Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 10

Войдя в калитку, Хо Сянлинь увидела разноцветные горшечные хризантемы, плотно выстроенные волнистой лентой. В углу двора несколько клёнов пылали ослепительной багряниной. Она прошла по гальковой дорожке вдоль лужайки, миновала густые заросли аспарагуса — и перед ней открылся просторный вид.

У озера пышно цвели флоксы. У самого берега неторопливо прогуливались пожилая женщина с серебристыми волосами и молодой человек в белом свитере, поддерживавший её за локоть. Хо Сянлинь решила, что это, вероятно, бабушка с внуком — такая картина казалась особенно умиротворяющей.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг к старушке подошёл пожилой мужчина и с волнением сжал её руку. Молодой человек что-то сказал, затем слегка повернулся и с улыбкой помахал им на прощание. Хо Сянлинь тут же подняла висевший у неё на шее зеркальный фотоаппарат и быстро щёлкнула затвором.

Гу Цзянфэн почувствовал вспышку света прямо перед глазами. Он поднял взгляд и увидел девушку в платье цвета озёрной глади, с длинными распущенными волосами и художественным ящиком в руке. Та слегка улыбнулась ему. Гу Цзянфэн вежливо ответил ей такой же улыбкой. Хо Сянлинь без колебаний снова подняла камеру — раздался чёткий щелчок: снимок удался. Она игриво усмехнулась, помахала рукой и направилась к деревянному мостику рядом.

Он слегка замер, но уголки его губ сами собой приподнялись, очертив изящную дугу.

Предполагая, что он не последует за ней, Хо Сянлинь спокойно выбрала беседку, открыла ящик, размешала краски и начала рисовать. Широкой кистью она быстро нанесла фон, затем слой за слоем стала прорабатывать детали — на холсте постепенно возникли целые заросли флоксов. Медленно она добавила силуэт человека в белом, а потом — ту самую пару пожилых супругов…

Она так увлеклась, что не заметила, как солнце уже клонится к закату. Убедившись, что основа картины готова, она собралась убирать холст — и вдруг обнаружила рядом живого человека. От неожиданности Хо Сянлинь вздрогнула.

Увидев её испуг, Гу Цзянфэн извиняюще улыбнулся:

— Простите, напугал вас. Ваша работа очень хороша, — предположил он, что она студентка художественного вуза.

«Как же так, — подумала Хо Сянлинь, — сначала сфотографировала без разрешения, потом нарисовала… И вот теперь поймана с поличным!» Она лихорадочно соображала, как бы выкрутиться из этой неловкой ситуации.

Казалось, он уловил её замешательство и протянул руку:

— Я из университета А. Буду рад стать вашей моделью.

Хо Сянлинь неловко пожала его руку:

— А я учусь в соседнем университете Ф.

(«Разве я выгляжу как школьница?» — подумала она про себя.)

«Соседний» — это уж слишком далеко, — мысленно усмехнулся Гу Цзянфэн, но не стал её поправлять. Впрочем, её нельзя было винить: она всегда была рассеянной и плохо ориентировалась в городе, да и дома её обычно возили на машине. Если бы университет А не был столь знаменит, Хо Сянлинь, возможно, даже не знала бы о его существовании.

— Домой? Проводить вас? — Гу Цзянфэн мягко улыбнулся и протянул визитку.

— Вы работаете в «Цифэн Недвижимость»? На проспекте Личэндао? — удивилась Хо Сянлинь.

— Разве в городе М есть вторая «Цифэн Недвижимость»? — с лёгкой усмешкой ответил Гу Цзянфэн.

— Верно, — согласилась она. — Мне всего две остановки, я сама доберусь. Как закончу картину, пришлю вам фото.

Хо Сянлинь весело помахала его визиткой.

— Хорошо, жду вашего шедевра, — сказал он и сам взял её художественный ящик.

Если бы всё осталось таким, как в первый миг встречи…

Но ведь в жизни не бывает «если». Это лишь человеческие иллюзии. Оглянёшься — и всё уже изменилось, остались лишь тоска и сожаление.

Тянь Тянь сравнивала оттенки на компьютере, решая, какой из камней выглядит эффектнее.

«Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…» — зазвонил телефон.

— Тянь Тянь, в «Вэйбо» появился блогер по имени «Собираю Клубнику», который выложил пост о том, что ювелирный дом Тянь обманывает клиентов, продавая подделки вместо оригиналов, и приложил «экспертное заключение». Но это точно не наша цепочка — качество огранки ужасное! Да и откуда у неё вообще такое «заключение»? — всё больше злилась Чжан Синь.

