Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 29

Чжао Цзяфу закатила глаза и резко вырвала свою драгоценную книжицу из рук Хэлань Цзиня, после чего изрекла классическую фразу, обязательную для любого отъявленного негодяя:

— Я просто гляну.

— Не стану вникать глубоко.

Хэлань Цзинь молчал.

Чжао Цзяфу вовсе не клонило в сон, и она думала лишь о том, чем бы заняться, чтобы скоротать время. Шитьё и вышивка были ей совершенно не по душе, а в «Honor of Kings» поиграть было не с кем. Пришлось бедняжке, всеми забытой и покинутой, уткнуться в чтение «Карт избегания огня».

Мужчина на ложе, похоже, уже крепко спал — слышалось лишь ровное, тихое дыхание. Если не сейчас, то когда читать?

Чжао Цзяфу с увлечением погрузилась в чтение, но вдруг услышала шорох: кто-то на ложе перевернулся. Она мгновенно зажмурилась и, используя скорость рук, накопленную за двадцать лет холостяцкой жизни, одним движением спрятала «Карты» под одеяло и придавила их собственной попой, припав к постели.

Пауза. На ложе снова воцарилась тишина.

Видимо, просто перевернулся во сне.

Чжао Цзяфу с облегчением выдохнула, чуть приподняла одеяло, прикрывавшее голову, и осторожно выглянула, проверяя, спит ли тот по-прежнему. Спит, и даже похрапывает, как Пеппа.

Всё под контролем.

Опасность миновала.

Ну конечно! Кто ещё, как не я!

Такой богатый опыт!

Разве в студенческие годы не приходилось прятаться от дежурной по общежитию, читая при фонарике?

Чжао Цзяфу, обладающая отличной контрразведкой, подождала ещё немного, чтобы убедиться, что человек на ложе не «воскреснет» внезапно и не поймает её с поличным. Лишь тогда она расслабилась и вернулась к чтению.

Но в следующее мгновение одеяло над головой резко стянули. Чжао Цзяфу инстинктивно прижала к себе драгоценность и подняла глаза. Перед ней стоял Вэй Сюнь в лёгком домашнем халате, высокий и стройный, с холодным взглядом.

Его тонкие губы и прямой нос придавали лицу суровость.

Свеча слегка трепетала, отбрасывая на пол длинную тень его стройной фигуры.

Чжао Цзяфу пару раз моргнула — всё это напоминало ей, как в общежитии ночью ловили за чтением романов при фонарике.

Только сейчас «дежурная» была не тётка из администрации, а сам директор — Вэй Сюнь. Он приподнял бровь и медленно, с лёгкой иронией спросил:

— Что ты делаешь ночью вместо того, чтобы спать?

Конечно же, признаваться, что читала эротические гравюры, было нельзя!

Чжао Цзяфу быстро завертела глазами и тут же сочинила вдохновенно позитивную отмазку:

— Я… я занимаюсь саморазвитием…

Вэй Сюнь фыркнул, явно всё понимая. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Саморазвитием посреди ночи?

Чжао Цзяфу кивнула, плотно сжав губки.

— Очень вдохновляюще? — протянул Вэй Сюнь, а затем добавил: — И чему же ты учишься?

«Чему учусь?! Как тебе сказать?!»

Если скажу, что учусь соблазнять тебя — что тогда?!

А вдруг он решит проверить мои знания на практике?!

Чжао Цзяфу почувствовала, как голова раскалывается. Она моргнула пару раз, словно просящая о пощаде щенячка, и, нервно теребя пальцы, запинаясь всё сильнее, прошептала:

— Учусь… тому… как… как твоё тело хочется…

Вэй Сюнь замер.

О чём только думает эта девчонка? Ей же ещё так мало лет!

Он слегка сглотнул и, как строгий преподаватель, проверяющий домашку, спросил:

— И чему же научилась?

«А?! Какой же это каверзный вопрос?!»

«Научилась» или «не научилась» — оба варианта опасны!

Если скажу «научилась» — вдруг захочет проверить на практике?

Если скажу «не научилась» — вдруг предложит учиться вместе?

Это же вопрос на жертвенность, братцы!

Чжао Цзяфу больно хлопнула себя по лбу:

— Прости! Я низкая тварь!

— На самом деле я просто голодна!

— Когда я говорю, что твоё тело хочется, это как сказать, что хочется свиных ножек!

