Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 38

Ведущий впервые слышал, чтобы ребёнок сам просил побыстрее начинать.

— Похоже, малыш очень уверен в себе! — улыбнулся он. — Тогда я начинаю.

Он подобрал вопрос, ориентируясь на возраст и кругозор ребёнка, и немного усложнил его по сравнению с базовым уровнем.

— Что тяжелее: килограмм ваты или килограмм железа?

Су Юэбо подумал несколько секунд и ответил:

— Одинаково тяжёлые.

Ведущий одобрительно посмотрел на него за столь быстрый и точный ответ и сразу же задал следующий вопрос.

Су Юэбо снова ответил почти мгновенно — быстро и безошибочно.

Увидев это, ведущий стал задавать вопросы всё быстрее, постепенно повышая сложность. Но Су Юэбо не терял самообладания: после каждого вопроса он немного думал и тут же давал правильный ответ.

Прошло три минуты, и все вопросы ведущего были блестяще решены.

— Поздравляю, Су Юэбо! — объявил ведущий с улыбкой. — Ты ответил правильно на все вопросы!

— Боже мой, Нуноу! Я знал, что Сяо Юэбо обязательно займёт первое место! — воскликнул Цзы Сюэ, услышав результат, и потянулся обнять Су Нуноу.

Та, однако, уже предвидела его порыв и мягко отстранила его, выставив ладонь.

— Я слышала.

Цзы Сюэ на мгновение расстроился, но тут же снова обрадовался успеху малыша.

Когда Су Юэбо сошёл со сцены, толпа зрителей вокруг зашумела от восхищения. Многие родители не скупились на похвалу:

— Я сразу поняла: такой красивый мальчик обязательно умён! Он же всё правильно ответил!

— Да он гений! Некоторые вопросы я сама не знаю, как решать.

— Такой умный и милый… Хоть бы у меня был такой сын! Это же счастье!

— Фотографируйте, фотографируйте!

……

Су Юэбо тоже слышал эти слова, но лишь тогда, когда увидел Су Нуноу, его напряжённое личико чуть расслабилось.

— Я всё правильно ответил, — сказал он, глядя на неё большими сияющими глазами и явно ожидая похвалы.

Су Нуноу подняла его с подиума:

— Я знаю. Сяо Юэбо — настоящий умница! По дороге домой купим тебе торт.

Вспоминая его выступление на сцене, она чувствовала одновременно удивление и радость. Этот Туаньцзы оказался гораздо сообразительнее, чем она думала.

— Хорошо, — кивнул Су Юэбо, и на его лице наконец заиграла улыбка — ведь обещали торт!

Цзы Сюэ тоже протиснулся поближе и, улыбаясь, протянул руки:

— Сяо Юэбо, дай обниму!

Такой умный малыш — теперь можно учить его ещё большему!

— Не хочу, — без обиняков отказался Су Юэбо.

Обниматься он желал только с Су Нуноу.

— Почему?! — расстроился Цзы Сюэ. — Разве я плохой?

Они же уже так долго вместе, а малыш всё ещё держит дистанцию… Это было обидно.

— Ты… нормальный, — ответил Су Юэбо, не углубляясь в объяснения и снова повернувшись к Су Нуноу. — Когда пойдём за тортом?

— После окончания мероприятия, по дороге домой.

Су Нуноу вспомнила описание конкурса: если ребёнок за три минуты ответит на все вопросы без ошибок, он гарантированно займёт первое место. Правда, впереди ещё несколько участников — вдруг кто-то тоже справится идеально? Как тогда определят победителя?

Но это уже не её забота. Результат станет известен после завершения.

Су Юэбо уже выступил, и теперь он спокойно сидел рядом с Су Нуноу, слегка прислонившись к ней и наблюдая за происходящим на сцене. Он слышал вопросы ведущего и, пока участники на сцене думали, уже шептал правильные ответы.

Су Нуноу, услышав их, одобрительно кивнула:

— Сяо Юэбо, ты снова прав!

— Мне кажется, это несложно, — ответил он.

Все вопросы, которые он знал, соответствовали знаниям детей его возраста или немного старше. Но чем дальше, тем больше он осознавал: есть ещё столько всего, чего он не знает. Надо читать больше книг, писать и запоминать новое.

— Да ты просто гений! — восхищался Цзы Сюэ, тоже пытаясь отвечать на вопросы ведущего. — Большинство из них я вообще не знаю!

Су Юэбо серьёзно посмотрел на него:

— Ты — Кролик. С нами тебе не сравниться.

