Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 32

Из-за внезапной неприятности им срочно пришлось починить одежду и доставить её на съёмочную площадку. Как раз наступило время обеда, и поймать кого-нибудь на подмогу было почти невозможно — кого увидят, того и хватают.

Су Нуноу отвечала лишь за один участок. Её вышивка была ни особенно умелой, ни особенно неумелой — получалось вполне прилично. Уложившись в двадцать минут, она закончила работу.

— Учитель, я всё сделала, — сказала она.

Главный костюмер мельком взглянул и кивнул:

— Хорошо, можешь идти заниматься своими делами.

Су Нуноу кивнула и направилась прочь, но не успела сделать и нескольких шагов, как её окликнули:

— Подожди! Поможешь отнести эту одежду на площадку? Я сама не справлюсь.

Она обернулась и увидела модно одетую девушку, тащившую за собой мешок — вероятно, с только что починенной одеждой.

Су Нуноу взглянула на часы: скоро начиналась дневная смена.

— Далеко?

— Недалеко, прямо в соседнем дворце, — девушка с трудом подтащила мешок поближе. — Пожалуйста, сходи со мной. Эту одежду нужно срочно доставить.

— Я спрошу у учителя.

Су Нуноу подумала, что раз уж она приехала на съёмки помогать, то неважно, где именно работать.

Учителя она не нашла и вместо этого объяснила ситуацию старосте, чтобы позже, при перекличке, её не сочли пропавшей.

Съёмочная площадка находилась в соседнем дворце. Су Нуноу слышала об этом в первый день, но внутрь ещё не заглядывала.

Теперь же она последовала за девушкой прямо в костюмерную на первом этаже. Там никого не было — все обедали.

Девушка указала на стеллаж:

— Повесь, пожалуйста, эти вещи туда и собери одежду из корзины.

Су Нуноу взяла одежду и пошла внутрь, расправляя и вешая её на вешалки.

Когда она собиралась уходить, в углу заметила что-то шевелящееся на одежде. Подойдя ближе, ничего не обнаружила.

Девушка подошла:

— Ты закончила?

— Да, — ответила Су Нуноу.

Девушка всё же проверила работу и, убедившись, что всё в порядке, ушла.

Прежде чем выйти, Су Нуноу ещё раз взглянула на то место — там ничего не было.

В корзине оказалось много одежды. Су Нуноу набила целый мешок, и вместе с девушкой они вынесли его из костюмерной.

После их ухода из стены выползло маленькое чёрное существо и начало рвать только что повешенную одежду.

Су Нуноу и девушка вернулись в большую костюмерную. Су Нуноу заняла своё утреннее место — там, где чинили одежду для второго мужского персонажа.

Линь И встревоженно спросила:

— Нуноу, куда ты пропала? Я писала тебе, а ты не отвечала.

Су Нуноу села рядом:

— Меня вызвал главный костюмер.

Линь И с любопытством спросила:

— Правда? Что за задание?

Су Нуноу рассказала, чем занималась:

— Просто починила немного одежды и отнесла в костюмерную на площадке.

Линь И взволнованно воскликнула:

— Ты была на площадке? Ты видела кумира?

— Нет, отнесла одежду и сразу вернулась, — ответила Су Нуноу и, заметив её разочарование, спросила: — Ты что, не успела его увидеть?

— Ууу… Нет, там было так много народу, я не протолкалась. А когда наконец прорвалась сквозь толпу, он уже ушёл, — Линь И была в отчаянии.

Су Нуноу знала её мечту:

— У меня есть вичат Цзин Хайи. Могу попробовать договориться о встрече.

— Ха-ха, Нуноу, не шути надо мной, — не поверила Линь И.

— Я серьёзно, — Су Нуноу показала ей переписку.

Линь И взглянула и всё равно не поверила:

— Ладно, ладно, Нуноу, я знаю, ты хочешь меня утешить. Всё в порядке, правда.

Су Нуноу, видя, что та не верит, больше не настаивала:

— Тогда вечером схожу с тобой на площадку.

Она понимала, что частные встречи со звёздами запрещены, особенно с таким популярным актёром, как Цзин Хайи — стоит появиться фото, и начнётся скандал.

Но если он выйдет к фанатам, это будет безопасно.

Линь И растроганно кивнула:

— Ага, пойдём вечером подождём у площадки.

Су Нуноу кивнула и отправила Цзин Хайи сообщение, объяснив ситуацию и спросив, сможет ли он вечером выйти к поклонникам.

