Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 4

— У нас с ним ничего нет, — виновато пробормотала Тянь Тянь, вспомнив его лицо и покраснев до корней волос. — Просто в прошлый раз он меня домой проводил.

— Да брось! По твоему голосу сразу ясно: между вами что-то есть… — хитро засмеялась Чжан Синь на другом конце провода. Её, уже немало повидавшей, интуиция подсказывала: эти двое почти наверняка сойдутся.

— Ну и что ещё? — нарочито строго спросила Чжан Синь, будто давая шанс на смягчение приговора за искреннее признание.

— Какое «ещё»? Ты же знаешь, мне всегда нравился Хо Сянань! А Хо Сянъян целыми днями ходит с этой ледяной рожей — от одного взгляда тошнит. Кто вообще может его любить! — возмущённо возразила Тянь Тянь.

— Фу! Да кто не любит его! В Мэйши таких, как ты, желающих заполучить Хо Сянъяна, хватает от проспекта Шанху до залива Хоуай! А ты вот занимаешь место и делаешь вид, что он тебе не нужен. Разве лицо Хо Сянъяна с его аскетичной привлекательностью не гораздо красивее и соблазнительнее этого «тёплого парня» Хо Сянаня? — мягко, но настойчиво уговаривала Чжан Синь.

— Ты, развратница! Подожди, когда Ду Сюэфэн вернётся — посмотрим, как ты тогда расхваливать чужих мужчин будешь! Не хочешь больше жить? — поспешно сменила тему Тянь Тянь.

— Ну скажи честно, разве ты не растаяла? — услышала она в трубке хихиканье подруги.

— Эй, да ты кончать-то собираешься или нет? — притворно рассердилась Тянь Тянь.

— Значит, растаяла! Цок-цок… А вы хоть… это… — не унималась Чжан Синь, в полном соответствии со своим любопытством.

— Какое «это», «то»? Говори нормально! — огрызнулась Тянь Тянь.

— Ну… кхм-кхм… целовались хоть? — бесстрашно продолжала допрашивать Чжан Синь.

— Синьсинь, тебе в папарацци надо было идти, а не в офис — настоящее дарование пропадает! — сквозь зубы процедила Тянь Тянь.

— Во сколько завтра твой друг-врач принимает? — решила Тянь Тянь сменить тему.

— В десять утра. Кстати, разве тебе, бывшей невесте, не многовато ли тревог? — фыркнула Чжан Синь. Ведь Хо Сянъян куда интереснее! Какой у тебя вкус?

— Это вопрос моего личного счастья! Почему это «многовато»? Может, Хо Сянань вспомнит всё и поймёт, что любит только меня! — невозмутимо парировала Тянь Тянь.

Ну, судя по тому, как Хо Сянань раньше обожал Тянь Тянь, такое вполне возможно. Но сейчас свадьба с Ду Сюэци вот-вот состоится, и у него вряд ли найдётся время восстановить память, особенно если он сам отказывается от лечения. Так что эффект от любого вмешательства — большой вопрос.

— Ладно, завтра утром ещё раз уточню у врача. Спокойной ночи! — зевнула Чжан Синь и, засыпая, положила трубку.

Однако планы редко совпадают с реальностью. Утром, едва войдя в офис, Чжан Синь услышала, как коллеги оживлённо обсуждают свежий слух.

— Слышали? Дочку семьи Тянь вчера видели пьяной в баре, и какой-то незнакомец довёз её домой. Эх, даже богатым и красивым девушкам не всегда везёт в любви! — сочувственно вздохнула Фан Юаньюань.

— Да уж! Сейчас-то Хо Эршао расторг помолвку и женится на другой. Как ей не горевать? Раньше он её на руках носил, а теперь, потеряв память, забыл начисто. Любая женщина на её месте сломалась бы, — подхватила Пань Фэйфэй.

— Я считаю, это к лучшему! Ду Сюэци спасла Хо Эршао в море — прямо как русалочка из сказки! Он потерял память, влюбился в свою спасительницу и женится на ней. В сказке русалочка и принц тоже нашли счастье — разве не прекрасно? — рассудительно заметила Чэнь Дань, поправляя очки.

— Да брось! Принц? Хо Эршао — обычный мерзавец! Если бы не потерял память, был бы самым настоящим изменником! — возмутилась У Цяньцянь.

— Хо Эршао — мой кумир! Такой красавец и добрый человек! Как ты можешь так о нём говорить? Он же влюбился в ту, кто его спасла! На его месте я бы тоже полюбила такую русалочку! — вступилась Мо Шаньшань.

