Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 21

Пусть уж тогда Вэй Сюнь сэкономит, а заодно и сама перекушу чем-нибудь на ночь.

Она вернулась к нему, держа в руках две дымящиеся миски с лапшой. У его ног уже валялось множество пустых кувшинов из-под вина.

Чжао Цзяфу втянула носом воздух и уловила лёгкий, свежий аромат — не слишком насыщенный, с тонкими фруктовыми нотками.

Поставив миски на каменный столик, она подвинула одну из них Вэй Сюню и, сияя профессиональной фальшивой улыбкой, сказала:

— Я специально сварила для вас, юный господин, лапшу на день рождения. Без зелёного лука!

Вэй Сюнь поднял глаза и сквозь клубы пара взглянул на Чжао Цзяфу, затем перевёл взгляд на её миску — в бульоне плавали зелёные перышки лука, а в его собственной миске лука не было.

Он лёгко фыркнул и спросил:

— Откуда ты знаешь, что я не ем лук?

Чжао Цзяфу: «!»

Вопрос оказался смертельно опасным!

Конечно же, она не могла сказать ему, что в книге именно так и написано: Вэй Сюнь не переносит лук. Она запомнила это особенно чётко, потому что читала этот отрывок, когда сама ела лапшу с луковым маслом.

Подобное объяснение нельзя было давать прямо, оставалось лишь уклониться и надеяться, что Вэй Сюнь истолкует её слова так, как ему хочется.

Обычно люди склонны интерпретировать неясности в свою пользу, поэтому Чжао Цзяфу игриво улыбнулась и кокетливо сказала:

— Ну, разве тебе не ясно, откуда я это знаю, юный господин?

Едва произнеся это, она почувствовала, что что-то пошло не так — её тон прозвучал слишком… невозможно описать!

Вэй Сюнь явно тоже смутился от её интонации. Он неловко застыл, а потом, спустя некоторое время, слегка покраснел — возможно, от выпитого вина — и, опустив голову, стал есть лапшу, бормоча:

— Понял.

Чжао Цзяфу села рядом и послушно принялась за еду. После недавней напряжённой сцены она изрядно вымоталась и теперь нуждалась в подкреплении.

Пока она ела, аромат персикового вина продолжал манить её. Она незаметно потянулась к одному из кувшинов и сделала маленький глоток.

Ух! Вкусно! Прямо как сок!

Чжао Цзяфу не удержалась и сделала ещё пару глотков. В этот момент Вэй Сюнь поднял глаза и застал её врасплох.

Чжао Цзяфу испуганно заморгала. Вэй Сюнь первым нарушил молчание:

— Это персиковое вино.

— Очень вкусное, — отозвалась она.

— Могу я выпить чуть-чуть?

Вэй Сюнь не стал её останавливать — ведь это всего лишь фруктовое вино, немного не повредит.

Чжао Цзяфу принялась пить его, как газировку, и от радости даже начала притоптывать ногами. Вэй Сюнь наблюдал за её глуповатым видом и невольно усмехнулся.

На самом деле, у этого вина был сильный хмель. Сама Чжао Цзяфу могла пить хоть целую бочку и не пьянеть, но забыла, что тело её нынешнего персонажа совершенно не переносит алкоголь. Сейчас её разум ещё оставался в сознании, но тело уже предательски ослабело.

Она совершенно не контролировала себя и рухнула прямо Вэй Сюню на колени, лбом уткнувшись в его пурпурные одежды. Её кожа ощутила гладкую текстуру ткани.

Вэй Сюнь был ошеломлён — он не ожидал, что Чжао Цзяфу так быстро опьянеет от персикового вина. Он наклонился к ней и спросил хрипловато:

— Опьянела?

Чжао Цзяфу внутренне отказывалась признавать подобное. Она покачала головой и возразила:

— Если бы подали хотя бы две тарелки с арахисом, я бы так не напилась!

Вэй Сюнь рассмеялся. Он взял её за подбородок, другой рукой ухватил за воротник и, вытащив из своего объятия, усадил прямо на скамью.

Чжао Цзяфу была крайне недовольна тем, что он обращается с ней, как с цыплёнком. Она стукнула кулачками ему в грудь и обиженно воскликнула:

— Вэй Сюнь, ты обижаешь меня!

Это был уже второй раз, когда она называла его по имени в лицо.

Он, однако, не проявил и тени раздражения.

— Что такое? — мягко спросил он, слегка приподняв бровь.

