Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 48

Холодный ветер безжалостно врывался за шиворот. Су Юэбо втянул шею, продрогшую до мурашек, и даже его пухлое личико слегка задрожало.

— Малыш, тебе, наверное, холодно? — Сун Цяосин слегка наклонилась, глядя на него.

Су Юэбо незаметно отодвинул ножку в сторону, не желая стоять слишком близко, и кивнул:

— Чуть-чуть.

В доме было так уютно, что резкий холод на улице ощущался особенно остро.

Сун Цяосин заметила его движение, но улыбка не дрогнула. Она достала из кармана пару пушистых красных перчаток.

— Надень перчатки сестрёнки — и не замёрзнешь, пока будешь лепить снеговика. Это особенные перчатки. Обычным людям я их не даю.

Перчатки были модными и нарядными, а мягкий красный ворс выглядел очень качественно — неясно, из какой шерсти их изготовили.

Су Юэбо вспомнил вчерашние слова Кролика и, к тому же, сам не питал к ней особой симпатии, поэтому покачал головой и не стал брать:

— У меня сестра уже дала перчатки.

Он оглянулся в поисках Су Нуноу, увидел её неподалёку и, семеня маленькими ножками, побежал к ней.

— А мои перчатки где?

— Вот они, — Цзы Сюэ открыл сумку и начал рыться в ней.

Су Нуноу взяла перчатки и надела их на Су Юэбо. Заметив, как он втянул шею, добавила:

— Кролик, достань из сумки шарф и шапку.

— Сейчас, — Цзы Сюэ снова порылся в сумке и вытащил жёлтые шапочку и шарфик.

Су Нуноу надела ему шапку и плотно обмотала шарфом, чтобы холодный воздух не проникал внутрь.

— Ещё холодно? Может, переодеться в более тёплую одежду?

Его носик уже покраснел от холода, а щёчки сморщились от стужи.

Су Юэбо, надев шарф и перчатки, почувствовал себя гораздо лучше — теперь ему было не так холодно.

— Не надо переодеваться, мне уже не холодно.

Су Нуноу засунула ему в карманы ещё два грелочных яйца. В этот момент режиссёр позвал всех на съёмку. Она погладила его по голове:

— Иди играть.

Су Юэбо поднял голову и посмотрел на неё:

— Когда мы вернёмся домой, я тоже хочу слепить с тобой снеговика.

— Конечно, — согласилась Су Нуноу. Она родилась на юге, где снег — редкость, и никогда в жизни не лепила снеговиков.

— Хорошо, — кивнул Су Юэбо и, полностью экипированный, направился на площадку для съёмок.

— Чем занимаешься? — Су Нуноу наблюдала, как Су Юэбо уходит, как вдруг её холодную руку кто-то взял и засунул в тёплый карман.

Она обернулась и увидела Цзы Сюэ, прижавшегося к ней вплотную. Его рука держала её ладонь внутри кармана, где тоже лежали грелочные яйца — было очень тепло.

— На улице так холодно. Я читал в интернете, что зимой двоим теплее, если держаться рядом. Давай поближе постоим — будет теплее.

Цзы Сюэ говорил совершенно естественно, и выражение его лица было таким же — будто он просто делал что-то обычное.

Су Нуноу посмотрела на прижавшегося Кролика и почувствовала лёгкое смущение, но, признаться, действительно стало теплее, так что она не стала его отталкивать.

В конце концов, он же Кролик — не то чтобы кто-то кого-то соблазняет.

Цзы Сюэ улыбнулся и спросил:

— Теперь теплее?

— Ну, вроде да, — ответила Су Нуноу.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что он сильнее сжал её руку. И правда, стало очень тепло. Она решила считать, что просто держит лапку кролика.

Услышав её ответ, Цзы Сюэ ещё ярче улыбнулся и придвинулся к ней ещё ближе.

Су Нуноу от его напора начала смещаться в сторону и, когда поняла, что вот-вот упрётся в стену, не выдержала:

— Хватит! Больше не подходи.

Цзы Сюэ послушно перестал теснить её, но через пару минут снова начал подкрадываться ближе.

Су Нуноу: «…»

Сил уже не было.

Тем временем Су Юэбо подошёл к площадке, а Сун Цяосин всё это время наблюдала за их взаимодействием. Увидев, как Су Юэбо полностью укутан, она обиженно надула губы:

— Малыш, разве ты так не любишь сестрёнку?

Су Юэбо не хотел отвечать на такие вопросы. Для него она была просто незнакомкой — как он мог её полюбить?

К тому же от неё пахло неприятными духами, совсем не так, как от сестры, у которой пахло приятным гелем для душа.

К счастью, все участники уже собрались, и режиссёр объявил начало съёмок.