— Господин наследный князь, не подумай обо мне плохо!

— Я чиста и невинна, душа у меня белоснежная!

— Точно не такая, какой ты меня вообразил!

— Правда! — Чжао Цзяфу подползла ближе и схватила Вэй Сюня за штаны, обхватив его ногу, и заодно незаметно запихнула «Карты» под одеяло, чтобы не дать ему добыть улики.

Вэй Сюнь опустил взгляд на девушку, обнимающую его ногу, слегка пожал плечами и с усмешкой спросил:

— То есть ты называешь меня свиной ножкой?

Чжао Цзяфу промолчала.

«Все мужчины — свиные ножки!»

«Стоп! Из всего, что я наговорила, ты запомнил только это?! А мои комплименты в свой адрес — не услышал?!»

«Игнорируешь атаку противника?!»

Чжао Цзяфу прикусила губу, втянула носом воздух и сказала:

— Господин наследный князь, на самом деле… я очень люблю запечённые свиные ножки!

Вэй Сюнь наклонился ближе, его голос стал глубже:

— Как так?

— Хочешь съесть меня?

«!!!»

«Да что это за дикие слова?!»

«Вэй Сюнь, так нельзя!»

Чжао Цзяфу проглотила слюну и промолчала.

Через мгновение Вэй Сюнь бросил взгляд на её белоснежное личико и вздохнул:

— Правда голодна?

Неужели так проголодалась, что даже его тело захотелось?

Чжао Цзяфу не нашлась, что ответить, и просто кивнула, опустив голову.

Вэй Сюнь посмотрел на её покорный вид и подумал, что девушка явно не привыкла к тяжёлому труду и, вероятно, действительно изголодалась после целого дня хлопот. Он тут же приказал слуге принести еду из кухни.

Чжао Цзяфу сидела за круглым столом, поджав ноги, и с аппетитом уплетала поздний ужин, а Вэй Сюнь сидел рядом, скрестив руки, и наблюдал за ней.

Чжао Цзяфу чувствовала себя так, будто за ней следит заказчик проекта. Она замерла на секунду и осторожно сказала:

— Господин наследный князь, идите спать. Не волнуйтесь, я обязательно наемся досыта. Никогда не останусь голодной.

Вэй Сюнь усмехнулся — эта девчонка шумела, ела с аппетитом, и по всей комнате разносился аромат еды. Как он вообще мог уснуть?

— Ничего, — спокойно ответил он и подвинул к ней тарелку с пирожками в тофу: — Я посмотрю, как ты ешь.

«Какая странная привычка!»

Раз Вэй Сюнь не уходил, Чжао Цзяфу не смела его подгонять — вдруг обидится и тогда ей точно несдобровать.

Это как с её собственными родителями: когда они просят лечь спать, она кивает, а потом тайком достаёт телефон.

Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим.

И невозможно заставить спать того, кто не хочет.

В комнате воцарилась неловкая тишина, нарушаемая лишь звуками её жевания, отчего она чувствовала себя крайне неизящно.

Чжао Цзяфу решила завязать разговор:

— Господин наследный князь, почему вокруг вас одни мужчины? У вас же нет ни одной служанки.

Вэй Сюнь всегда ходил с Сюэ Фанем, во дворе Хуайцзинь всем заправляли мужчины, даже поздний ужин принёс юноша с тонкими чертами лица.

Чжао Цзяфу читала оригинал книги. Там, чтобы подчеркнуть силу главной героини Чжао Цзяюэ, все мужчины вокруг неё вели себя как монахи. Женатые держали жён за дублёрш, а холостяки и вовсе не прикасались к женщинам.

А Вэй Сюнь вообще перестраховался: даже прислуга в его резиденции — сплошь мужчины. Ни одной женщины в помине.

Именно поэтому, несмотря на брак с ней, они так и не стали мужем и женой в полном смысле слова.

Хотя, скорее всего, это объяснялось характером самого Вэй Сюня — он был холоден и равнодушен к плотским утехам, несмотря на юный возраст.

«Да разве так пишут нормальные люди?! Автор ради Чжао Цзяюэ совсем потерял человеческий облик!»

Вэй Сюнь, глядя, как она с аппетитом ест, слегка улыбнулся и ответил:

— Избегаю соблазнов.

«Ох, братан, ты даже не представляешь, что в наши дни существует жанр данмэй! Такое поведение только подогревает подозрения!»