Возможно, под действием алкоголя, а может, из-за всех обид, которые она накопила после попадания в книгу — из-за того подлого отца и Чжао Цзяюэ, — и из-за постоянного напряжения от игры перед Вэй Сюнем, она наконец позволила себе расслабиться. Слёзы сами потекли по щекам, но это не мешало ей говорить:

— Вэй Сюнь, я не хочу умирать! Уууу!

— Я не хотела тебя обманывать! Инь-инь!

— У меня есть причины! Ва-ва-ва!

— Только не убивай меня! Аааа!

Чжао Цзяфу рванулась вперёд и обхватила… обхватила ногу Вэй Сюня, продолжая ныть:

— Пока ты не убьёшь меня, я готова на всё!

Вэй Сюнь опустил взгляд на девушку, обнимающую его ногу.

Её лицо пылало румянцем, на щеках ещё не высохли слёзы, длинная изящная шея тоже порозовела. В её глазах сверкали искры, она широко распахнула их, но взгляд был рассеянным — совсем как у маленькой дурочки.

Горло Вэй Сюня непроизвольно сжалось, он провёл языком по губам, и в голове будто лопнула перетягивающая нервы струна. Он наклонился ближе, пальцами приподнял её подбородок и, слегка проводя большим пальцем по коже, хрипло спросил, дыша жарким винным перегаром:

— Правда…

— На всё готова?

— На всё готова?

Разум Чжао Цзяфу был уже в тумане, и в этот момент она совершенно не могла понять, какой глубокий смысл скрывался за словами Вэй Сюня.

Она не догадывалась.

Поэтому лишь прищурилась и, продолжая крепко держаться за его ногу, потерлась щекой о его одежду и решительно кивнула:

— Да! На всё!

Она запрокинула голову, пытаясь разглядеть Вэй Сюня, но на его лице читалось что-то неуловимое, что ставило её в тупик.

Пальцы Вэй Сюня, сжимавшие её подбородок, слегка напряглись. Девушка понятия не имела, к каким последствиям могут привести её невинные слова и прикосновения.

В его груди вдруг вспыхнул неизвестный ранее огонь желания.

Горло сжалось, он сделал глубокий вдох.

Ароматы вина переплелись, уводя разум вдаль.

Но в тот самый момент, когда рассудок уже готов был сдаться, Чжао Цзяфу вновь заговорила — и Вэй Сюнь мгновенно пришёл в себя.

Чжао Цзяфу причмокнула губами и, глядя на Вэй Сюня с искренней серьёзностью, сказала:

— Дружить можно, братьями быть — тоже!

На лице Вэй Сюня появилась трещина.

Чжао Цзяфу поспешно добавила:

— Ну, или… сёстрами! — Её выражение лица будто говорило, что она жертвует многим, соглашаясь на такой компромисс.

Вэй Сюнь: «…»

Он даже рассмеялся от досады и, опустив голос до хриплого баса, повторил её слова:

— Сёстрами?

— Да! — энергично кивнула Чжао Цзяфу. — Сёстрами! Я очень хорошо отношусь к сёстрам! Могу отдать тебе всё своё сердечко, сестрёнка!

Вэй Сюнь не отводил от неё взгляда, его голос стал ещё хриплее:

— А мужчины?

Чжао Цзяфу, казалось, не сразу поняла, о чём он. Она растерянно спросила:

— Какие мужчины?

Вэй Сюнь прищурился. В её глазах горели два ярких огонька, и он, сделав паузу, сказал:

— Я — мужчина.

Чжао Цзяфу несколько раз моргнула. Перед глазами стоял непроглядный туман. Она сосредоточенно подумала и ответила:

— Все мужчины — собаки.

Собака Вэй Сюнь: «…»

…

Хуа И нашла Чжао Цзяфу и Вэй Сюня в саду как раз в тот момент, когда Чжао Цзяфу, болтаясь в воздухе, болтала что-то бессвязное:

— Раз, два — потянулись! Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь! Два-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь!

Хуа И не поняла, что это за упражнения, но движения казались очень плавными.

«Неужели Афу начала заниматься боевыми искусствами? Или, может, это какой-то древний стиль? Неужели она талант?»

Хуа И подбежала к ним и с недоумением спросила Вэй Сюня:

— Что делает Афу?

Вэй Сюнь холодно взглянул на неё и коротко ответил:

— Занимается физкультурой.

Да, после слов «давай будем сёстрами» Чжао Цзяфу с воодушевлением добавила: «Давай делать зарядку!»

Вэй Сюнь решил, что ей срочно нужно протрезветь, чтобы не выкидывать больше глупостей и не говорить необдуманных вещей.