Правда, Кролик быстро учил счёт, иероглифы и пиньинь. Он умнее многих кроликов… Но хвалить его Су Юэбо не собирался.

— Тогда учи меня дальше! — не сдавался Цзы Сюэ. — Стану человеком — обязательно выучу всё и однажды перегоню тебя, а потом буду учить тебя самого!

Став человеком, он обязан освоить человеческие знания, иначе останется невеждой — его легко обманут или подставят.

Су Юэбо не воспринял его слова всерьёз:

— Жду не дождусь.

Кролик ведь до сих пор не знает половину иероглифов. Нет, его точно не перегнать!

Су Нуноу молча слушала их перепалку — пусть радуются.

Мероприятие закончилось около половины пятого. Ведущий вышел на сцену и начал объявлять результаты:

— Спасибо всем за участие! Имена трёх лучших участников у меня в руках. Сейчас я их озвучу.

Сначала он назвал третье место — это была девочка лет семи–восьми с высоким хвостиком и уверенной улыбкой.

Второе место занял первый участник — двенадцатилетний мальчик, который ошибся всего в одном вопросе, в одном-единственном слове. Иначе бы он тоже ответил идеально.

— А теперь настало время объявить победителя! Кто же он? Поздравляем Су Юэбо!

Зал взорвался аплодисментами.

Су Нуноу почувствовала, как на душе стало светло и радостно.

— Сяо Юэбо, я провожу тебя на сцену.

Она взяла его за руку и вместе с ним поднялась на подиум.

Су Юэбо стоял посреди сцены, слегка улыбаясь — но так незаметно, что со стороны казалось, будто он по-прежнему серьёзен и собран.

Когда все трое призёров собрались на сцене, ведущий вручил им подарки и спросил, что они чувствуют.

Девочка оказалась разговорчивой и весело рассказала о своих впечатлениях. Мальчик держался сдержанно и поблагодарил за возможность участвовать.

Когда очередь дошла до Су Юэбо, он спросил:

— Можно уже идти?

Ведущий рассмеялся:

— Похоже, малыш не терпит встречи с семьёй! Давайте сделаем общее фото — и завершим наше мероприятие.

Фотограф, сопровождавший съёмку, тут же вышел вперёд и запечатлел троих победителей.

— Спасибо всем за участие! — объявил ведущий в микрофон. — Наше мероприятие успешно завершено!

Толпа начала расходиться. Су Нуноу ждала Су Юэбо у подиума и, как только он подошёл, подняла его вниз.

В руках у него был большой коробок с роботом.

— Подарок для тебя, — сказал он, протягивая коробку Су Нуноу.

— Мне он не нужен, — улыбнулась она, принимая подарок. — Оставь себе, играй.

— Я возьму! — вызвался Цзы Сюэ. — Он тяжёлый, не стоит тебе таскать.

Су Юэбо на этот раз не возражал — пусть Кролик несёт. Главное, чтобы сестрёнка не устала.

Су Нуноу сначала хотела отвезти его в игровой центр, но мероприятие затянулось до пяти вечера, а вскоре уже будет ужин.

— Сяо Юэбо, может, сходим завтра в игровой центр?

С таким ценным призом, заработанным умом, не стоит бегать по аттракционам — вдруг потеряется?

Су Юэбо понимал, что уже поздно, и кивнул:

— Хорошо.

Когда они собирались уходить, к ним подошёл ведущий:

— Здравствуйте! Вот моя визитка. Через неделю я хотел бы взять у Су Юэбо небольшое интервью — узнать, как ему нравится робот. Это нужно для сбора отзывов и продвижения нашего бренда.

Су Нуноу поняла его цель, но решила спросить у самого ребёнка:

— Сяо Юэбо, ты согласен?

— Надолго? — насторожился он.

— Всего несколько вопросов, совсем недолго, — заверил ведущий.

Су Юэбо кивнул:

— Ладно.

Если быстро — можно.

— Спасибо за сотрудничество! — улыбнулся ведущий. — Через неделю я свяжусь с вами. Хорошего вечера!

— Спасибо, — кивнула Су Нуноу и, дождавшись, пока он уйдёт, направилась к выходу.

— Пойдём в кондитерскую, — сказала она. — Ты же мечтал о торте? Сегодня можно позволить себе чуть больше.

Услышав это, Су Юэбо мгновенно ожил — даже шагать стал бодрее, будто за спиной подул лёгкий ветерок.

Рядом как раз была кондитерская, и в этот час там было много посетителей. Су Нуноу зашла внутрь и предложила ему выбрать самому.

