Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 54

Всё-таки это всего лишь пуговица — неизвестно, осталась ли она у девочки. Чем скорее мы её найдём, тем меньше риск, что она пропадёт.

— Ладно, времени ещё много, — сказал Цзы Сюэ, думая о завтрашних развлечениях. — Давайте поскорее закончим дела и вернёмся отдыхать. Завтра тогда с новыми силами погуляем.

— Тогда пойдём, — Су Юэбо тоже энергично встал и прижал к себе тряпичную куклу, решив познакомить её с миром.

— Хорошо.

Су Нуноу быстро собралась, и они втроём вышли из номера. Ближайшая больница находилась недалеко от отеля — минут пятнадцать пешком.

У отеля почти не было такси, поэтому они пошли пешком.

Видимо, кому-то из троих сегодня улыбнулась удача: едва они вошли в больницу, как сразу столкнулись с двумя мужчинами, которых только что вытащили из воды после того, как их утащил водяной дух.

Су Нуноу запомнила молодого человека прежде всего из-за его мускулистого телосложения.

— Это же ты та самая девочка, что нас спасла? — обратился к ней парень. — Как ты здесь оказалась? Что-то случилось?

Су Нуноу покачала головой:

— Нет, я пришла проведать ту девочку.

— Какая же ты добрая! — восхитился он без тени сомнения. — Я знаю, в какой палате она лежит. Провожу вас.

Су Нуноу спокойно отреагировала на комплимент:

— Не нужно. Просто скажи номер палаты — мы сами найдём.

— Да ладно, я провожу. Идёмте, вот сюда.

Молодой человек был очень любезен.

Его спутник, стоявший рядом, выглядел крайне скептически:

— Ли-гэ, разве мы не должны спешить на совещание?

— Да брось, это же скучнейшее собрание. Не пойду. Ты там сам всё уладишь. Если брат спросит, скажи, что я занят добрым делом.

Так он и отослал товарища.

— Спасибо, — сказала Су Нуноу, больше не отказываясь: раз кто-то готов проводить, зачем идти кружным путём.

— Не за что, — парень, шагая вперёд, спросил: — Вы, наверное, приехали сюда отдыхать?

Су Нуноу кивнула:

— Да.

— Впервые здесь? Я знаю все самые интересные места. Могу рассказать про главные достопримечательности.

Су Нуноу снова отрицательно покачала головой:

— Не надо, у нас есть путеводитель.

— А, понятно… Ладно, — парень явно пытался завязать разговор, но холодность девочки сбивала с толку. Он почесал затылок, так и не найдя тему, как вдруг они уже оказались у двери палаты.

— Вот и пришли, — сказал он и постучал. Через мгновение дверь открыла женщина в элегантном наряде.

— Это вы? Забыли что-то забрать?

— Нет, — ответил молодой человек и представил Су Нуноу: — Вот она и есть та самая девочка, которая спасла вашу дочь. Благодарите её.

Женщина перевела взгляд на Су Нуноу и подошла поближе:

— Спасибо тебе, девочка, что спасла мою дочь.

— Ничего, — Су Нуноу сразу перешла к делу. — Тётя, я пришла к вам за одной вещью.

— За чем?

Она не стала упоминать про водяных духов:

— За чёрной пуговицей.

— Чёрной пуговицей? — женщина задумалась. — Кажется, помню… Она была у моей дочери в руках. Я только что её выбросила.

— Куда? — насторожилась Су Нуноу. Только бы не на улицу — тогда найти будет почти невозможно.

— В мусорное ведро в палате… Но… — женщина замялась. — Я только что вынесла весь мусор в контейнер на первом этаже.

— … — Су Нуноу именно этого и боялась. Она уточнила точное место и собралась искать.

— Я помогу! — вызвался парень.

На этот раз Су Нуноу промолчала, но Цзы Сюэ за неё отказался:

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Он взял Су Нуноу за одну руку, а другой — Су Юэбо, и повёл их прочь.

Лишь войдя в лифт, он сказал:

— Даром хлеб не едят, девочка. Держись от него подальше, Нуноу.

— А сам-то разве не так же себя ведёшь? — вспомнил Су Юэбо поведение Кролика, которое ничем не отличалось от этого незнакомца.

Он вырвал руку из лапы «кролика» и встал между ними, чтобы взять Су Нуноу за руку самому.

Цзы Сюэ серьёзно задумался:

— Сяо Юэбо, но я совсем не такой, как он. Мы ведь уже давно знакомы и давно считаем вас братом и сестрой.