Он усадил её посреди пустой площадки и велел подышать свежим воздухом.

Но, похоже, это не помогло — Чжао Цзяфу только воодушевилась ещё больше. Она заявила, что будет делать «утреннюю гимнастику», и даже потащила его за собой.

И как ни пытался Вэй Сюнь сопротивляться — ничего не помогало.

Хуа И всегда была дерзкой — даже перед императором не стеснялась, — но почему-то особенно побаивалась своего двоюродного брата. Она робко спросила:

— Что… что теперь делать?

Вэй Сюнь тоже думал, как быть. Сначала он надеялся, что Чжао Цзяфу протрезвеет, но теперь понял, что это маловероятно.

Он нахмурился и спросил Хуа И:

— У вас есть для Афу комната?

Хуа И кивнула:

— Конечно! В доме специально для неё подготовили покои, и всё там она сама выбирала.

Вэй Сюнь кивнул, подхватил Чжао Цзяфу под колени и, взяв на руки, сказал Хуа И:

— Покажи мне.

Хуа И видела, как Вэй Сюнь несёт Чжао Цзяфу, а та, болтаясь у него на руках, обвила руками его шею и что-то невнятно бормотала.

Хуа И испугалась, что Чжао Цзяфу окончательно его разозлит, и поспешила вести Вэй Сюня к комнате Афу.

По дороге Чжао Цзяфу не унималась — то и дело царапала пальцами шею Вэй Сюня, вызывая у него щекотку.

Вэй Сюнь хотел было прикрикнуть на неё, но, взглянув на её пунцовые щёчки, мгновенно растаял и сдержал раздражение.

Когда он уложил Чжао Цзяфу на постель и аккуратно заправил одеяло, Хуа И, боясь, что он может что-то с ней сделать, многозначительно намекнула, что ему пора уходить. Только тогда Вэй Сюнь поднялся.

Перед тем как выйти, он наклонился к уху Чжао Цзяфу и, протяжно и нежно произнёс:

— Сегодняшняя лапша на день рождения была очень вкусной.

Он помолчал и добавил хрипловато:

— Спасибо тебе.

Чжао Цзяфу.

…

Чжао Цзяфу проснулась с ужасной головной болью. Она совершенно не помнила, что натворила в пьяном угаре, но смутно помнила, как обнимала ногу Вэй Сюня, а потом он нес её и уложил в постель.

Вроде бы ничего особенного не случилось… но всё же она побоялась спрашивать об этом у самого Вэй Сюня и решила обратиться к Хуа И.

Хуа И пришла позже и не знала всей подноготной, поэтому рассказала лишь то, что услышала от Вэй Сюня, добавив собственное понимание:

— Афу, ты заставляла Вэй Сюня заниматься физкультурой! Он не хотел, а ты его принуждала…

Чжао Цзяфу: «!!!» Неужели в пьяном виде я выдала такие пошлости???

Выходит, незаметно для себя она уже начала мечтать о теле Вэй Сюня?

Чжао Цзяфу больше не осмелилась расспрашивать. Боясь услышать что-то ещё более ужасное, она в последующие дни избегала встреч с Вэй Сюнем и старалась не попадаться ему на глаза.

—

После дня рождения Хуа И и до свадьбы с Вэй Сюнем жизнь Чжао Цзяфу превратилась в череду беззаботных дней.

Она то заглядывала к старой госпоже, чтобы поболтать и пожаловаться на Чжао Цзяюэ, то отправлялась в «Тяньсянъюань» к Чжао Цзялэ, чтобы вместе лузгать семечки и ругать Чжао Цзяюэ, то захаживала во Дворец принцессы, чтобы с Хуа И поесть-попить и снова поносить Чжао Цзяюэ, а то и вовсе обсуждала с Хэлань Цзинем последние косметические новинки.

Жизнь была полна и радостна.

Если бы не одно «но» — ей отчаянно не хватало денег.

Хотя Чжао Цзяфу и питалась исключительно за чужой счёт, и все её родные и друзья с радостью её угощали, она сама чувствовала себя неловко из-за этого.

Нужно срочно зарабатывать!

При этой мысли она вдруг вспомнила: на самом деле у неё должно было быть состояние! Просто Чжао Цзяюэ и её мать, нынешняя госпожа Юнинского маркиза, Бай Ижэнь, всё это у неё утащили.

В оригинальной книге мать главной героини перед смертью оставила ей огромное наследство — специально для приданого.

http://bllate.org/book/5183/514432