— Как реагирует отдел продаж? — спокойно спросила Тянь Тянь.

— Менеджер отдела продаж Ли и менеджер отдела дизайна Ян уже опубликовали в своих аккаунтах фотографии оригинальных изделий нашего дома и прикрепили крупные снимки с логотипом Тянь, — сообщила Чжан Синь.

— Поняла. Я займусь этим, — сказала Тянь Тянь, просматривая комментарии под постом «Собираю Клубнику». Разозлившись, она тут же набрала номер офиса: — Сообщите IT-отделу: собрать все доказательства клеветы и нарушения прав, поданные этим блогером. Подайте жалобу администраторам «Вэйбо», при необходимости — запросите вмешательства киберполиции.

«Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…» — снова зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Тянь Тянь мгновенно повеселела и нежно улыбнулась:

— Алло, Сянъян?

— Мне больше нравится, когда ты называешь меня «муж» или «дорогой», — мягко поправил он.

— Не шали, я сейчас занята. Закончу и сразу к тебе приду, хорошо?

— Раз занята, тогда я сам к тебе приеду. Что хочешь съесть? Привезу.

— Манго-сок и тирамису. Я в своей маленькой мастерской дома, — сказала она, перемещая курсором на экране пятидесятикаратный бриллиант, чтобы попробовать другое расположение.

— Хорошо, уже еду. Жди, — Хо Сянъян взглянул на часы, упаковал розы и шоколад, взял недавно купленный торт с соком и направился к поместью семьи Тянь на южной окраине.

Когда Хо Сянъян вошёл, она сидела в белом трикотажном платье под чёрным коротким жакетом. Склонив голову, она пинцетом перекладывала бриллианты на чёрной бархатной ткани, то собирая, то разбирая композицию.

Впервые увидев её за работой, он подумал, что она неотразимо прекрасна.

— Тянь Тянь… — произнёс он с такой нежностью, что в голосе тонула сладость. Он протянул ей розы, вставил соломинку в стаканчик и подал: — Твой манго-сок. Попросил положить меньше льда. Нравится?

— Ого, ещё и шоколад! Ведь до Дня всех влюблённых ещё далеко? — удивилась она, явно обрадованная.

— С тобой каждый день — как День всех влюблённых, — прошептал Хо Сянъян, аккуратно заправляя ей прядь за ухо.

Они как раз погрузились в нежную близость, как вновь раздался звонок.

«Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…»

— Тянь Тянь, после того как заблокировали аккаунт «Собираю Клубнику», появились новые — с теми же текстами и фото. Киберполиция уже включилась, но эти посты распространяются слишком быстро, их не остановить, — обеспокоенно сказала Чжан Синь.

— Поняла. Я сама разберусь, — ответила Тянь Тянь и уже собиралась уточнить у менеджера Ли детали сотрудничества с администрацией «Вэйбо» и киберполицией, как вдруг услышала лёгкое замечание Хо Сянъяна:

— Не волнуйся, Тянь Тянь. Я просто взломаю их аккаунты.

«Боже мой, вот он, настоящий антагонист! Всё решает грубо, жёстко и прямо», — подумала она. Последние дни они были так счастливы вместе, что она почти забыла: он же антагонист! От этой мысли её бросило в холодный пот: «Если продолжать так дальше, словно лягушку варят в тёплой воде, скоро я уже не смогу выпрыгнуть».

Она тут же переименовала его в списке контактов: «Антагонист-президент» — чтобы постоянно напоминать себе быть начеку.

Хо Сянъян обнял её сзади и, заметив переименование, с интересом спросил:

— Неужели это твоё особое прозвище для меня? Думаю, «антагонист-муж» звучит ещё лучше.

С этими словами он чмокнул её в щёчку.

Тянь Тянь неловко улыбнулась:

— Мне кажется, так даже приятнее. Раз тебе нравится «антагонист-муж», давай так и оставим.

«Значит, она именно так обо мне думает?» — обрадовался Хо Сянъян. Увидев его довольное лицо, Тянь Тянь не удержалась:

— Сянъян, ты…

Как это спросить? Неужели прямо: «Ты хоть раз совершал что-то противозаконное? Убивал? Поджигал?» Звучит же абсурдно! Лучше подождать и действовать осторожно. От этой мысли ей стало немного легче.

