Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 2

Тянь Тянь вспыхнула от смущения, вырвалась из его руки и бросилась прочь.

— Иди прямо, потом поверни налево — там кабинет. Тётя Ли уже приготовила тебе одежду, — весело напомнил Хо Сянъян.

Тянь Тянь зашла в кабинет и тут же заперла дверь. Прислонившись спиной к створке, она долго не могла унять бешеное сердцебиение.

После двух коротких стуков в дверь послышался низкий мужской голос:

— В кабинете есть отдельная ванная комната…

«Какой извращенец устраивает ванную прямо в рабочем кабинете!» — мысленно возмутилась Тянь Тянь. До того как очутиться в книге, она из последних сил скопила денег на крошечную однокомнатную квартирку площадью семьдесят «квадратов». А теперь, благодаря этой второстепенной героине по имени Тянь Тянь, наконец-то почувствовала себя настоящей барышней.

— Тянь Тянь, не хочешь пригласить меня войти? — спросил Хо Сянъян, заметив её молчание и решив подразнить.

Даже если сама не пробовала, то видела, как другие это делают. Если бы она сейчас действительно впустила его, значит, либо с головой что-то не так, либо совсем с ума сошла.

К счастью, наша Тянь Тянь была совершенно здорова — ни с головой, ни с рассудком.

— Мне хочется спать, хочу отдохнуть. Давай поговорим завтра, — зевнула она.

— Спокойной ночи, Тянь Тянь… — донеслось с той стороны двери его тёплое, мягкое произношение.

— Спокойной ночи…

Услышав, как шаги постепенно затихли вдали, Тянь Тянь наконец смогла спокойно пойти принимать душ. Однако после ванны ей никак не удавалось заснуть: в голове снова и снова всплывали низкий смех Хо Сянъяна, его глубокие глаза и страстный поцелуй.

«Всё пропало! Неужели я уже подсела на этого антагониста-президента?» — с досадой подумала она.

Но ей даже не пришлось долго мучиться сомнениями: в ту же ночь ей приснился кошмар.

Во сне она счастливо выходила замуж за Хо Сянъяна. Хо Сянань холодно смотрел, как полиция врывается прямо на свадебную церемонию и уводит их обоих под стражу. Ду Сюэци, обняв Хо Сянаня, торжествующе улыбалась.

В тюрьме они с Хо Сянъяном день за днём, год за годом вели жалкое существование, будто бы без конца и надежды…

Этот сон почти полностью повторял финал книги. Тянь Тянь проснулась в холодном поту: «Ни за что не выйду замуж за Хо Сянъяна! Хо Сянань ещё не женат — у меня ещё есть шанс всё изменить!» Укрепившись в этом решении, она наконец смогла спокойно уснуть.

После этого случая Хо Сянъян решил, что наконец-то дождался своего счастья и настало время для весны в его жизни. Через три дня он предложил Тянь Тянь поехать вместе к дедушке Хо Чжэньланю, чтобы представить её семье. Тянь Тянь подумала: «Без риска не добьёшься успеха. Раз уж Хо Сянъян сам проводит меня в дом Хо, найти Хо Сянаня будет делом пары минут».

Она ведь читала книгу и знала характеры всех персонажей, но всё же не видела их вживую — не раскрыться ли ей случайно было большой проблемой. А с Хо Сянъяном рядом многое станет проще.

Оригинальная Тянь Тянь, видимо, безумно любила Хо Сянаня: в её спальне повсюду лежали фотоальбомы и дневники, набитые воспоминаниями о нём. Благодаря этим записям нашей подменщице пока удавалось избегать разоблачения.

Почему же оригинальная Тянь Тянь решила покончить с собой? Неужели только потому, что увидела, как Хо Сянань, потеряв память, собирается жениться на Ду Сюэци?

«Ах, да что это за жизнь такая…»

Хорошо хоть, что теперь Тянь Тянь знала, что должно произойти дальше. Конечно, нельзя гарантировать всё на сто процентов, но уж на девяносто — точно. Ведь она же читала книгу! Успокоившись, она почувствовала облегчение.

Войдя в особняк Хо, Тянь Тянь сразу же встретила Шэнь Жуъюнь, которая, улыбаясь, подошла к ней:

— Опять пришла к Сянаню? Тётя знает, что наш Сянань поступил плохо, но ты же видела медицинское заключение — он потерял память, не хотел тебя предавать. А Сюэци спасла ему жизнь, и между ними вспыхнула взаимная симпатия. Нам, старшим, неудобно слишком вмешиваться, правда?

С этими словами она отвела Тянь Тянь в сторону и тихо добавила:

— Семья Ду, конечно, не сравнится с нами в сфере недвижимости, но всё же весьма влиятельна. Если ты действительно любишь Сянаня, отпусти его — позволь ему быть счастливым. С поддержкой семьи Ду Хо Сянъян сможет спокойно унаследовать семейное дело.

