Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 32

Вэй Сянь шёл по каменной дорожке и, поравнявшись с Вэй Си, остановился. Та, похоже, всегда слушалась своего второго брата и тут же обвила его руку, кокетливо пожаловалась:

— Второй брат, она… — и указала пальцем на Чжао Цзяфу.

Вэй Сянь строго одёрнул её:

— Это твоя старшая невестка, супруга наследного принца Гуаньпинского княжеского владения! Как ты смеешь вести себя так бесцеремонно?

Глаза Вэй Си тут же наполнились слезами.

— Братец, ты никогда раньше так со мной не говорил! Ты из-за этой женщины…

— Вэй Си! — рявкнул Вэй Сянь. — Уходи!

Обычно Вэй Сянь был вежлив и мягок в обращении, но, разгневавшись, обретал внушительную строгость. Вэй Си, привыкшая к его неизменной заботе, увидев, что любимый брат вдруг рассердился, лишь набрала в глаза слёз, топнула ногой и обиженно убежала.

Когда Вэй Си скрылась из виду, Вэй Сянь с явным смущением обратился к Чжао Цзяфу:

— Аси ещё молода и несмышлёна… А… — он не договорил «Фу» и тут же поправился: — Супруга наследного принца, прошу прощения за неё.

Чжао Цзяфу махнула рукой:

— Не стоит. За всю свою жизнь я слышала лишь о том, что в театре можно нанять дублёра.

Она улыбнулась:

— Но чтобы за кого-то извинялся другой человек — такого я ещё не встречала.

На самом деле она и сама прекрасно справилась бы с Вэй Си, но тут появился Вэй Сянь. Он, конечно, хотел помочь, и винить его было не за что — возможно, он и правда считал, что младшая сестра вышла за рамки приличий и заслуживает порицания.

Чжао Цзяфу вежливо сказала:

— В любом случае благодарю вас за сегодняшнее вмешательство, младший брат.

С этими словами она больше не стала задерживаться и ушла, сопровождаемая Хунсяо и Фу Юй.

Подобные мелочи Чжао Цзяфу, конечно, не стала бы рассказывать Вэй Сюню — зачем ему лишние переживания?

Хотя, зная Вэй Сюня, она была уверена: он всё равно уже в курсе. Просто раз он сам не заговаривал об этом, она и не видела смысла поднимать тему.

После появления Вэй Сяня Чжао Цзяфу даже избегала качелей в саду — боялась снова наткнуться на него. Вместо этого она велела Хунсяо и Фу Юй принести корм для рыб и отправилась к пруду с карпами.

Едва она бросила первую горсть корма, как вновь раздался знакомый звук бамбуковой флейты.

Этот звук заклинило в голове ещё сильнее, чем «Лесные волосы, хочу увезти тебя домой».

Чжао Цзяфу совершенно не понимала, как Вэй Сянь умудряется быть таким настойчивым. Казалось, он установил на неё GPS-трекер: куда бы она ни пошла, он тут как тут.

Такая навязчивость уже заставляла её задуматься о том, чтобы подать жалобу властям. Да он просто маньяк из княжеского дома!

Но и Вэй Сюню об этом не скажешь. Во-первых, его отношение к ней всё ещё было неясным — поверит ли он, если она пожалуется на тайные действия Вэй Сяня? Во-вторых, у неё нет никаких доказательств, кроме собственной догадки и интуиции. Если Вэй Сянь будет упорно настаивать, что это просто случайные встречи, то разбирательства ни к чему не приведут, а только опозорят её саму.

Вэй Сянь, как всегда изящный и учтивый, подошёл к Чжао Цзяфу, поклонился и назвал её:

— Супруга наследного принца.

Чжао Цзяфу ответила ему натянутой улыбкой.

Вэй Сянь, пытаясь завязать разговор, сказал:

— Аси тогда была груба с вами. Прошу, не держите зла.

Чжао Цзяфу махнула рукой:

— Я не злюсь на неё.

Вэй Сянь мягко улыбнулся.

Чжао Цзяфу добавила:

— Я просто запомнила её.

Вэй Сянь промолчал.

Видимо, после того случая, когда он вступился за неё перед Вэй Си, её слова «спасибо» вскружили ему голову — он решил, что у него ещё есть шанс.

Пока Хунсяо и Фу Юй отошли за новой порцией корма, Вэй Сянь подошёл ближе и потянулся, чтобы схватить Чжао Цзяфу за запястье. Дрожащим, полным несдерживаемого желания голосом он произнёс то имя, что преследовало его каждую ночь и заставляло просыпаться в поту:

— Афу… Я…

Чжао Цзяфу на миг опешила, но тут же заметила за бамбуковой рощей уголок пурпурного одеяния. Вспомнив недавние намёки Вэй Сюня — даже простая похвала могла испортить ему настроение на полдня, — она подумала: а что будет, если он узнает, что Вэй Сянь осмелился прикоснуться к ней, в то время как он сам ещё ни разу этого не делал? Он точно взорвётся от ярости!

