Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 51

Сун Цяосин, как всегда, вела себя по-свойски, будто между ними и не было той сцены под утро.

Она могла притворяться, что ничего не произошло, но Су Нуноу — нет.

— Тебе это не касается.

Ей не хотелось произносить ни слова. Она взяла Су Юэбо за руку и повела вниз по лестнице.

Цзы Сюэ шёл следом, держа чемодан.

Приехали они на машине, которую прислала съёмочная группа, но обратно их везти было некому — вся команда уже лежала в больнице.

Сначала они хотели вызвать такси, но как раз подоспел ассистент Цзин Хайи, чтобы забрать вещи своего босса, и предложил подвезти их до города.

Когда они вышли из машины, Су Нуноу спросила:

— Как там Цзин Хайи и остальные?

Ассистент выглядел обеспокоенным.

— У всех высокая температура. Цзин-гэ и Чжао Линь провели на улице дольше режиссёра и оператора, поэтому у них симптомы гораздо тяжелее. Неизвестно, когда пойдут на поправку.

Су Нуноу кивнула, услышав подробности.

— Главное, что жизни ничто не угрожает. Пусть хорошенько лечатся в больнице.

Ассистент согласно кивнул.

— Обязательно. Спасибо вам за помощь.

Машина доставила их прямо к дому. Су Нуноу, Су Юэбо и Цзы Сюэ вышли, забрав свои чемоданы.

Всего два дня в отъезде — а домой возвращаться уже так приятно.

— Наконец-то дома, — вздохнула Су Нуноу.

Она включила отопление, переобулась в пушистые хлопковые тапочки и начала распаковывать вещи.

— Дома всё-таки лучше, — подхватил Су Юэбо, чувствуя облегчение. Всё напряжение, которое он испытывал в той вилле во время съёмок, теперь полностью исчезло.

Он помогал Су Нуноу разбирать сумки: там были сменная одежда и кое-какие предметы первой необходимости.

Цзы Сюэ первым делом зашёл на кухню и обнаружил, что все овощи в холодильнике сгнили. Он без сожаления выбросил их.

Дорога домой заняла много времени, и теперь уже приближался обед. В студии они почти ничего не ели, поэтому Цзы Сюэ решил приготовить сегодня что-нибудь вкусное и сытное, чтобы восстановить силы всем троим.

— Нуноу, Сяо Юэбо, что хотите на обед? Сейчас закажу продукты.

Он вышел из кухни, сел рядом с Су Нуноу и открыл приложение интернет-магазина на телефоне.

Су Нуноу последние два дня плохо спала и ещё хуже ела. Она чувствовала, что сильно похудела. Мысль о том, что Цзы Сюэ приготовит что-нибудь вкусненькое, разбудила аппетит.

— Мне как обычно. Закажи, что сам знаешь. А Сяо Юэбо, чего ты хочешь?

Су Юэбо до сих пор не мог забыть «кулинарные эксперименты» Сун Цяосин — в особенности её «чай», от которого всё внутри сводило судорогой. В то время обед был для него настоящим мучением.

Но дома всё иначе. Он знал, что «Кролик» готовит всё лучше и лучше, и теперь еда стала его любимой частью дня.

— Я хочу рыбные фрикадельки, курицу с картошкой и мясные кружочки.

Он немного подумал.

— Пока только это. Остальное можешь выбрать сам.

— Хорошо, посмотрим, — сказал Цзы Сюэ, запоминая заказ и листая каталог свежих продуктов.

В этом интернет-магазине всё было свежим, да ещё и доставка — молниеносная.

Раньше Цзы Сюэ не умел пользоваться таким приложением, но Су Нуноу его научила. С тех пор он с удовольствием брал на себя эту обязанность.

Он сначала находил продукты, которые нравились Су Нуноу и Су Юэбо, и лишь потом — то, что любил сам.

За десять минут обед на сегодня был полностью продуман.

Сначала покупками занималась Су Нуноу, но потом Цзы Сюэ так увлёкся, что она с радостью передала ему эту задачу. Ей стало намного легче.

Она думала про себя: «Этот Кролик — настоящая находка. Дома — золото, в дороге — надёжный спутник, да ещё и ребёнка присмотрит, и с монстрами справится. Прямо сокровище!»

Но ведь Кролик спустился с горы не навсегда — у него есть задание. Он не может жить с ними вечно.

Подумав об этом, она спросила:

— Кролик, ты нашёл следы своего отца?