Госпожа Хо говорила с искренним убеждением, но Тянь Тянь прекрасно понимала: эта женщина давно её недолюбливает. Хотя она и ожидала такого отношения, услышав эти слова, всё равно стало неприятно: «Меня не устраивает ваше отношение? Да мне и не нужно вас устраивать! Я ведь не за вас замуж собралась».

Если муж будет красив и добр ко мне, такую свекровь можно и потерпеть. Не нравится — переедем жить отдельно. У семьи Тянь денег хватит на квартиру, а если Хо Сянань согласится стать зятем, который живёт у жены, — вообще идеально. В конце концов, у Тянь единственная дочь, и кто-то должен унаследовать семейное дело.

Хо Сянъян, хоть и стоял в стороне, но заметил, как лицо Тянь Тянь становилось всё мрачнее. Догадавшись, что происходит, он подошёл и вежливо напомнил:

— Тётя Шэнь, это мой почётный гость…

— Так Тянь Тянь пришла не к Сянаню? — Госпожа Хо с насмешливой улыбкой посмотрела на неё, но внутри будто проглотила муху: только что она выкладывала душу, а получается, сама же и выглядела глупо.

Даже её толстокожесть не выдержала — улыбка на лице дрогнула.

Отлично! Если бы не ради того, чтобы Тянь Тянь скорее разлюбила его дорогого сына, стал бы Хо Сянъян водить её сюда слушать болтовню этой мачехи!

Хо Сянъян уже собирался увести Тянь Тянь внутрь, как вдруг навстречу им вышли Ду Сюэци и Хо Сянань.

— Сянань… — окликнула его Тянь Тянь. Хо Сянъян нахмурился.

— Тянь Тянь, ты здесь? Мы с Сюэци скоро поженимся. Лучше нам реже встречаться — это несправедливо по отношению к ней, — спокойно сказал Хо Сянань, бережно держа руку Ду Сюэци.

«Вот оно, классическое клише!» — подумала Тянь Тянь. Хорошо, что она была готова морально, иначе настоящая Тянь Тянь, наверное, умерла бы от злости во второй раз.

«Ха! Так вы хотите играть в любовь? Ну что ж, и я умею!» — глядя на Ду Сюэци, которая изображала обиженную белую лилию, Тянь Тянь почувствовала отвращение.

Она подошла ближе и, слегка потянув за рукав Хо Сянаня, пустила слезу:

— Сянань-гэгэ, ведь ты обещал всегда быть со мной, обещал жениться на мне! Как ты можешь вдруг собираться выходить замуж за другую? Разве всё, что ты говорил у озера Циншань, было ложью? Ты же клялся, что всегда будешь держать мою руку и заботиться обо мне…

«Раз уж он потерял память, пусть слушает, что я наговорю», — мысленно усмехнулась она. «Ну что, Ду Сюэци, ещё хочешь демонстрировать свою любовь? Сейчас я тебя тошнить начну…»

Правда, чтобы вернуть Хо Сянаню память, скорее всего, придётся хорошенько перерыть дневник оригинальной Тянь Тянь.

Эта ложь, выданная за правду, настолько ошеломила Хо Сянаня, что он замер: «Если я действительно говорил ей такие слова, значит, когда-то очень сильно её любил…»

— Э-э-э… Если вы с госпожой Тянь Тянь и правда любите друг друга, то… тогда… я… уступлю вам… — всхлипнув, Ду Сюэци вырвала руку и убежала.

Хо Сянань тут же опомнился и, даже не взглянув на Тянь Тянь, бросился за ней:

— Цици! Не уходи! Я люблю тебя!

Госпожа Хо фыркнула и тоже ушла.

Ну что ж, спектакль окончен — пора и ей убираться.

— Хо Сянъян, прости, в таком состоянии я не могу идти к дедушке Хо. Передай ему, пожалуйста, мои извинения, — обратилась она к стоявшему рядом Хо Сянъяну.

— Хорошо, я отвезу тебя, — ответил он, тихо что-то сказав дворецкому и взяв её за руку.

Чёрный Lamborghini Aventador тронулся с места и стремительно исчез вдали.

Машина мчалась с бешеной скоростью, деревья за окном мелькали, будто растворяясь в воздухе. Тянь Тянь наконец осознала, что с ним что-то не так.

— Сянъян, поезжай помедленнее, мне страшно… — жалобно сказала она.

Она уже поняла: в семье Хо полно странных людей. Главное — сохранить себе жизнь.

— Зови меня Сянъян-гэгэ… — с лукавой ухмылкой произнёс Хо Сянъян, глядя вперёд.

— Сянъян-гэгэ… — выдавила Тянь Тянь, чувствуя, как по коже бегут мурашки от этой фамильярности. Но скорость, кажется, немного снизилась — теперь деревья за окном хотя бы различимы.

— Мм?