«Хорошо, что твоя жена прекрасно знает твои предпочтения!»

Чжао Цзяфу кивнула, решив, что Вэй Сюнь просто несёт чушь.

Она не стала больше расспрашивать об этом — ведь и так всё знала.

После короткой паузы Вэй Сюнь заговорил снова:

— Завтра утром мы должны будем пойти… — он замялся, будто не желая произносить имена, — к князю и княгине, чтобы поприветствовать их.

— Мне нужно кое-что сказать заранее.

Чжао Цзяфу кивнула, откусив пирожок:

— Говори.

— Княгиня, — предупредил Вэй Сюнь, — внешне добра, но на самом деле хитра и коварна.

Чжао Цзяфу сразу поняла:

— Как нынешняя супруга маркиза Юнпина?

Вэй Сюнь усмехнулся:

— Именно.

Чжао Цзяфу гордо похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, ради тебя я не стану с ней особенно грубой.

Вэй Сюнь слегка запнулся:

— Ты уж очень мне мила.

Чжао Цзяфу улыбнулась:

— Ещё бы!

Вэй Сюнь стал серьёзным:

— Если она попытается тебя обидеть, я не останусь в стороне.

Чжао Цзяфу широко жестикулировала и похлопала Вэй Сюня по плечу:

— Не переживай! Твоя жена — не из тех, кто при первой же трудности начинает ныть и ждать, пока кто-то решит проблему за неё.

— Я обязательно дам этой старой ведьме понять, что с людьми из Хуайцзиня шутки плохи!

Ведь теперь, когда она вышла замуж за Вэй Сюня, ей нужно было всячески показывать свою полезность, чтобы он оценил её и оставил в живых!

Вэй Сюнь на мгновение замер, бросив взгляд на её маленькую ручку, лежащую на его плече — белую, как резаный лук. Его веки дёрнулись, и он вспомнил её слова: «твоя жена… люди из Хуайцзиня…»

Щёки Вэй Сюня слегка порозовели.

Никто раньше не говорил с ним так откровенно и тепло.

Он снова моргнул, провёл языком по губам и холодно спросил:

— Эта рука только что держала пирожок. Ты её не вытерла?

Чжао Цзяфу промолчала, а потом хихикнула:

— Хи-хи, ты меня раскусил!

Вэй Сюнь промолчал.

После ужина слуги убрали посуду, и Чжао Цзяфу с Вэй Сюнем отправились спать — каждый на своё место.

Чжао Цзяфу, спавшая на нижнем ложе, проспала всю ночь как убитая, если не считать одного случая: Вэй Сюнь ночью встал, не разглядел в темноте и случайно наступил ей на лицо.

Он посмотрел на неё с невинным видом, щёки его были румяными от сна, и с хрипловатым голосом удивлённо произнёс:

— А, это ты здесь?

«А где ещё я должна быть? На потолке висеть?»

Видя её возмущение, Вэй Сюнь, похоже, почувствовал лёгкое раскаяние и заверил:

— Теперь я тебя запомнил.

«Как это „запомнил“? Звучит как угроза!»

— В следующий раз постараюсь не наступить, — добавил он.

Чжао Цзяфу промолчала. «Спасибо тебе большое! Лучше бы у меня на голове жил ёжик вроде Ифы — проколол бы тебе подошвы до дыр!»

На следующее утро они рано встали, умылись и отправились в павильон Фуши, чтобы приветствовать князя Гуаньпина и княгиню.

Когда они прибыли, князь и княгиня уже восседали на главных местах. Рядом сидели молодой человек и девушка.

Девушка бросила на Чжао Цзяфу презрительный взгляд, фыркнула и закатила глаза — враждебность была очевидна.

Чжао Цзяфу уже видела её вчера — это была младшая дочь князя и княгини, принцесса Вэй Си.

Юноша же выглядел благовоспитанным и даже слегка кивнул Чжао Цзяфу в знак приветствия.

Это был второй сын князя и княгини, старший брат Вэй Си — Вэй Сянь.

«Ха! По имени уже ясно — опасный тип.»

В оригинальной книге об этих персонажах было всего несколько строк, но каждая из них ярко описывала их характеры.

Чжао Цзяфу чувствовала себя уверенно и ответила Вэй Сяню дружелюбной улыбкой.

http://bllate.org/book/5183/514440