Ответа не последовало — он, вероятно, был занят. Она не стала ждать и убрала телефон.

Повреждённой одежды оставалось много, и чинить её было непросто. Началась напряжённая послеобеденная работа.

Когда Су Нуноу чинила очередную вещь, та самая девушка из обеда вошла вместе с мужчиной.

— Ты точно всё правильно повесила? Почему одежда ещё больше повреждена?

Девушка швырнула перед Су Нуноу мешок с одеждой.

Су Нуноу взяла вещи и осмотрела — несколько костюмов были изорваны, причём повреждения повторяли те, что были раньше.

— Я всё повесила, как надо. Ты же сама проверяла перед уходом — всё было в порядке.

Девушка действительно проверяла, но теперь, когда возникла проблема, нужно было найти виноватого.

Естественно, она не хотела брать вину на себя и свалила всё на Су Нуноу.

— Если всё было повешено, почему тогда такие повреждения?

— Это спрашивай у того, кто порвал одежду, или у чего-то другого, — возразила Су Нуноу, внимательно рассматривая новые дыры. — Посмотри, разве форма повреждений на этих двух костюмах не идентична?

Она взяла две вещи для сравнения.

— Я сегодня только приехала — как я могла испортить всю эту одежду?

Девушка начала было возражать, но мужчина перебил:

— Хватит спорить! Сейчас же почините одежду и к трём часам доставьте на площадку. Если снова что-то случится — обе можете убираться из съёмочной группы.

Для Су Нуноу это не было угрозой — она приехала сюда по учебной практике. Если её выгонят из-за этого инцидента, кроме небольшого стыда, она просто раньше вернётся домой.

Целый день не видела Сяо Юэбо — скучала по нему.

Но для девушки всё было иначе — она была ученицей главного костюмера. Если не справится даже с таким простым заданием, ей больше не доверят ничего важного.

После ухода мужчины времени оставалось в обрез, и девушка не стала спорить дальше. Она позвала Су Нуноу, и они снова отправились в ту самую комнату чинить одежду.

К трём часам работа была завершена. Когда пришло время отвозить одежду, Су Нуноу сказала:

— Это слишком ответственное задание для студента. Отнеси сама — у меня есть другие поручения.

Она не хотела снова вляпаться в неприятности. Всюду в группе были похожие повреждения — почему же именно с ней цепляются?

Сегодня ей просто не повезло — видимо, не стоило помогать бесплатно.

Девушка не могла возразить — ведь это действительно было её задание, а Су Нуноу лишь помогала. Теперь, когда возникла проблема, она первой же попыталась скинуть вину.

Девушка хотела остаться в группе любой ценой и, недовольно нахмурившись, ушла с одеждой.

Су Нуноу вернулась на своё рабочее место.

Линь И встревоженно спросила:

— Нуноу, всё в порядке?

— Всё нормально, уже решили, — покачала головой Су Нуноу.

Снова взглянув на дыры в повреждённой одежде, она почувствовала, что что-то не так.

Все дыры, которые они чинили, выглядели почти одинаково — не похоже, что их сделал человек. Скорее, будто что-то прокололо ткань изнутри.

Они усердно трудились весь день, и к концу работы всё тело Су Нуноу ныло от усталости.

Она потерла спину и вместе с Линь И вышла за ворота.

Вспомнив об обещанном видеозвонке от Сяо Юэбо, она посмотрела на время — уже больше десяти вечера.

Поздно ли малышу спать? Она открыла вичат и сначала написала Цзы Сюэ.

Затем заметила, что два часа назад Цзин Хайи ответил:

«Можно. Во сколько вечером?»

Отправив сообщение Цзы Сюэ, она ответила Цзин Хайи:

«Сейчас можно?»

Они только что закончили работу, а завтра, скорее всего, снова будет напряжённый день — свободное время есть только вечером.

На этот раз Цзин Хайи ответил быстро:

«Можно. Сейчас отдыхаю. Через двадцать минут у меня ночная сцена, смогу задержаться только на десять минут.»

«Хорошо, спасибо», — ответила Су Нуноу. Десяти минут должно хватить.

— Пойдём на площадку — увидим Цзин Хайи, — сказала она Линь И.

Линь И как раз листала ленту в телефоне и, услышав это, снова засмеялась:

— Ха-ха, Нуноу, ты так уверена? Некоторые ждут целый день и не видят его. Мы пробудем там час — если не повезёт, вернёмся.