Нет, сначала он унесёт её с собой на тот свет.

Нужно немедленно поставить Вэй Сяня на место и раз и навсегда уничтожить все его иллюзии!

— Какое ещё «Афу»! — резко отбросив его руку, Чжао Цзяфу строго одёрнула его: — Веди себя прилично!

Пурпурное одеяние приближалось, за спиной раздавались знакомые шаги. Чжао Цзяфу подняла подбородок и решила подарить Вэй Сюню настоящее удовольствие — пусть знает, какое у него особое положение в её сердце! И пусть Вэй Сянь наконец поймёт: Вэй Сюнь — его старший брат, а она — его старшая невестка!

Она громко и торжественно провозгласила:

— Я — женщина старшего брата!

Старший брат Вэй Сюнь замер на месте, его веки слегка дрогнули. Впервые он слышал, как Чжао Цзяфу так открыто и уверенно заявляет перед посторонним, что она его женщина.

Уголки его губ слегка приподнялись — в груди вдруг вспыхнуло чувство немотивированной гордости. Он ускорил шаг и подошёл к Чжао Цзяфу.

Чжао Цзяфу, произнеся эти слова, уже не думала о том, что чувствует Вэй Сюнь.

Ведь теперь она сама испытывала ни с чем не сравнимое ощущение всевластия и триумфа.

Как же это чертовски приятно!

Блин, теперь понятно, почему все так любят читать истории про «кайф». Кто бы отказался от такого ощущения?

Ой-ой-ой… Хотелось бы пережить это ещё разочек.

Пока она предавалась этим мыслям, её свободную руку вдруг обхватила тёплая ладонь. Чжао Цзяфу повернула голову и увидела рядом с собой мужчину в пурпурном одеянии с нефритовым поясом. Он стоял плечом к плечу с ней, крепко держал её за руку и с нежностью смотрел сверху вниз.

Чжао Цзяфу моргнула пару раз, чувствуя, как его пальцы постепенно сжимаются сильнее. Вэй Сюнь холодно взглянул на Вэй Сяня и с презрением бросил:

— Вэй Сянь, Афу — моя женщина.

Чжао Цзяфу: «!!!»

Откуда такие клише из дешёвых дорам?! Это же просто удушающе! Как будто снимают дурацкое видео!

Вэй Сюнь продолжил с ещё большей ледяной жёсткостью:

— Моя Афу добра и мягкосердечна, не любит видеть кровь. На этот раз я прощу тебя.

Погоди-ка, старший брат! Ты уверен, что говоришь обо мне, когда называешь её «доброй и мягкосердечной»?

Голос Вэй Сюня стал ещё холоднее:

— Но если повторишься — я отрежу тебе руки и ноги. — Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала безжалостная ярость, несмотря на родственные узы: — И скормлю псам.

С этими словами он даже не удостоил Вэй Сяня взглядом, развернулся и, крепко держа Чжао Цзяфу за руку, зашагал прочь.

Ноги у Вэй Сюня были длинные, шаги широкие — он совершенно не считался с тем, успевает ли за ним Чжао Цзяфу с её короткими ножками. Она еле поспевала, пока он почти волочил её по каменной дорожке.

Наконец, выдохшись до предела, Чжао Цзяфу схватила его за предплечье свободной рукой и, тяжело дыша, сказала:

— Наследный принц, хватит бежать! Вэй Сянь же не гонится за нами.

Вэй Сюнь раздражённо фыркнул:

— Ты думаешь, я боюсь, что он нас догонит?

Чжао Цзяфу перевела дух:

— Тогда зачем так быстро уходишь?

Вэй Сюнь промолчал. Очень убедительно. Не поспоришь.

Он опустил глаза на её ладонь — нежную, белоснежную, словно нефрит, — и чуть незаметнее сжал её крепче:

— Впредь держись подальше от Вэй Сяня.

Чжао Цзяфу не заметила, как он тайком наслаждается её рукой, и сказала по делу:

— Это не я к нему лезу. Он сам лезет ко мне.

Вэй Сюнь спросил:

— Ты ведь понимаешь, какие у него намерения. Почему не сказала мне?

Чжао Цзяфу удивилась:

— Если бы я сказала, ты бы помог мне с ним разобраться?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Я думала, ты сочтёшь меня параноичкой и просто проигнорируешь.

— Я решила, что с Вэй Сянем я сама справлюсь, и не хотела тебя беспокоить.

Вэй Сюнь перебил её:

— Для меня твои дела — никогда не обуза.

Чжао Цзяфу промолчала.

— Наследный принц, ты…

Вэй Сюнь отпустил её руку, с лёгкой иронией произнёс:

— Всё-таки ты — женщина старшего брата.