— Пока нет, — ответил Цзы Сюэ. — Я потерял адрес, да и с отцом не виделся много лет. Трудно будет его разыскать.

Он не мог вернуться в горы и спросить у матери — когда он уходил, она ушла в глубокое уединение для практики и неизвестно, когда выйдет.

— Почему ты вдруг спрашиваешь? — насторожился он.

Неужели ему надоел? Он и правда уже слишком долго живёт у них.

Су Нуноу сразу поняла, что он обиделся.

— Просто подумала: как же нам будет грустно, если ты найдёшь отца и уйдёшь. Без твоей еды мы с Сяо Юэбо совсем заскучаем.

Настроение Цзы Сюэ мгновенно улучшилось.

— Не грусти. Я спускаюсь с горы только навестить отца. Если вы будете скучать — обязательно вернусь.

Су Нуноу кивнула.

— Хорошо.

— Ищи спокойно, — добавил Су Юэбо. — Мы тебя не гоним. Ну, разве что иногда, когда ты меня злишь.

В остальное время он относился к Кролику вполне дружелюбно — ведь они уже давно живут вместе и привязались друг к другу.

Цзы Сюэ растрогался.

— Вы такие добрые ко мне… Обязательно приготовлю сегодня настоящий пир!

Продукты привезли уже через полчаса.

Цзы Сюэ взял большую сумку с овощами и зашёл на кухню, чтобы всё промыть.

Су Нуноу уже закончила распаковку и тоже пошла помогать.

Су Юэбо последние два дня почти не общался с ней и не упустил такого шанса — принёс маленький стульчик и уселся рядом.

— Сяо Юэбо, иди лучше поиграй. На кухне холодно, мы сами справимся.

Су Нуноу не дала ему картошку — после вчерашней пропажи он наверняка плохо спал.

— Ты не устал? — спросила она.

— Нет, — покачал головой мальчик и потянулся за картофелиной. — Давай я почищу.

Су Нуноу, видя, как он хочет помочь, не стала возражать.

— Только аккуратно, не порежься.

— Не порежусь, — заверил он. — Раньше я это часто делал.

Он имел в виду время, проведённое с дедушкой в деревне. Когда дед был занят, мальчик сам готовил себе еду — так и научился чистить картошку.

Су Нуноу успокоилась.

— Молодец, Сяо Юэбо.

Мальчик засиял от похвалы. Его большие глаза блестели, как две чёрные звёздочки.

Пока они мыли овощи, Цзы Сюэ резал мясо и начал готовить.

Су Нуноу стояла рядом, «помогая» — на самом деле внимательно наблюдала и запоминала. Если Кролик уйдёт, она не сможет постоянно водить Сяо Юэбо в кафе. Это вредно для здоровья. Значит, ей пора учиться готовить. Не обязательно шедевры — главное, чтобы было съедобно.

Цзы Сюэ же стремился к настоящему пиру, и обед получился по-настоящему роскошным — и по вкусу, и по виду.

Су Нуноу расставила тарелки и палочки, потом достала телефон.

— Сначала сделаю фото.

Блюда выглядели настолько аппетитно, что не запечатлеть их было бы преступлением.

— Всё, можно есть! Я уже голодная до дыр в животе!

Цзы Сюэ подал ей миску, насыпанную до краёв.

— Ешь побольше.

Су Нуноу посмотрела на горку риса и по-настоящему почувствовала, как сильно он хочет, чтобы она наелась.

— Сяо Юэбо, твоя порция.

Он налил мальчику риса в детскую посуду — конечно, гораздо меньше.

— Хватит возиться! Садись скорее, а то всё остынет, — поторопила его Су Нуноу, заметив, что он пошёл греть молоко.

В такую погоду еда остывает мгновенно, а холодное есть вредно.

— Иду! — отозвался Цзы Сюэ и, наконец, сел за стол.

— Кстати, — сказал он, пережёвывая кусочек курицы, — я посмотрел календарь. До Нового года осталась меньше недели. Есть идеи, как его встретить?

— Например, поехать куда-нибудь в тёплый город, — предложила Су Нуноу. — Отдохнуть, погулять.

Су Юэбо помнил, как встречал Новый год в деревне: фейерверки, хождение по домам, подарки…

Ему всегда нравился этот праздник: дедушка дарил ему новые одежки и красный конвертик с деньгами — символ удачи, хоть и немного.

Идея поехать в путешествие на Новый год была для него в новинку.

Но теперь главное — быть рядом с Су Нуноу. Где бы они ни были, ему будет хорошо.