— Ага, — кивнула Су Нуноу, и они направились к площадке.

Цзы Сюэ как раз перезвонил — пришёл видеозвонок.

Су Нуноу ответила, и на экране сразу появилось лицо Сяо Юэбо — круглое, как пирожок, полностью заполнявшее экран. Кролика рядом не было.

— Сяо Юэбо, чем занимаешься? Почему ещё не спишь?

Сяо Юэбо весь день читал и делал уроки, поставив телефон перед собой, чтобы сразу ответить, как только Су Нуноу напишет.

— Читаю, — ответил он, всё ещё сидя за столом без душа, специально дожидаясь звонка. Заметив, что лицо Су Нуноу выглядит размытым, он спросил: — У тебя там так темно?

— Только что закончила работу, иду домой, — Су Нуноу не стала рассказывать про встречу с Цзин Хайи — малыш, узнав, наверняка велел бы ей идти спать.

— Так поздно? Тогда быстрее иди отдыхать, — Сяо Юэбо знал, как тяжело работать, и торопил её.

Су Нуноу улыбнулась:

— Хорошо, и ты тоже ложись спать пораньше.

— Ага, — кивнул Сяо Юэбо, ожидая, что она первой завершит звонок.

В кадр втиснулась половина лица Цзы Сюэ:

— Нуноу, как там у тебя дела?

— Всё хорошо. Через несколько дней, наверное, вернусь домой, — ответила Су Нуноу, не рассказывая о трудностях.

Хотя всё тело болело, она не хотела их волновать.

Цзы Сюэ кивнул:

— Главное, чтобы ты была в порядке. Нам тоже всё хорошо… Просто скучаем по тебе.

Хотя Су Нуноу уехала всего на день, в доме стало пусто и непривычно.

Сяо Юэбо явно скучал, но стеснялся признаться.

— Я тоже. Через несколько дней снова увидимся, — сказала Су Нуноу, идя и разговаривая. Они уже подходили к площадке.

Издалека доносился шум — толпа кричала имя Цзин Хайи.

Линь И тоже услышала и взволнованно воскликнула:

— Нуноу, похоже, кумир вышел! Быстрее, займём место в первом ряду!

Сяо Юэбо и Цзы Сюэ тоже услышали и одновременно спросили:

— Какой кумир? Куда вы идёте?

— Один актёр… Поздно уже, давайте закончим разговор. Вы тоже ложитесь спать, — Су Нуноу помахала рукой. — Спокойной ночи.

И завершила видеозвонок. Су Нуноу и Линь И подошли к площадке. Там уже собралась толпа — в основном студентки их курса.

Су Нуноу осталась в стороне, не пробираясь вперёд — подождёт, пока Линь И пообщается, и пойдёт спать.

Сяо Юэбо смотрел на потемневший экран и надул щёчки:

— Так поздно ещё идти к звезде.

— А звёзды так хороши? — спросил Цзы Сюэ. Он хоть и освоил интернет, но не интересовался шоу-бизнесом.

Сяо Юэбо положил голову на стол:

— Многие люди их любят.

В его старшей группе детсада некоторые дети говорили, что их родители обожают звёзд. Некоторые фанаты специально едут туда, где работают знаменитости.

Он подумал, что быть звездой — неплохо. Тогда он появится по телевизору, и Су Нуноу сможет видеть его каждый день.

— Да, неплохо, — кивнул Цзы Сюэ. Конечно, быть любимым — это здорово, хотя сам он не стремился к такому.

Сяо Юэбо тоже решил, что это неплохая идея, и записал её в блокнот, чтобы постепенно воплотить в жизнь.

— Поздно уже. Идём мыться и спать. Завтра снова позвоним Нуноу, — сказал Цзы Сюэ.

Сяо Юэбо дописал заметку и кивнул:

— Ага.

Он уже думал, что завтра спросит у Су Нуноу, каких звёзд она любит.

Цзин Хайи действительно был очень популярен — особенно после того, как Су Нуноу помогла ему разоблачить капитана, который крал его удачу. С тех пор его слава только росла.

Перед площадкой собралась толпа, в основном девушки. Они пронзительно и настойчиво выкрикивали его имя.

Цзин Хайи хорошо относился к фанатам: он заказал всем горячий молочный чай и провёл с ними десять минут на холодном ветру, поболтав и ответив на вопросы.

http://bllate.org/book/5182/514258