Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 74

Её слова встревожили трёхголового чёрного змея, кружившего в воздухе. Змей, высунув раздвоенные красные языки, внезапно бросился на Су Нуноу.

Она не стала раздумывать — швырнула в него телефон и откатилась в сторону:

— Быстрее включи свет! — крикнула она Сун Цяосин, лежавшей на кровати.

В темноте змею было легко ориентироваться, а ей — трудно. К счастью, у чудовища горели красные глаза, и этого слабого света хватало, чтобы Су Нуноу могла хотя бы угадывать его положение.

Сун Цяосин ничего не поняла:

— Зачем включать свет? Тебе в туалет надо?

Её слова вновь разозлили змея, и тот снова ринулся на Су Нуноу. Змей был длинный, все три головы одновременно раскрыли пасти и вытянули раздвоенные языки.

Су Нуноу снова увернулась, но неудачно ударилась поясницей — малейшее движение вызвало острую боль.

Помощи от Сун Цяосин она уже не ждала. Сжав зубы, она вытащила Огненный Талисман и быстро зашептала заклинание.

Пламя охватило чёрного змея. Тот завизжал в огне, хвостом начал метаться по комнате, сбрасывая всё со стола и кровати на пол.

Лишь услышав шум, Сун Цяосин наконец включила ночник.

Увидев горящего змея, она удивлённо воскликнула:

— Откуда в комнате змей?!

Су Нуноу молчала, продолжая читать заклинание. Змей оказался необычайно живучим — его никак не удавалось уничтожить.

Тогда она добавила ещё один Огненный Талисман. В яростном пламени змей сначала бился изо всех сил, хвостом круша всё вокруг, но постепенно затих и наконец перестал двигаться.

Убедившись, что змей окончательно обездвижился, Су Нуноу наконец расслабилась. Она оперлась рукой на поясницу — прикосновение вызвало новую вспышку боли.

— Сяо Нуноу, ты плохо выглядишь. С тобой всё в порядке? — спросила Сун Цяосин.

Она не слишком удивилась, что Су Нуноу справилась со змеем — раньше, в особняке, уже видела её способности.

— Не говори ничего — и будет нормально, — ответила Су Нуноу, медленно нагнулась, подняла сумочку и телефон и собралась проверить, как там Кролик.

— Прости, Сяо Нуноу, я и не думала, что в комнате может появиться такая гадость, — сказала Сун Цяосин, провожая её взглядом. — Куда ты собралась в такую рань?

Су Нуноу не ответила. Вышла из комнаты, включила свет в коридоре и побежала вниз, на первый этаж.

Подойдя к двери комнаты, где жили Су Юэбо и Кролик, она постучала:

— Сяо Юэбо, Кролик, вы ещё не спите? Это я.

За дверью послышался шум и звуки борьбы.

Видимо, у них тоже неприятности.

Су Нуноу попыталась повернуть ручку — дверь была заперта изнутри.

— Сяо Юэбо, Кролик, с вами всё в порядке?

Ключей у неё не было — все ключи остались у Сун Цяосин, и она забыла попросить их.

Придётся использовать бумажных человечков. Она достала одного, просунула под дверь — и вскоре та открылась.

Зайдя внутрь, Су Нуноу увидела такого же чёрного змея, как и в своей комнате.

Этот змей был даже толще и крупнее: головы величиной с булочку, раздвоенные языки без устали целились в Су Юэбо.

Кролик прикрывал Су Юэбо, из-за чего его движения были скованы, но он крепко держал мальчика за спиной.

Су Нуноу бросилась вперёд и сразу же метнула в змея три Огненных Талисмана, стремительно начав читать заклинание.

— Нуноу, осторожно! — обеспокоенно предупредил Цзы Сюэ, заметив её.

Су Юэбо, которого он прикрывал, тоже увидел сестру:

— Сестра!

Цзы Сюэ отвёл Су Юэбо в безопасное место:

— Сяо Юэбо, оставайся здесь. Я помогу Нуноу.

Но едва он двинулся, как змей, оказавшийся в огне талисманов, вдруг вырвался наружу и снова бросился на Су Юэбо.

— Кролик, берегись! — закричала Су Нуноу.

Цзы Сюэ, глядя на приближающееся чудовище, спокойно применил всю свою силу. Из его ладони вырвался прозрачный луч и ударил змея.

Тот качнулся в сторону, хвостом вновь прошвырнув всё в комнате.

Су Нуноу воспользовалась моментом и метнула ещё один Огненный Талисман. Пламя вновь охватило змея. Он всё слабее бил хвостом, пока совсем не затих и не обратился в пепел.

Су Нуноу, не обращая внимания на боль в пояснице, подошла к Су Юэбо и Кролику:

— Сяо Юэбо, Кролик, вы целы?