— Мне всё равно, — сказал он.

Цзы Сюэ идеей тоже загорелся, особенно когда услышал про тёплый город.

Он ненавидел холод, а эта зима выдалась особенно лютой.

— Давайте поедем! Только выберем город, где и тепло, и интересно.

Так ему не придётся мёрзнуть.

Су Нуноу тоже не любила морозы. Да и Су Юэбо никуда не вывозила — он никогда не жаловался, но другие дети, наверняка, бывали в разных местах. Её Туаньцзы тоже заслуживает такого!

— Отлично. После обеда решим, куда поедем.

Она сама плохо знала этот мир — жила и училась в одном городе, времени на путешествия не было.

Но теперь можно спокойно изучить варианты.

Весь день они провели за телефонами и, наконец, выбрали город Аэр — место, где круглый год весна, горы зелёные, а вода в реках прозрачная.

Сразу после решения Су Нуноу купила авиабилеты. Цзы Сюэ может превратиться в кролика и лететь бесплатно, поэтому она заказала только два билета.

Перед праздниками многие едут в Аэр, и билетов оставалось мало.

Су Нуноу успела забронировать места на 28-е — прилетят днём, отдохнут, а 29-го уже можно гулять и развлекаться.

Там температура днём от пятнадцати до тридцати градусов — не холодно. Су Нуноу собирала вещи, беря в основном летнюю и весеннюю одежду. В самолёт наденет тёплую куртку, а по прилёту снимет.

Они планировали провести несколько дней в Аэре, поэтому вещи упаковали отдельно: у каждого — свой чемодан с одеждой и едой.

Цзы Сюэ тоже собрал небольшой рюкзак и засунул его в чемодан Су Нуноу.

Всё было готово. Оставалось только дождаться 28-го.

Самолёт вылетал в девять утра. Су Нуноу встала первой и разбудила Су Юэбо с Цзы Сюэ.

Собравшись, они вышли из дома. Су Юэбо впервые ехал в путешествие и взял с собой тряпичную куклу, которую подарил дедушка — пусть и она увидит что-нибудь интересное.

От города А до Аэра — всего три часа полёта. Они прилетели к обеду и сразу ощутили тёплый воздух.

Аэр и правда оправдывал славу «вечной весны»: солнце светило мягко, не жгло, а лишь ласково согревало — очень приятно.

Прохожие ходили в шортах и платьях, выглядели совсем по-летнему.

— Как же здесь комфортно! — Цзы Сюэ прижался к руке Су Нуноу, наслаждаясь солнцем.

Су Нуноу погладила его по голове.

— Действительно тепло. Но сейчас тебе лучше помолчать.

Они стояли на улице, вокруг сновали люди.

Цзы Сюэ сразу понял и замолчал, превратившись в послушного кролика.

Су Юэбо всё ещё был в куртке, но его внимание было приковано к окружавшим зданиям и пейзажам.

Он впервые путешествовал. В школе одноклассники часто хвастались, где побывали с родителями, как веселились…

Он тогда завидовал им — не только из-за поездок, но и потому, что у них есть родители рядом.

Сегодня его мечта сбылась. Теперь ему не нужно никому завидовать — у него тоже есть, с кем быть рядом.

— Сяо Юэбо, тебе не жарко? Сними куртку, — сказала Су Нуноу, посадив кролика на чемодан и помогая мальчику раздеться.

Под курткой он был в тоненьком свитере, так что Су Нуноу оставила его в покое.

— Куда мы теперь? — спросил Су Юэбо, разглядывая всё вокруг с любопытством. Этот город совсем не похож на их родной.

Су Нуноу заранее забронировала отель и теперь просто вызвала такси.

— Сначала заселимся, отдохнём, а после обеда погуляем.

Су Юэбо не возражал — гулять утомительно, и он хотел быть в форме, чтобы не отставать.

Они остановили машину, и Су Нуноу назвала название отеля.

Лицо водителя изменилось.

— Девушка, вы, наверное, впервые здесь? В том отеле, говорят, нечисто. Лучше смените жильё.

Су Нуноу удивилась.

— Почему «нечисто»?

Водитель, видя их молодость, решил рассказать всё, что знал.

— Говорят, много лет назад там случился пожар. Погибло много людей, даже в новостях показывали.

— Потом отель купил новый владелец, вложил кучу денег в ремонт. Сделали красиво, запустили рекламу — и теперь туда едут такие, как вы, туристы.

http://bllate.org/book/5182/514277