки не осталось.

— 235 000 000, первый раз.

— 235 000 000, второй раз.

— 235 000 000, третий раз. Продано! Поздравляем компанию Хо с приобретением участка №5!

Аплодисменты были скудными. Ло Маньди встала и неловко улыбнулась собравшимся. Всего на пять миллионов дороже стартовой цены — и это на целом аукционе! Некоторые решили, что Хо Сянъян просто упустил все шансы и теперь берёт любой участок, лишь бы хоть что-то показать совету директоров.

Однако более сообразительные участники вдруг поняли: истинной целью Хо Сянъяна, вероятно, был именно участок №5, а все предыдущие торги — лишь отвлекающий манёвр «атаковать на востоке, ударить на западе». Но осознали они это слишком поздно: участок уже был в его кармане.

— Участок №6: 330 500 000! — компания «Хуншэн Недвижимость» сразу повысила ставку на полмиллиона, и другие последовали её примеру.

Но Хо Сянъян даже не взглянул в сторону аукциона, а Ло Маньди и вовсе отложила карточку и уткнулась в телефон. Увидев такое поведение, участники снова сникли. Что за игру ведёт компания Хо? Никто не понимал, и энтузиазм окончательно угас. В конце концов, ставки стали повышать даже по десять–двадцать тысяч.

Ло Маньди, убедившись, что момент настал, хитро улыбнулась и подняла карточку:

— 340 000 000!

Это объявление вызвало настоящий переполох — будто в кипящее масло брызнули холодной водой.

Ян Кунь из «Хэнцзи Групп» презрительно фыркнул:

— Хо Сянъян, наверное, решил хоть с участком №5 вернуться в совет. А теперь, повысив ставку по №6 на такую сумму, пытается снова всех развести, как в прошлый раз.

Ведь он уже не раз так делал: искусственно завышал цену, а потом в последний момент выходил из торгов. Все уже поняли его уловку и ни за что не собирались поддаваться.

Ло Маньди сделала вид, что испугалась, и беспомощно пожала плечами перед Хо Сянъяном. Тот мрачно посмотрел на неё, и у него даже слова не находилось от злости.

Увидев их театральное представление, присутствующие окончательно убедились в своей правоте и ни один не стал повышать ставку.

«Пусть теперь сам мучается! Раз не хочет покупать землю, зачем других дурить?» — с наслаждением думали многие. «Даже у компании Хо бывают промахи!» — радовались они про себя.

— 340 000 000, первый раз, — Ло Маньди с надеждой оглядывалась по сторонам, надеясь увидеть хоть одного желающего перебить ставку.

http://bllate.org/book/5184/514526