— Вам всем не пора ли работать? — холодно бросила начальница Ян Сюэ и, цокая каблуками, ушла.

— Тянь Тянь, сегодня лучше не выходи из дома. Везде пишут, что ты напилась в баре, — быстро набрала Чжан Синь, оглядываясь по сторонам.

— Я в больнице, должно быть, всё в порядке, — ответила Тянь Тянь, отправляя сообщение.

— Госпожа Тянь… — только она подняла глаза, как перед ней замер Цзи Чжэ.

— Тянь Тянь? — не поверил своим глазам Цзи Чжэ.

— Это я, — улыбнулась она. — Не ожидала встретить именно вас, дядя Цзи! А тётя Инь и дядя в порядке?

— Всё хорошо, они здоровы. Прошло столько лет, а ты совсем не изменилась. Я даже думал, узнаю ли тебя, когда мы встретимся… — солнечно улыбнулся Цзи Чжэ.

— Кстати, Чжан Синь сказала, что ваш друг потерял память. Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Из всех врачей — именно сосед из детства, живший рядом с домом бабушки! Мир действительно мал. На фотографиях в дневнике Тянь Тянь он был ещё юношей, но, к счастью, мало изменился — иначе было бы неловко не узнать.

— Друг попал в морскую аварию и после спасения потерял память, — ответила Тянь Тянь, опираясь на записи из дневника.

— Тянь Тянь, амнезия бывает разной: иногда приступообразная, иногда избирательная, а иногда — долгосрочная. Без пациента здесь я не могу провести полноценное обследование и дать точный диагноз. Может, приведёте его ко мне? Я сделаю все необходимые анализы, — предложил Цзи Чжэ.

Вспомнив, что в книге Хо Сянань так и не восстановил память, Тянь Тянь невольно отнесла его случай к категории «постоянной амнезии».

Увидев её озабоченное лицо, Цзи Чжэ мягко успокоил:

— Судя по вашим словам, он получил травму головы в море, и внутри черепа образовалась гематома, которая давит на участки мозга, отвечающие за память. Это временная амнезия. Если удалить гематому хирургическим путём, память может вернуться. Конечно, точный диагноз я смогу поставить только после обследования.

Тянь Тянь немного успокоилась. Но для Хо Сянаня она теперь — чужая. Убедить его пройти неврологическое обследование практически невозможно. Да и свадьба с Ду Сюэци совсем скоро. Сейчас он считает себя абсолютно здоровым. Если она вдруг скажет: «Братан, давай сделаем тебе трепанацию черепа!» — он скорее решит, что ненормальная она, а не он!

Цзи Чжэ, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:

— Некоторые люди даже с амнезией ничем не отличаются от обычных. Для них это просто утрата части прошлого. Даже если воспоминания не вернутся, они всё равно могут быть счастливы.

Значит, мои старания найти врача и вернуть ему память — возможно, совершенно напрасны. Ему это может быть и не нужно, а я лишь вмешиваюсь в его жизнь.

От этой мысли ей стало больно за прежнюю Тянь Тянь. Все прекрасные моменты с Хо Сянанем теперь превратились в острые иглы, вонзающиеся в самое сердце, кровоточащие, но невидимые для других.

Сколько боли и отчаяния скрывалось за пятнами слёз на страницах дневника?

Раньше она думала, что «люблю тебя, а ты не знаешь» — это романтическая грусть. Но последние дни показали: в этом дневнике нет никакой поэзии — только безысходность. И ведь даже не пожалуешься: он «потерял память» — и все оправдания готовы, а она остаётся виноватой.

Да уж, сюжет как в дешёвой мелодраме! Роль второстепенной героини-неудачницы ей явно досталась неспроста!

— Иногда забвение — благо, — продолжал Цзи Чжэ. — Избирательная амнезия часто стирает именно те воспоминания, которые причиняют боль, страх или стыд, позволяя человеку исцелиться самому.

Если Хо Сянань и Тянь Тянь были так близки, он не мог забыть её, даже если забыл всех остальных. Но реальность такова: он забыл именно её и уверен, что с ним всё в порядке.

Неужели в глубине души он чувствует, что любит какую-то девушку, но из-за гематомы не может вспомнить детали? И тогда Ду Сюэци, спасшая его, стала для него «подходящим образом» той самой возлюбленной?

От этой мысли Тянь Тянь почувствовала горечь: неужели и любовь зависит от случая?