— Да, а ты? — Су Юэбо не пострадал благодаря Кролику.

Цзы Сюэ тоже покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

В самом начале хвост змея задел ему руку — немного болело, но больше ничего.

— Главное, что вы в порядке, — облегчённо вздохнула Су Нуноу. — Со мной тоже всё нормально.

По сути, она лишь слегка ударилась поясницей и не хотела их волновать.

Но когда она вставала, выражение лица её выдало.

— Сестра, ты, наверное, поранилась? — Су Юэбо заметил, как она на миг замерла и поморщилась.

Цзы Сюэ подхватил её под локоть:

— Нуноу, что случилось? Где тебе больно?

— Правда, ничего страшного, — сказала Су Нуноу, но, встретившись взглядом с двумя обеспокоенными лицами, смягчилась: — Просто поясница ударилась. Ничего особенного, почти не болит.

— Как это «не болит»?! Боль в пояснице — самая мучительная! — разволновался Су Юэбо. — Давай сходим в больницу!

— Да, надо провериться, — поддержал Цзы Сюэ.

Су Нуноу заранее знала, чем это кончится:

— В больницу не надо. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Тогда садись на кровать, — Цзы Сюэ усадил её.

Су Нуноу медленно опустилась на край. Если не двигаться, боль почти не чувствовалась.

— У команды съёмочной группы есть мазь от ушибов. Сейчас принесу, — сказал Цзы Сюэ и, не дожидаясь ответа, вышел. Через минуту вернулся с маленьким флакончиком.

— Какая сторона пострадала? Давай я намажу, — он открыл флакон.

Су Нуноу попыталась отказаться:

— Не надо, я сама справлюсь.

— Как это «сама»? Ты же травмирована — мы обязаны позаботиться о тебе, — Цзы Сюэ посмотрел на Су Юэбо. — Сяо Юэбо, верно ведь?

Су Юэбо на этот раз поддержал Кролика:

— Ага, давай мы за тобой поухаживаем. Где именно больно?

Су Нуноу указала на правую сторону поясницы и приподняла край рубашки. На белоснежной коже проступало большое красное пятно с отёком.

— И это «ничего»? Уже опухоль! — Цзы Сюэ уложил её на живот. — Лежи спокойно, сейчас намажу.

Су Нуноу легла на кровать, повернув голову, чтобы наблюдать за ним. Как только его пальцы коснулись кожи, боль пронзила нервы.

Она вздрогнула. Цзы Сюэ тут же отдернул руку:

— Прости-прости! Буду осторожнее.

На этот раз он действовал очень аккуратно, нанося мазь на покрасневший участок.

От мази исходила прохлада, и боль в пояснице стала стихать.

— Уже лучше. Спасибо, Кролик.

Цзы Сюэ закрутил колпачок:

— Со мной не надо церемониться. Главное, чтобы ты была в порядке.

Су Юэбо подполз ближе:

— Ещё болит? Давай подую!

Он надул щёчки и стал дуть на ушиб.

— От этого волшебного дыхания Сяо Юэбо мне уже совсем хорошо, — улыбнулась Су Нуноу и медленно села.

Су Юэбо, убедившись, что с ней всё в порядке, успокоился.

— Как змей вообще сюда попал? Я же перед сном проверил — окна и двери закрыты, — недоумевал Цзы Сюэ.

Су Юэбо боялся змей, а этот был огромный — раз в три-четыре больше его самого.

— Сестра, в твою комнату тоже змей залез?

— Да, но не такой большой, как у вас, — ответила Су Нуноу. Она тоже перед сном всё закрыла, но змея заметила у окна — значит, проник через него.

Подойдя к окну, она обнаружила в раме дыру.

— Змей проломил окно.

— Неужели он одержимый? — Цзы Сюэ смотрел на дыру. — Мы же в городе, откуда здесь такие гигантские змеи?

— Возможно, кто-то специально нас подставил, — предположила Су Нуноу. Она не слышала шума из других комнат — если бы там появились такие чудовища, все давно бы выбежали наружу.

— Кто же такой злой?.. — Цзы Сюэ вдруг вспомнил: — Неужели Сун Цяосин?

Су Нуноу вспомнила поведение Сун Цяосин — не похоже, что это она:

— Пока не ясно. Надо разобраться.

Она достала талисман для отслеживания, капнула на него кровь и смешала с обгоревшими останками змея.

Её сознание последовало за талисманом, но остановилось у полуразрушенного домика. Дальше путь преграждала защита. Продвинувшись чуть дальше, она увидела внутри целое змеиное гнездо.

Открыв глаза, Су Нуноу побледнела.

— Что там? — встревоженно спросил Цзы Сюэ.