Игра в лепку снеговиков в этом году отличалась от прошлогодней: каждая пара должна была слепить одного снеговика, сфотографироваться с ним и выложить фото в вэйбо, чтобы собрать лайки от пользователей. Тот, кто наберёт больше всего лайков, получит преимущество в следующем выпуске.

Режиссёр затеял это ради рекламы шоу и заранее создал ажиотаж перед премьерой. Первый выпуск выйдет в эфир второго числа по лунному календарю, и, по расчётам команды, сможет привлечь огромную аудиторию.

Надев пушистые перчатки, Су Юэбо взял маленькую лопатку и начал копать снег — теперь руки совсем не мёрзли.

Он никогда раньше не лепил снеговиков, поэтому просто носил снег туда-сюда, раз за разом бегая с лопаткой.

Сун Цяосин тоже не умела лепить снеговиков и помогала ему копать. Когда снега накопилось достаточно, они начали формировать фигуру.

У других команд снеговики уже обрели форму и выглядели вполне прилично — осталось лишь немного подправить детали.

Сун Цяосин отложила лопатку и спросила:

— Малыш, ты умеешь лепить снеговиков?

Су Юэбо покачал головой. Не умеет, но может посмотреть, как это делают другие.

— Тогда просто слепим что-нибудь, — Сун Цяосин снова взялась за лопатку.

Телефоны у участников отобрали, так что в вэйбо не заглянешь.

Су Юэбо запомнил, как Цзин Хайи лепил снеговика, и усвоил основные шаги и общий вид.

— Так нельзя! Нужно собрать весь снег в одно место! — воскликнул он, увидев, что Сун Цяосин размазала по земле весь снег, который они только что натаскали, и поспешил остановить её.

Сун Цяосин замерла и улыбнулась:

— Разве ты не сказал, что не умеешь?

— Я только что научился, — буркнул Су Юэбо и, не желая больше с ней разговаривать, принялся собирать рассыпанный снег.

Сун Цяосин наблюдала за его действиями — и действительно, после его усилий всё стало гораздо лучше.

— Какой же ты умный, малыш.

Су Юэбо не ответил и продолжил усердно строить своего снеговика.

Сун Цяосин стала помогать ему носить снег и понемногу добавлять его сверху.

Когда они наконец закончили, другие группы уже готовились фотографироваться.

— Малыш, давай сфоткаемся, — Сун Цяосин получила от съёмочной группы телефон, включила камеру и настроила фильтры с эффектами.

Су Юэбо редко делал совместные фото. Впервые он фотографировался с Су Нуноу в парке развлечений, когда они вместе делали домашнее задание.

Теперь, раз уж это задание, он решил сделать одно фото с Сун Цяосин.

— Только одно фото.

— Почему только одно? Ты такой милый, и снеговик тоже очаровательный! Жалко делать всего один снимок, — Сун Цяосин придвинулась ближе. — Не переживай, у сестрёнки отличный глаз на фото.

— Я хочу только одно совместное фото, — Су Юэбо указал на снеговика. — Ты можешь фотографироваться с ним.

Сун Цяосин быстро щёлкнула пару снимков, где он один, потом улыбнулась:

— Малыш, прости, рука дрогнула — я уже сделала два фото. Теперь, наверное, не будешь возражать против ещё нескольких?

Су Юэбо надул щёчки — её улыбка ему совсем не нравилась.

Он встал рядом с ней, и они застыли по разные стороны от снеговика. Он смотрел в камеру без эмоций, пока она нажимала на кнопку. Как только фото было сделано, он твёрдо заявил, что больше фотографироваться не будет.

Сун Цяосин выглядела расстроенной, но больше не стала его дразнить. Она зашла в вэйбо и выложила фото.

Подписала: «Нашла малыша века! Нравится? Хочу обнять!» — и отметила официальный аккаунт шоу «Жизнь малышей», как и просили организаторы.

У Сун Цяосин было более тридцати миллионов подписчиков, и её пост мгновенно вызвал шквал комментариев, лайков и репостов.

Все восторгались внешностью Сун Цяосин и Су Юэбо.

Комментарии в вэйбо заполонили фразы вроде «Хочу обнять этого малыша!»

«Боже мой, какая небесная пара! Звёздочка так красива! А малыш рядом — просто загляденье, так и хочется потискать!»

«Это же тот самый малыш из видео! Он участвует в „Жизни малышей“? Обязательно посмотрю!»

«Эта пара убила меня наповал! Когда же выйдет шоу? Я уже готова, только быстрее запускайте!»

……

Поклонники захотели найти вэйбо Су Юэбо, чтобы посмотреть его повседневные фото, но, обыскав всё пространство, так ничего и не нашли.

Оказалось, у малыша нет аккаунта в вэйбо. Самые преданные фанаты докопались до Су Нуноу.