Чжао Цзяфу: «0_0»

Вэй Сянь, похоже, действительно был напуган угрозами Вэй Сюня: несколько дней он не появлялся в поле зрения Чжао Цзяфу и даже, казалось, нарочно её избегал.

Чжао Цзяфу не особенно интересовало, что он думает — главное, что результат её устраивал. Наконец-то она могла спокойно качаться на качелях, не опасаясь «магнитной» флейты!

Но стоило Вэй Сяню исчезнуть, как на сцену вновь выскочила Вэй Си, решившая напомнить о себе.

В тот день Чжао Цзяфу весело болтала с Хунсяо и Фу Юй, как вдруг увидела, что навстречу идёт Вэй Си в сопровождении целой свиты служанок. Чжао Цзяфу сделала вид, что не заметила её, и даже не кивнула в ответ, просто прошла мимо.

Ранее Хунсяо облила Вэй Си платье, но Чжао Цзяфу потом отправила ей новое, точно такое же, и велела Хунсяо принести извинения. Видимо, испугавшись Вэй Сяня, Вэй Си не стала мстить служанке, и Чжао Цзяфу решила, что инцидент исчерпан.

Но теперь, когда её проигнорировали, Вэй Си возмутилась и окликнула Чжао Цзяфу:

— Эй!

Чжао Цзяфу не обратила внимания, будто ничего не услышала.

Вэй Си бросилась вперёд и, перегородив ей дорогу, снова крикнула:

— Эй!

Чжао Цзяфу остановилась, решив послушать, что та скажет. Та, разгорячённая, выпалила:

— Из-за тебя моего брата отчитала матушка!

— Из-за тебя его все позорят!

— Кто ты такая, чтобы это позволять?!

— Ну же, скажи хоть что-нибудь! Почему молчишь?!

Вэй Си сыпала обвинениями, суть которых сводилась к одному: Чжао Цзяфу — во всём виновата.

На самом деле Чжао Цзяфу уже слышала об этом.

После того как Вэй Сюнь, держа её за руку, так эффектно и жёстко высказался при Вэй Сяне, в ту же ночь Гуаньпинская княгиня вызвала сына и устроила ему грозный выговор.

Она никак не могла поверить, что её обычно послушный, вежливый и заботливый сын, всегда ставивший её интересы превыше всего, осмелился перечить ей из-за супруги наследного принца.

Она всего лишь сказала пару нелестных слов о Чжао Цзяфу, а он вдруг нахмурился и велел ей больше не говорить об этом.

Княгиня решила, что Вэй Сянь сошёл с ума.

Чжао Цзяфу, должно быть, демоница, околдовавшая его разум и заставившая ослушаться собственную мать.

Сошёл ли Вэй Сянь с ума, Чжао Цзяфу не знала, но насчёт того, что она красавица — тут не поспоришь.

Что до слухов о том, что Вэй Сяня позорят публично, Чжао Цзяфу было любопытно: ведь в тот день присутствовали только трое, она никуда не выходила из княжеского владения, Вэй Сюнь вряд ли стал бы распространять такие сплетни, да и Вэй Сянь не похож на человека, который станет рассказывать о подобном.

Выходит, всё это придумала Гуаньпинская княгиня, чтобы очернить её репутацию. Но народ оказался прозорлив — сразу понял, кто на самом деле виноват, и вместо того чтобы поддержать княгиню, насмешливо осудил Вэй Сяня.

Чжао Цзяфу не стала разбирать, насколько примитивны были интриги княгини. Видимо, за все эти годы герцог не брал в дом новых наложниц, и у неё просто не было практики — опыт так и не вырос, оставшись на уровне новичка.

Но что особенно бросалось в глаза: хоть Вэй Сюнь и был братом Вэй Си, она называла «братцем» только Вэй Сяня.

Ясно, что в этом доме Вэй Сюня никогда не считали своим.

Её собственная судьба в доме маркиза Юннинского была похожей.

Правда, у неё была бабушка, которая её любила, и сестра Цзялэ, а у Вэй Сюня, похоже, никого не было.

Сердце Чжао Цзяфу сжалось. Ведь они же каждый день едят, пьют и живут под одной крышей — она невольно почувствовала к нему сочувствие и лёгкую жалость.

Из-за этого Вэй Си стала ей ещё неприятнее. Чжао Цзяфу закатила глаза и холодно сказала:

— Во-первых, меня зовут не «эй».

Странно, почему это звучит так гладко?

Вэй Си опешила — она не ожидала, что Чжао Цзяфу обратит внимание именно на это.

Чжао Цзяфу не дала ей опомниться и продолжила:

— Во-вторых…

— Пока не придумала, что во-вторых. У меня дела, я пошла.

Она говорила так спокойно, будто просто встретила на улице знакомую и, поболтав пару минут, решила расходиться.

http://bllate.org/book/5183/514443