Заметив, как он с надеждой смотрит на кремовый торт, она мягко посоветовала:

— В прошлый раз было слишком много крема. Может, возьмём что-нибудь другое?

Су Юэбо тут же перевёл взгляд на соседние варианты.

Цзы Сюэ тоже присмотрелся и указал на фруктовый торт:

— Сяо Юэбо, вот этот красивый! Там есть виноград и крем — всё, что ты любишь.

Су Юэбо посмотрел на указанный торт — действительно, он выглядел аппетитнее остальных.

— Возьмём этот, — решил он.

Это был первый раз, когда он не отверг предложение Цзы Сюэ. Тот обрадовался не на шутку.

Продавец оформил заказ, и Цзы Сюэ тут же достал телефон:

— Я заплачу.

Он уже держал экран с QR-кодом, и Су Нуноу не стала спорить.

После ужина они вернулись домой. К полуночи половина торта уже исчезла.

Так как сейчас были каникулы и делать особо нечего, Су Нуноу не спешила спать. Она села в гостиной и сыграла с Цзы Сюэ несколько партий в игру.

Су Юэбо не присоединился — после сегодняшнего он вновь почувствовал, как много ещё не знает. Поэтому, умывшись и почистив зубы, он ушёл в комнату читать книги.

Су Нуноу никогда не была сильным игроком, но именно она когда-то научила Цзы Сюэ азам. Теперь же он превратился в настоящего «короля» — уровня, недоступного ей.

— Нуноу, просто следуй за мной, — уверенно сказал он. — Я тебя поведу к победе!

Су Нуноу никогда не испытывала «лёгкой победы», поэтому согласилась:

— Хорошо, доверяю тебе!

Она просто двигала своего персонажа за ним, подбирая лут в хвосте.

Цзы Сюэ прикрывал её, но один из союзников, услышав это по голосовому чату, начал орать:

— Ты что, совсем не умеешь играть?! Уходи, не тяни команду на дно!

— Нуноу, он тебя оскорбил! — возмутился Цзы Сюэ. — Сейчас я его проучу!

Он перестал атаковать врагов и вместо этого начал провоцировать того самого игрока, чтобы враги убили его первым. А потом сам добил обидчика.

Такой неожиданный ход ошеломил всю команду. Тот, кого убили, возродился и начал ругаться ещё громче:

— Ты больной?! Зачем убил своего?! Если не умеешь играть — не лезь! Не тяни всех на дно!

Он включил микрофон и начал сыпать оскорблениями.

— Нуноу, он сказал, что я больной, — обиженно произнёс Цзы Сюэ.

— Не переживай, — успокоила его Су Нуноу. — Я сама за тебя отомщу.

Хотя она и не мастер игры, но совсем не беспомощна. Повторив трюк Цзы Сюэ, она устроила так, что враги убили обидчика, а потом добила его сама.

— Месть свершилась, — сказала она.

Цзы Сюэ посмотрел на неё с глубокой благодарностью.

Их совместные «подвиги» не помешали команде победить. Обидчик так разозлился, что не смог вымолвить и слова и просто вышел из игры.

Остальную часть вечера Су Нуноу спокойно «лежала на дне», а Цзы Сюэ несёт её к победе.

Они играли до часу–двух ночи, а потом, уставшие, но довольные, легли спать. Су Нуноу крепко уснула и проснулась лишь утром от настойчивого стука в дверь.

Она, ещё сонная, подумала, что случилось что-то срочное, и пошла открывать.

— Что случилось?

Цзы Сюэ тоже только что проснулся — даже не успел переодеться. Он протянул ей телефон:

— Сяо Юэбо в «Вэйбо»!

Автор примечания: Су Нуноу, я буду лежать на дне, а всё остальное — на тебе, Цзы Сюэ, без проблем.

Су Юэбо, если ещё так поздно не ляжете спать, завтра играть не разрешу.

Услышав слова Цзы Сюэ, Су Нуноу мгновенно проснулась и взяла его телефон, чтобы посмотреть «Вэйбо».

Там был видеофрагмент вчерашнего детского конкурса. На экране — милый, пухленький малыш с серьёзным выражением лица (видимо, от волнения). Его голосок звучал с лёгкой детской хрипотцой, но ответы были чёткими и ясными. В сочетании с ангельской внешностью это покорило сердца тысяч зрителей.

Изначально видео снял блогер с десятками тысяч подписчиков, но после того как его перепостил популярный автор с миллионной аудиторией, ролик мгновенно стал вирусным.

http://bllate.org/book/5182/514264