— Сейчас он, конечно, счастлив… Но… — Тянь Тянь запнулась, не зная, как объяснить эту запутанную ситуацию.

— Но для тех, кто его любит и не может отпустить, это несправедливо, — понимающе улыбнулся Цзи Чжэ. За годы практики он видел множество подобных историй, но не ожидал, что Тянь Тянь окажется среди них.

— Пожалуй, мне самой стоит записаться к неврологу, — с горькой усмешкой сказала она.

— Нет, вам нужно просто отпустить это или начать новые отношения, чтобы забыть его, — доброжелательно посоветовал Цзи Чжэ.

— Уже обед скоро. Не хотите ли составить мне компанию? — не давая ей сму́титься, предложил он.

Вспомнив предостережение Чжан Синь, Тянь Тянь решила лучше поскорее уйти домой.

— В другой раз. Сегодня много дел, — вежливо улыбнулась она.

— Хорошо, тогда в следующий раз. Я провожу вас, — сказал Цзи Чжэ, собирая документы.

Едва они вышли из главного корпуса, несколько родственников пациентов заговорили шёпотом:

— Она очень похожа на ту госпожу Тянь из сегодняшней газеты.

— Да это и есть она, дочь семьи Тянь, — тихо поправила одна женщина.

— Ну и что? Бросил — так бросил! Зачем же пить до беспамятства в баре? А этот мужчина, который её увёз… кто он такой? Вдруг какой-нибудь хулиган! — вздохнула полная дама.

— В таких местах хороших мужчин не бывает. Сомнительно всё это! — уверенно заявила другая.

Тянь Тянь смущённо посмотрела на Цзи Чжэ:

— Здесь можно распрощаться. У меня машина.

Теперь Цзи Чжэ понял настоящую причину её отказа от обеда. Она осталась такой же заботливой и деликатной, как в детстве, — никогда не хотела никому доставлять неудобства. В ней не было и тени высокомерия, свойственного избалованным наследницам; напротив, во всём чувствовалась истинная грация и воспитанность.

— До машины рукой подать. Дойдёмте вместе, — мягко настаивал он.

Молодая медсестра удивлённо ахнула:

— Цзи Доктор улыбается! Ой, если бы девчонки из приёмной это увидели, сошли бы с ума!

Старшая медсестра холодно взглянула на неё:

— Да разве кто-то уже не сходит с ума? — и, сдерживая смех, ушла.

— Ууу… Тун Тун, ты что, намекаешь на меня?! — надулась младшая и побежала за ней.

— Вы, кажется, очень популярны, доктор Цзи, — с улыбкой заметила Тянь Тянь.

Увидев её весёлое лицо, Цзи Чжэ почувствовал себя менее неловко:

— Коллеги просто преувеличивают.

— Теперь, когда вы вернулись, отцу, наверное, стало гораздо легче, — добавил он, шагая рядом.

— Да что вы! После возвращения из Франции я занимаюсь только дизайном и разработкой продукции. Всё управление компанией по-прежнему на них. А вы уже стали настоящим профессионалом — настоящая опора для своей сферы! — искренне похвалила она.

Как только они вышли из корпуса, Тянь Тянь собралась идти к машине, но тут её окружила толпа журналистов.

— Госпожа Тянь! Хо Эршао женится на другой! Это правда, что вы настолько расстроены, что пришли в больницу лечиться? — спросила репортёрка из «Журнала Истинной Любви».

— Госпожа Тянь! Вы неоднократно вмешиваетесь в отношения Ду Сюэци и Хо Эршао. В чём принципиальное отличие между вами и обычной «третьей женщиной»? — безжалостно бросила журналистка из «Газеты Скандалов».

— Госпожа Тянь! Кто тот загадочный мужчина, который увёз вас из бара? Не расскажете? — будто между делом осмотрела стоявшего рядом Цзи Чжэ репортёр из «Новостей Онлайн».

— А вы, молодой человек, не были ли тем, кто увёз госпожу Тянь той ночью? — прямо спросила журналистка из «Журнала Ижэнь», глядя на Цзи Чжэ.

— Нет, он не тот человек! Он здесь работает врачом. Прошу, не стройте догадок! — поспешила Тянь Тянь защитить его.

Цзи Чжэ, тронутый её заботой, встал перед ней, чтобы прикрыть от толпы, и уже собрался что-то сказать, как из-за толпы раздался ледяной голос:

— Это был я! Я увёз её! Хотите знать — обращайтесь ко мне!

http://bllate.org/book/5184/514517