— Мне не нужен Кролик в братья, — Су Юэбо знал его истинную сущность — наполовину человек, наполовину кролик — и для него тот оставался просто Кроликом.

Цзы Сюэ расстроился:

— Нуноу…

— И мне тоже не нужен, — покачала головой Су Нуноу, но тут же добавила: — Я старше тебя. Ты должен звать меня «сестрёнка».

— Да я же взрослый! — возмутился Цзы Сюэ. — Как я могу звать тебя «сестрёнка»?

— Почему нет? В моих глазах ты вот такой маленький, — Су Нуноу показала ладонями примерную длину.

Цзы Сюэ сравнил свой рост с её:

— Но я выше тебя!

Су Нуноу подняла глаза на Кролика, который наклонился, чтобы говорить с ней:

— Будешь звать?

Цзы Сюэ не хотел называть её «сестрёнкой» — ощущение было слишком странное. К счастью, в этот момент лифт приехал. Он первым выскочил наружу:

— Быстрее идите, надо найти пуговицу!

В этот миг он даже поблагодарил тех пятерых водяных духов — благодаря им ему удалось избежать унизительного «сестрёнка».

Су Нуноу просто поддразнивала его, поэтому, когда он перевёл разговор на поиски, она тут же забыла об этом. Взяв Су Юэбо за руку, она подошла к мусорному контейнеру, о котором говорила женщина.

Мусора было много, от него несло зловонием, роились мухи и комары.

— Стойте в стороне, я сам, — Цзы Сюэ обладал способностью находить вещи. Он протянул руку над контейнером, сосредоточился на пуговице — и вскоре чёрная пуговица сама вылетела из мусора прямо к нему в ладонь.

— Нашёл!

Он тщательно вытер её салфеткой и передал Су Нуноу. Та внимательно осмотрела чёрную пуговицу — она казалась немного не такой, как обычные, но в чём именно разница, сказать не могла.

Впрочем, обещание водяным духам выполнено. Су Нуноу убрала пуговицу:

— Пойдём на берег моря ночью.

Ей совсем не хотелось лезть в воду, а ночью людей будет мало — тогда духи сами поднимутся.

Су Юэбо тоже не хотел, чтобы она ныряла, и сразу согласился:

— Хорошо, пойдём ночью.

— Тогда поужинаем, — Цзы Сюэ взглянул на часы: уже почти пять вечера.

Раз уж они были на улице, решили не возвращаться в отель, а выбрать ресторан с приятной атмосферой. После ужина немного прогулялись по улице и отправились на берег только с наступлением темноты.

Ночью на пляже оставалось лишь несколько гуляющих.

Су Нуноу выбрала уединённое место и призвала пятерых водяных духов.

Су Юэбо не любил таких зрелищ, поэтому остался в павильоне вместе с Цзы Сюэ.

Су Нуноу протянула пуговицу:

— Это та самая?

— Да, это наше! Она не потерялась! Как же здорово!

— Это труд всей нашей жизни… Жаль, нам больше не удастся предстать перед людьми.

— Девочка, можем мы попросить тебя ещё об одной услуге?

— Передай профессору Вану из Пекинского университета значение данных. Скажи, что это работа группы Ван Вэньсюаня. Он поймёт.

— Девочка, не могла бы ты передать моим родителям одно слово?

— И я хочу… Послезавтра же Новый год. Мои родители наверняка всё ещё ждут меня дома.

Они погибли в глубоком море, их тел так и не нашли, а души остались блуждать в воде, не в силах уйти.

Эта пуговица хранилась ими так бережно именно из-за сильной привязанности к жизни.

Боясь, что девочка откажет, водяные духи поспешили добавить:

— Мы не заставим тебя делать это даром. Наши родители обязательно вознаградят тебя.

Су Нуноу всё это время молчала. Когда они закончили, она сказала:

— Я могу устроить вам встречу с родителями на время, пока горит одна палочка благовоний.

Скоро Новый год — она сделает это для Сяо Юэбо, чтобы накопить ему удачу.

— Правда можно? — обрадовались пятеро водяных духов.

Прошло уже два-три года с их смерти. Из-за неразрешённых обид они не могли переродиться и вынуждены были скитаться как водяные духи.

Су Нуноу кивнула:

— Да. Но мне понадобятся ваши даты рождения по китайскому календарю и даты рождения ваших родителей.

— А если я не помню?

— Старайтесь вспомнить. Это ведь ваш единственный шанс увидеть родителей.

Су Нуноу взглянула на часы:

— Я вернусь в полночь. У вас есть время подумать.