— Сянъян-гэгэ, сейчас скорость в самый раз, — с трудом выдавила она улыбку.

— Первую фразу! — с удовольствием поправил он, ещё больше сбавив скорость.

— Сянъян-гэгэ? — Тянь Тянь моргнула.

— Первую фразу! — настаивал он, сжав зубы.

— А, вспомнила!

— Сянъян-гэгэ, поезжай помедленнее, мне страшно… — мысленно Тянь Тянь послала ему взгляд, полный презрения: «Да ты хоть понимаешь, как выглядишь в свои сто восемьдесят пять сантиметров? Совсем ребёнок!»

На лице Хо Сянъяна появилась улыбка. Он резко нажал на тормоз, заглушил двигатель, потянул ручник и, наклонившись, поцеловал её в губы.

Тянь Тянь моргнула, совершенно ошарашенная.

Его губы были прохладными, а поцелуй — страстным и неотразимым.

— Мм… Кто-то может увидеть… — вырвалось у неё.

Тут же она пожалела об этом и захотела удариться головой об стену: «Как давно я не видела мужчин! Какой позор!»

Она мысленно облила себя грязью.

Хо Сянъян пытался сдержать смех, но уголки губ предательски дрогнули:

— Тянь Тянь, тебе неловко стало? Стань моей девушкой, хорошо?

Он решил пойти на компромисс: сначала оттянет её от Хо Сянаня.

— Я… — Тянь Тянь вспомнила тюремную камеру и поежилась.

— Хо Сянань ещё не женат… Я хочу ещё попробовать… — прошептала она так тихо, что едва слышно. Она явственно почувствовала, как изменилось выражение лица Хо Сянъяна — даже не глядя на него, она ощутила ледяное напряжение в воздухе. «Всё пропало! Сейчас он меня задушит и выбросит тело где-нибудь в канаве!» — подумала она с ужасом и уже собиралась умолять о пощаде.

— Ничего страшного. Пробуй своё, а я буду ухаживать за тобой. В конце концов, за невестой надо постараться — иначе какой смысл? — с тёплой улыбкой сказал он.

Перемена настроения была настолько резкой, что Тянь Тянь даже не успела среагировать. «Неужели у всех антагонистов такой странный склад ума? Или тебе совсем не стыдно, что над тобой уже витает зелёное облако?»

Хо Сянъян взглянул на неё и снова завёл машину:

«Двадцать три года… На этот раз ты не уйдёшь от меня!»

В это время в другом месте Чжан Синь яростно выталкивала Ду Сюэфэна за дверь:

— Как ты мне тогда говорил?! Обманул! Заставил Тянь Тянь подменить смену, только чтобы помочь своей сестре устроить ей ловушку?! Я, Чжан Синь, должна была родиться дурой, чтобы поверить таким словам!

Слёзы текли по её щекам:

— Уходи! Больше не хочу тебя видеть!

Ду Сюэфэн прижался к двери:

— Моя малышка, послушай меня! У меня и в мыслях не было такого! Да и Цици ты же знаешь — она сейчас вся в свадебных хлопотах, ей ли до других дел?

— Это просто недоразумение! Дорогая, виноват только я — плохо обучил подчинённых, вот и получилось, что свои побили своих, чуть не причинив вреда госпоже Тянь.

— Обещаю, такого больше не повторится! Клянусь тебе! — торжественно заявил Ду Сюэфэн.

— Фу! Кто твоя жена?! Ищи себе жену на улице — там целая очередь желающих попасть в дом Ду! Я, Чжан Синь, не достойна такого счастья! — с ненавистью выпалила она.

— Дорогая, не говори так. Чжан Вэй, сам того не зная, сыграл роль свахи! Теперь старший сын Хо каждый день ухаживает за госпожой Тянь! — продолжал Ду Сюэфэн, упрямо уговаривая её.

— Что?! — удивилась Чжан Синь. Ду Сюэфэн воспользовался моментом и протиснулся обратно в комнату.

Тянь Тянь узнала, что Хо Сянань и Ду Сюэци собираются в свадебный салон на улице Айцзинь, чтобы повторно примерить наряды и уточнить размеры перед подгонкой. Поэтому она заранее велела шофёру отвезти её туда.

Сидя в кафе напротив, она бездумно помешивала капучино и наблюдала, как напротив плавно остановился эффектный Lamborghini Aventador. «Вкус действительно меняется», — подумала она. На старых фотографиях машина Хо Сянаня всегда была скромным чёрным Maybach’ом, а теперь, потеряв память, он сменил и автомобиль, и эстетику.

Но это не имело значения. Главное — разрушить их союз, вернуть бывшего парня Тянь Тянь и сломать проклятие сюжета. Тогда она будет свободна.

Собравшись с духом, Тянь Тянь сделала глоток кофе, поправила маленькую шляпку на голове и с лёгким сердцем направилась вперёд.

http://bllate.org/book/5184/514515