Су Юэбо прижался к её ноге:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Су Нуноу, чувствуя тошноту от вида множества змей. — Там полно змей, но людей не видно.

Цзы Сюэ погладил её по спине:

— Раз осмелился напасть на нас — мы обязательно найдём его.

— Сегодня ночью не уходи. Останься здесь спать, — попросил Су Юэбо, потянув её за рукав. — Давайте спать вместе.

На случай, если появятся новые змеи, им будет безопаснее быть рядом.

— Хорошо. Пойдёмте в мою комнату — здесь слишком беспорядочно, — согласилась Су Нуноу. Её прежняя комната находилась рядом с комнатой Кролика.

Она взяла ключ, открыла дверь и впустила их внутрь.

В это же время, в заброшенном доме неподалёку, Тинси наблюдала за человеком-змеем, который как раз прекратил ритуал. Она взволнованно спросила:

— Ну как? Они мертвы?

— Мертвы.

— Правда?! Ха-ха-ха! — Тинси радостно рассмеялась.

— Мои дети и внуки мертвы, — ответил человек-змей, чья верхняя часть тела была человеческой, а нижняя — змеиной.

Смех Тинси тут же оборвался:

— Как это возможно?

— Твой враг очень силён, — змей свернулся кольцами. — Только что чуть не выследил моё убежище. Хорошо, что я вовремя переместился.

Тинси усомнилась ещё больше. Та мягкая, как пельмень, девчонка — и вдруг такая сильная?

Человек-змей внезапно оказался прямо перед ней:

— Я выполнил свою часть договора. Теперь твоя очередь.

— Но… ты же ещё не уничтожил их! — побледнев, возразила Тинси, глядя на его лицо вплотную. — Ты обещал избавиться от них!

— Обещал, да. Но сейчас я хочу взять небольшой аванс, — человек-змей высунул раздвоенный язык. — Ложись.

На следующее утро Су Нуноу и остальные встали рано — из-за вчерашних событий они плохо выспались и чувствовали себя неважно.

Су Нуноу сожгла чёрного змея в комнате Цзы Сюэ, оставив лишь горсть чёрного пепла.

Змей в комнате Сун Цяосин превратился в обугленную палку. Вчера она переселилась в другой номер.

Когда съёмочная группа начала подготовку к записи, Сун Цяосин рассказала о происшествии.

— Откуда здесь змеи? — усомнились сотрудники, пока не увидели обугленного змея. — Откуда он взялся? Синьцзе, вы не пострадали?

— Кто его знает? — Сун Цяосин посмотрела на работников программы. — Нет, но я хочу, чтобы съёмочная группа усилила меры безопасности. Не хочу больше сталкиваться с таким.

— Обязательно, обязательно! Сегодня же доложу режиссёру, — заверил сотрудник, но с сомнением добавил: — Синьцзе, сегодня сможете сниматься?

— Со мной всё в порядке. А как насчёт нашего малыша? — Сун Цяосин посмотрела на Су Юэбо.

Тот кивнул:

— Ага.

До завершения задания оставался всего один участник. Сегодня они закончат — и завтра смогут уехать.

Он хотел поскорее убраться отсюда — не хотел больше встречать того огромного змея.

Услышав его ответ, Сун Цяосин сказала:

— Тогда начнём съёмку.

Сотрудник кивнул:

— Хорошо, готовьтесь, начинаем запись.

Су Нуноу погладила Су Юэбо по пушистым волосам:

— Иди. Гуляя по улице, смотри под ноги.

— Обязательно, — кивнул Су Юэбо и посмотрел на её поясницу. — Если будет больно — сразу скажи.

— Ладно, — улыбнулась Су Нуноу.

Су Юэбо наконец успокоился и подошёл к Сун Цяосин, чтобы начать съёмку.

Су Нуноу наблюдала за Сун Цяосин — ничто не выдавало необычного поведения. Видимо, змея в её комнату запустили не она.

— Нуноу, дай я тебя поддержу, — Цзы Сюэ, заметив, что она идёт неспешно, подхватил её под локоть.

Боль в пояснице после ночного отдыха значительно утихла:

— Со мной всё в порядке. А то Сяо Юэбо увидит — ещё подумает, что со мной что-то случилось.

Цзы Сюэ, услышав имя мальчика, возразил:

— Сяо Юэбо точно захочет, чтобы я так за тобой ухаживал.

Су Нуноу поняла, что спорить бесполезно, и позволила ему.

Сегодня Су Юэбо и Сун Цяосин гуляли по улице неподалёку — не ходили далеко, как вчера на вокзал.

Им повезло: на улице они встретили девушку, ищущую жильё.

Приведя её в гостиницу, получив плату за номер и выдав ключ, они заработали нужные триста юаней и успешно приняли десятого постояльца.

http://bllate.org/book/5182/514300