Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 62

Всё-таки это было пожелание, и Су Нуноу приняла красный конверт. Подумав, что он всего лишь старшеклассник, она отправила ему ответный.

Так они обменялись новогодними поздравлениями — каждый получил своё благословение.

Цзин Хайи тоже прислал ей красный конверт, причём сразу десять штук. На каждом красовалось своё пожелание.

Су Нуноу приняла и эти дары, ответив лишь: «С Новым годом!» — и добавила, что в ближайшее время его ждёт удача в делах.

Для Цзин Хайи эти слова стали настоящей радостью — даже приятнее, чем сами конверты.

Разобравшись с поздравлениями от всех знакомых, Су Нуноу открыла чат Линь И и отправила ей: «С Новым годом!»

Линь И, возможно, была занята и не ответила.

Закончив с поздравлениями, Су Нуноу увидела, как Су Юэбо протягивает ей печенье:

— Это вкусное.

— Дай попробую, — Су Нуноу наклонилась и прямо из его руки откусила кусочек, после чего одобрительно кивнула: — Да, вкусно.

Услышав это, Су Юэбо протянул ей ещё одно:

— Их ещё много.

Су Нуноу погладила его по пушистой голове:

— Сестрёнка больше не будет, ешь сам.

Су Юэбо кивнул:

— Тогда скажи, когда захочешь.

— Хорошо, — улыбнулась Су Нуноу, — я ещё хочу, чтобы Сяо Юэбо кормил меня.

Цзы Сюэ тем временем листал в телефоне подборку мест для посещения в праздники:

— Может, пойдём сегодня днём в кино? Вышло новое аниме — «Цветочная Богиня». Говорят, сюжет основан на легенде о башне Фэндин. Отзывы неплохие, многие уже посмотрели.

Они втроём ещё ни разу не ходили вместе в кино. Вчера объездили несколько мест, а сегодня можно и отдохнуть, посмотрев фильм.

— Какой фильм? — спросила Су Нуноу. Она редко ходила в кинотеатр — всегда была одна, и это казалось слишком одиноко.

Цзы Сюэ протянул ей телефон:

— Аниме под названием «Цветочная Богиня». Говорят, основано на легенде башни Фэндин. Отзывы хорошие, многие уже посмотрели.

— Сяо Юэбо, хочешь в кино? — спросила Су Нуноу. Раньше она не ходила, потому что была одна, но с кем-то рядом поход в кинотеатр звучал заманчиво.

— Хочу, — ответил Су Юэбо. Он никогда не был в кинотеатре, но теперь у него будет шанс пойти туда вместе с Су Нуноу. Пусть даже с ними будет ещё и Кролик — всё равно приятно.

— Тогда после обеда и пойдём, — решила Су Нуноу.

— Отлично, я куплю билеты, — кивнул Цзы Сюэ.

В праздники в кинотеатрах всегда много народу, и обычные места на дневной сеанс уже закончились. Цзы Сюэ пришлось купить VIP-места в центре зала.

На обед они выбрали пятизвёздочный ресторан и заказали целый стол изысканных блюд, оформленных с особым вкусом.

Сначала Су Нуноу сделала фото еды, потом — общее селфи втроём. Немного подправив снимок, она выложила его в соцсети с подписью:

«С Новым годом! Пусть всё будет ладно и дружно!»

Едва она опубликовала пост, как Кролик тут же поставил лайк. Заметив её взгляд, он улыбнулся — ярко и ослепительно.

Су Нуноу видела его улыбку каждый день, но каждый раз от неё захватывало дух.

Этот Кролик умеет очаровывать.

После обеда они немного прогулялись, чтобы переварить еду, и лишь когда до начала сеанса оставалось совсем немного, направились в кинотеатр.

Цзы Сюэ пошёл за билетами, а Су Нуноу, едва войдя в зал, сразу уловила сладкий, насыщенный аромат попкорна.

— Сяо Юэбо, хочешь попкорна? — спросила она. Ведь попкорн и кола — неотъемлемая часть кинопохода.

— Сладкое не буду, — ответил Су Юэбо, помня, что от сладкого можно поправиться.

— Не такой уж он и сладкий, немного можно, — улыбнулась Су Нуноу, зная, что Кролик любит сладкое и наверняка оценит попкорн.

— Ладно, купим, — согласился Су Юэбо и пошёл с ней к стойке. Они взяли большую порцию попкорна и три бутылки молока.

К тому времени Цзы Сюэ уже получил билеты:

— Ух, как вкусно пахнет!

Сладкий, чуть приторный запах ему нравился.