Аватарка Су Нуноу — совместное фото с Су Юэбо. После тщательного анализа подписчики узнали, что она его старшая сестра, и массово перешли к ней, чтобы «подкараулить» новые фото малыша.

Им приходили сотни личных сообщений с просьбами выложить больше фотографий Су Юэбо — он им очень понравился.

Су Нуноу редко заходила в вэйбо, но сегодня решила зайти, чтобы поставить лайк фото Су Юэбо.

Зайдя в аккаунт, она обнаружила множество сообщений. Открыв одно, поняла, что все они — из-за Су Юэбо.

Она почти не делилась его фото в сети, хотя в телефоне их было немало (в основном, тайно сделанные снимки). Но выкладывать их без спроса она не собиралась — сначала нужно спросить у самого Сяо Юэбо.

Она нашла пост Сун Цяосин, поставила лайк и оставила комментарий, после чего вышла из приложения.

Цзы Сюэ, сидевший рядом, тоже зашёл в вэйбо Сун Цяосин, поставил лайк, сделал репост и оставил комментарий. Затем он заглянул на страницу Су Нуноу и заметил, что число её подписчиков стремительно растёт.

— Нуноу, у тебя подписчиков становится всё больше.

Когда Су Нуноу вышла из приложения, у неё уже было больше тысячи подписчиков, а за несколько минут их число выросло ещё на несколько сотен.

— Значит, Сяо Юэбо всем очень нравится.

— Мне тоже нравится Сяо Юэбо, — Цзы Сюэ посмотрел на неё и улыбнулся. — И ты тоже.

Су Нуноу взглянула на его сияющее, солнечное лицо. В этот зимний день он казался лучиком тёплого света, способного исцелить любую грусть.

Ей снова показалось, что Кролик её соблазняет, но ничего страшного — он же Кролик, а кролики не думают, что говорят.

После того как все участники закончили фотосессию, режиссёр собрал всех вместе на общее фото.

Игра в лепку снеговиков завершилась, и наступило время обеда. Гости начали готовить еду, а Су Нуноу с Цзы Сюэ ели стандартный обед от съёмочной группы. Сегодня не было куриного бедра — только два овощных и два мясных блюда: жареное мясо и курица с картошкой. Вкус был посредственный.

Су Нуноу почти не хотелось есть, но, глядя на Цзы Сюэ, который ел с явным удовольствием, она вдруг почувствовала, что еда не так уж плоха.

— Почему не ешь? — Цзы Сюэ почувствовал её взгляд и поднял голову. — Не нравится, потому что не так вкусно, как мои блюда?

Су Нуноу вспомнила, как он готовит. Его кулинарные навыки становились всё лучше, и коробочный обед, конечно, не шёл с ними ни в какое сравнение.

— Совсем не то, — вздохнула она.

Теперь еда во рту и вовсе потеряла вкус.

— Ещё немного потерпи, — Цзы Сюэ доел и убрал контейнер. — Завтра мы уже поедем домой. Приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, — кивнула Су Нуноу. Наконец-то всё заканчивается. Осталось только надеяться, что этой ночью ничего не случится.

После обеда весь день прошёл в вилле. Съёмочная группа устроила игру «Угадай по рисунку».

Су Юэбо и Сун Цяосин плохо понимали друг друга и угадали только одно слово, заняв последнее место. В наказание им пришлось выпить лимонную воду.

Лимонная вода была просто ужасной — один запах вызывал кислую реакцию в желудке.

Сун Цяосин скривилась и, зажмурившись, выпила всю порцию. Во рту и в животе стояла кислота.

Су Юэбо по её виду понял, что ей неприятно, но ничего не сказал.

День пролетел незаметно, и наступило время ужина — самый нелюбимый момент Су Юэбо.

Каждый раз еда была невкусной, и он почти ничего не ел.

Сегодня всё повторилось: он поел совсем немного, а после окончания съёмок пошёл к Су Нуноу за булочкой.

Су Нуноу запаслась с избытком — она и Цзы Сюэ почти не ели, так что булочек осталось много.

Она аккуратно смахнула крошки с его щёчек:

— Ешь медленнее.

— Хорошо, — Су Юэбо кивнул и замедлил темп.

После вчерашнего инцидента Су Нуноу ещё больше переживала за него:

— Сяо Юэбо, перед сном обязательно закрой окна и двери.

— Уже всё закрыл, — ответил он, жуя булочку.

Цзы Сюэ сидел рядом:

— Не волнуйся, сегодня я буду особенно бдительным.

То, что мальчик ночью вышел из комнаты, никого не разбудив, было подозрительно. Цзы Сюэ решил не спать всю ночь и играть в игры, лишь бы присмотреть за Су Юэбо.

— Спасибо, что заботишься, — Су Нуноу протянула ему булочку. — По возвращении куплю тебе что-нибудь вкусное.

http://bllate.org/book/5182/514274