— Сянъян, в этот раз не вмешивайся. Я сама всё улажу.

— О? — приподнял он бровь. — Если не хочешь хакеров, могу организовать интервью для журнала «Модный Вестник» о ювелирном доме Тянь, а потом запустить рекламную кампанию в прессе. Эту информационную войну мы обязаны выиграть. Иначе репутация пострадает, и восстановить доверие будет крайне сложно.

Признаться, Хо Сянъян мыслил стратегически. Тянь Тянь задумалась и всё же спросила:

— Ты уверен, что всё это в рамках закона? Не то чтобы я тебе не доверяла… Просто, зная твои склонности, боюсь случайно оказаться в какой-нибудь ловушке.

Хо Сянъян ласково ущипнул её за носик и улыбнулся:

— Не переживай. Я всё сделаю идеально. А теперь пойдём ужинать.

Успокоившись, Тянь Тянь согласилась:

— Хорошо. Дай мне закончить здесь, и отправимся. Куда — решать тебе.

Пока она работала, Хо Сянъян разослал письма редакторам крупнейших изданий и лично пригласил главного редактора «Модного Вестника» на эксклюзивное интервью в ювелирный дом Тянь.

Надо признать, Хо Сянъян отлично справлялся с делами: менее чем за сутки общественное мнение в городе М полностью изменилось. В журналах, газетах, по телевидению — везде только положительные материалы о ювелирном доме Тянь. Тянь Тянь опасалась, что акции компании упадут из-за скандала, но, наоборот, благодаря всему этому пиару котировки только выросли.

— На этот раз всё благодаря тебе. Без тебя я бы ещё долго металась в панике, — с благодарностью улыбнулась она.

— Мы ведь одно целое. Кому ещё мне помогать, как не тебе? — Хо Сянъян нежно обнял её.

«Разве не говорят обычно: „муж и жена — одно целое“?» — подумала Тянь Тянь, чувствуя сладкую теплоту в груди. Прижавшись к нему, она невольно подумала: «Если бы он не был антагонистом, было бы совсем идеально».

Если не вспоминать о том зловещем сюжетном проклятии, жизнь сейчас казалась ей по-настоящему счастливой. Но по ночам, вспоминая тот кошмар — тёмную, без окон тюрьму, — она невольно дрожала: «Неужели мне суждено остаться всего лишь запасной невестой?»

Вечером Тянь Тянь сидела у окна, погружённая в размышления, как вдруг раздался звонок.

«Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…»

— Алло, Тянь Тянь… — дрожащим голосом произнесла Чжан Синь. — Кажется… я беременна.

— Что… как? — удивилась Тянь Тянь.

— Я беременна, — повторила Чжан Синь.

— Ду Сюэфэн знает? Что он говорит? — Тянь Тянь растерялась: Чжан Синь сирота, и если брак с Ду Сюэфэном не состоится, ей придётся воспитывать ребёнка одной.

Жизнь Чжан Синь и так была полна лишений, и Тянь Тянь так хотела, чтобы подруга обрела настоящее счастье. Хотя в книге Чжан Синь в итоге выходит замуж за Ду Сюэфэна, путь к этому был тернист и полон трудностей.

— Чжан Синь, если решишь оставить ребёнка — оставляй. Что бы ни случилось, не бойся. У тебя есть я, — искренне сказала Тянь Тянь. Такая подруга того стоила.

Услышав эти слова, Чжан Синь разрыдалась:

— Спасибо тебе, Тянь Тянь! Я… я хочу оставить его. Независимо от того, будем ли мы с Ду Сюэфэном вместе, ребёнок ни в чём не виноват. Я обязательно оставлю его.

— Раз ты решила, поздравляю! Теперь ты будешь мамой. И сразу предупреждаю: я буду крёстной этого малыша, и никто не посмеет мне это отнять! — заявила Тянь Тянь с полной уверенностью.

— Конечно! При нашей дружбе ты и не сможешь отказаться, — сквозь слёзы рассмеялась Чжан Синь.

— На каком ты месяце? Проходила обследование? — спросила Тянь Тянь, успокоившись.

— Нет ещё. Только что сделала тест — две полоски, — ответила Чжан Синь уже более легко.

— Ду Сюэфэн знает? Хочешь, завтра схожу с тобой на УЗИ?

http://bllate.org/book/5184/514523