— Вы ешьте, — Су Нуноу протянула ему попкорн. — Билеты есть, пойдём ждать начала.

Их места находились в центре пятого ряда — идеальный обзор.

«Цветочная Богиня» оказалась аниме в жанре фэнтези. Персонажи были прорисованы изысканно, картинка — волшебной красоты, а сюжет развивался в лёгкой комедийной манере, хотя в нём присутствовали и моменты трагедии, разлуки и скорби.

Примерно на середине фильма Су Нуноу почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она снова увидела того самого мужчину в древнем костюме из башни Фэндин.

Он молча смотрел на неё, будто хотел что-то сказать.

Автор добавляет:

Сегодня вышло немного позже — держите маленький красный конверт!

Спасибо за поддержку! Спокойной ночи и сладких снов!

Су Нуноу лишь мельком взглянула на мужчину и снова уставилась на экран.

Рядом Су Юэбо и Кролик с увлечением следили за сюжетом. Фильм, построенный на лёгкой комедии, то и дело вызывал смех у зрителей.

Во второй половине к смеху примешались и всхлипы: герой, желая увидеть возлюбленную, в одиночку строит лестницу до небес. Но расстояние между землёй и небом не преодолеть простому смертному, и он умирает на пути к своей цели.

Однако это не конец. Потрясённая его преданностью, Царица Небес позволяет ему взойти на небеса и встретиться с богиней.

Фильм завершается именно на этом моменте. Для героев — счастливый финал, для зрителей — всё же больше ощущение сожаления, но и глубокого трепета перед любовью, что остаётся неизменной до самого конца.

Когда фильм закончился, зрители начали расходиться.

Су Нуноу и компания подождали немного, чтобы не попасть в давку, и только потом встали, чтобы уйти.

— Как трогательно, — сказал Цзы Сюэ, даже забыв доедать попкорн. — Мама всегда рассказывала мне про любовь к папе, но я как-то не чувствовал… А здесь всё настолько живое — совсем другое ощущение.

— Красиво, — коротко прокомментировал Су Юэбо. Он просто смотрел за происходящим, не вникая в смысл.

Су Нуноу тоже сочла фильм отличным: прекрасная графика, трогательный сюжет — режиссёр явно вложил душу.

— Действительно неплохо. Если вам нравится кино, будем ходить чаще, — предложил Цзы Сюэ. — Каждый месяц выходят новые фильмы, можно расслабляться и отдыхать.

— Хорошо! — Су Юэбо захлопал в ладоши. Ему понравилось.

— Идея отличная, — поддержал Цзы Сюэ, приходя в себя.

— Пора идти, — Су Нуноу собрала вещи и позвала остальных.

В зале почти никого не осталось, так что выходить было удобно.

Но едва они вышли, как снова увидели мужчину в древнем костюме. Он стоял прямо у двери, будто дожидался их.

— Опять он, — заметил Цзы Сюэ. Мужчина стоял так заметно, что невозможно было не заметить.

Су Юэбо тоже бросил на него взгляд, но тут же отвёл глаза и уставился в свою тряпичную куклу.

— Не обращай внимания, пойдём гулять, — Су Нуноу почувствовала, как Туаньцзы нарочито избегает взгляда, и ласково сжала его ладошку, давая понять: «Я с тобой».

Цзы Сюэ кивнул:

— Хорошо.

Он всё ещё держал недоеденный попкорн и протянул его:

— Хотите?

— Я не буду, — отказалась Су Нуноу, но взяла одну горсть для Су Юэбо: — Сяо Юэбо, держи.

У Су Юэбо обе руки были заняты, поэтому он просто откусил попкорн прямо из её пальцев. Сладкий вкус мгновенно заполнил рот и отвлёк его от тревог.

Су Нуноу заметила, что он расслабился, и погладила его по голове.

Выйдя из ТЦ, они направились гулять по окрестностям. Но стоило Су Нуноу обернуться — и она снова увидела мужчину в древнем костюме. Он следовал за ними весь день, держась на небольшом расстоянии.

Она не знала, чего он хочет. Сначала решила проигнорировать, но они уже весь день гуляли, а он всё так же шёл следом.

Су Юэбо и так не любил подобные встречи, а теперь из-за этого мужчины весь день прошёл в напряжении.

Су Нуноу передала Су Юэбо Кролику:

— Посмотри за Сяо Юэбо. Я подойду к тому мужчине.

Цзы Сюэ, конечно, тоже заметил, что за ними следят. Раньше Су Нуноу сказала не обращать внимания — он и не вмешивался.

Теперь же он предложил:

— Я сам пойду.