Не все помнят свои даты рождения по китайскому календарю, а без точных данных ничего не получится.

Пока пятеро духов пытались вспомнить, Су Нуноу вернулась в павильон — и увидела, что Кролик уже спит, положив голову на каменный стол. Рядом с ним Су Юэбо, прижимая куклу, тоже клевал носом.

Как так? Ведь только девять часов вечера — почему они так рано заснули?

Су Нуноу заметила, что голова Су Юэбо вот-вот упадёт на стол, и подхватила его за лоб, аккуратно приподняла и поправила одежду.

На берегу ночью дул прохладный ветерок — здесь легко простудиться.

— Сяо Юэбо, не спи. Пойдём обратно в отель.

Су Юэбо с трудом открыл глаза, пробормотал:

— Так хочется спать…

И тут же снова уснул.

Су Нуноу пришлось взять его на руки и подойти к Цзы Сюэ:

— Кролик, просыпайся, пора возвращаться.

Но Кролик спал ещё крепче, чем Сяо Юэбо, и даже не шелохнулся.

Она махнула рукой — будить бесполезно.

Однако оставлять их здесь тоже нельзя. Она уже собиралась призвать духов, чтобы присмотрели за Кроликом, пока она отнесёт Сяо Юэбо в номер, как вдруг Цзы Сюэ превратился в кролика.

Раньше он говорил, что превращается только тогда, когда спит особенно спокойно.

Зато теперь ей стало легче: одной рукой она взяла Су Юэбо, другой — кролика, и направилась к отелю.

Она планировала отдохнуть пару часов, а в полночь вернуться, чтобы помочь водяным духам увидеться с родными.

Пройдя минут десять, она добралась до отеля. Вестибюль был почти тёмным — окна всех номеров погружены во мрак, горел лишь один светильник в холле.

У двери стоял сотрудник отеля, то и дело поглядывая на часы и нервно оглядываясь назад, что-то шепча себе под нос.

Увидев Су Нуноу, он выглядел не только встревоженным, но и удивлённым:

— Почему ты ещё не спишь?

Су Нуноу подошла ближе:

— А почему я должна спать?

— Ну… — служащий вытер пот со лба и запнулся: — Уже поздно… Я думал, вы все… уже отдыхаете.

Его поведение показалось Су Нуноу странным:

— Правда? Тогда почему ты так удивился, увидев меня бодрствующей?

— Нет… Ты, наверное, ошиблась, — ответил он, но продолжал нервно поглядывать на часы, словно боялся чего-то. — Прошу вас, госпожа, скорее идите в номер. После полуночи в нашем отеле никто не работает.

Су Нуноу читала об этом в интернете — тогда ей показалось, что отель просто щедрый: закрывается на ночь и не ведёт бизнес. Но сейчас, глядя на перепуганного служащего, она заподозрила, что всё не так просто.

— Почему никто не работает? — спросила она, вспомнив слова водителя: неужели здесь по ночам водятся призраки?

Служащий не стал объяснять:

— Таковы правила владельца. Я всего лишь наёмный работник, откуда мне знать?

Он снова и снова смотрел на часы, торопя время:

— Госпожа, пожалуйста, идите отдыхать.

Пот лил с него ручьями, хотя в холле работал кондиционер.

Су Нуноу больше не стала настаивать и вошла внутрь. На ресепшене стоял другой сотрудник — с таким же испуганным выражением лица.

Поведение обоих явно указывало на что-то неладное. Су Нуноу решила выяснить, что же происходит в этом отеле.

Она вошла в лифт с Су Юэбо и кроликом на руках и нажала кнопку восьмого этажа.

Лифт громко загудел, и этот звук особенно отчётливо разносился в ночной тишине. Она прислонилась к стене и наблюдала, как цифры этажей медленно ползут вверх.

На восьмом этаже она достала карточку, открыла дверь и ногой прихлопнула её за собой.

Аккуратно уложив Су Юэбо и кролика на кровать, она помассировала уставшие руки и налила себе воды.

Отдохнув на диване пару часов, ближе к полуночи она собралась выходить. Спящих она будить не стала.

Перед уходом наклеила на дверь и окна талисманы от злых духов, чтобы ничего не проникло в номер, и вышла.

Едва открыв дверь, она увидела, как из соседнего номера прямо сквозь стену вышел дух.

Он, похоже, не заметил Су Нуноу и, прижимая сумку, осторожно удалился.

Из другого конца коридора появился ещё один дух и закричал:

— Кто ты такой? Зачем унёс мою сумку?

http://bllate.org/book/5182/514280