Су Нуноу кивнула:

— Хорошо, будь осторожен.

Без разницы, кто пойдёт — главное, разобраться, зачем он за ними следует.

Цзы Сюэ кивнул и, всё ещё держа попкорн, направился к мужчине. Тот стоял в уединённом уголке, куда Цзы Сюэ и пригласил его:

— Идём сюда.

Мужчина смотрел на него с самого начала и теперь послушно последовал за ним.

Цзы Сюэ прямо спросил:

— Почему ты всё время следуешь за нами?

Он видел, как этот мужчина спасал людей в башне Фэндин, и считал его «хорошим призраком», поэтому говорил вежливо.

— Потому что вы можете меня видеть, — ответил мужчина мягким, благородным голосом. — Простите, если я доставил вам неудобства.

— Доставил, — честно признал Цзы Сюэ. — Мы хотим спокойно погулять, так что, пожалуйста, не следуйте за нами.

Скоро ужин, и ему совсем не хотелось, чтобы призрак стоял рядом за столом.

Лицо мужчины омрачилось от стыда:

— На самом деле… я хотел попросить вас об одной услуге.

— О какой? — Цзы Сюэ не удивился. Кто станет целый день ходить за незнакомцами без причины?

Мужчина с надеждой посмотрел на него:

— Не могли бы вы помочь мне увидеться с возлюбленной?

Он уже несколько сотен лет живёт в башне Фэндин, но лишь теперь встретил тех, кто может его видеть. Они так любили друг друга, но их разлучили из-за разницы в статусе. С тех пор прошли века, и теперь они — человек и призрак.

Цзы Сюэ вспомнил только что просмотренный фильм:

— Так это ваша история легла в основу мультфильма?

Если так — он готов помочь. Пусть хоть в реальности любовь получит достойное завершение.

— Да, — кивнул мужчина. — Но в фильме показана лишь малая часть правды.

Правдой было то, что он в одиночку построил башню Фэндин ради любимой и умер там же.

Ложью — что его возлюбленная была богиней. На самом деле она была простой смертной, как и он.

Он — бедный юноша из низкого сословия, она — наследница знатного рода.

Они встретились у подножия горы, где позже возникла башня Фэндин. Тогда это было дикое место. Однажды, возвращаясь с молебна, она попала в засаду разбойников, сбежала и, упав с обрыва, потеряла память. Его же она встретила, когда он собирал хворост. Он заботился о ней, и между ними зародилась любовь. Они тайно обручились.

Вскоре она забеременела, а потом вдруг вспомнила всё. Но это не изменило их чувств.

Однако её семья нашла её и силой увезла домой. Перед расставанием она пообещала: как только он построит дом, она вернётся.

Он отправился в столицу, но родные не пускали его к ней. Они бросили ему вызов: «Если станешь первым на экзаменах, сможешь увидеться».

Три года он упорно учился и, став чжуанъюанем, пришёл к ней… но узнал, что вскоре после возвращения домой её заставили сделать аборт и она умерла.

Эта весть сломила его. Он вернулся туда, где впервые увидел её, и начал строить дом.

Его единственной надеждой было увидеть её снова. Он верил: стоит исполнить её желание — и она вернётся.

Эта мысль поддерживала его до самой смерти. А после смерти он продолжал строить — настолько сильна была его привязанность, что даже духи-стражи не могли увести его в загробный мир.

Спустя сотни лет он увидел перерождение своей любимой. Она выглядела точно так же и даже характером напоминала ту девушку. Он знал: человеку и призраку не быть вместе, поэтому молча следовал за ней, не нарушая её покой. Для него было счастьем просто видеть её.

Он хотел всю жизнь оберегать её и уйти в загробный мир вместе с ней, когда придёт её час.

Но теперь он чувствовал, как его душа постепенно угасает. Скоро он исчезнет навсегда.

И перед исчезновением он хотел хотя бы раз увидеть её.

Цзы Сюэ молча выслушал эту историю, понимая, что она гораздо трагичнее, чем фильм.

— Подожди, я спрошу у Нуноу, — сказал он.

В глазах мужчины вспыхнула надежда:

— Спасибо вам.

Цзы Сюэ умел обращаться с духами, но не знал, как устроить встречу между человеком и призраком.

Су Нуноу с Су Юэбо ждали в стороне. Увидев, что Цзы Сюэ возвращается, она спросила:

— Что он сказал? Почему так долго?

— У него к нам просьба, — ответил Цзы Сюэ и пересказал всю историю. — Нуноу, может, поможем ему?

http://bllate.org/book/5182/514288