Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 18

— Всё только и знаешь, что жрать «Кентаки»! Сегодня съела — в этом месяце больше не видать тебе «Кентаки»! — бросил он, отпуская руку сестры и не заходя внутрь.

Шао Синьюэ недовольно надула губы и ни слова не усвоила из его нотации:

— Я всё равно буду есть! Мне плевать! Если не дашь, скажу маме, что ты меня мучаешь!

— Ещё и жаловаться вздумала? Сейчас сам пойду и расскажу родителям, как ты каждый день жуёшь этот «Кентаки»!

— А я маме расскажу, как ты на том свидании расплакавшуюся девушку утешал и потом заплатил, чтобы замять историю!

— Ты…

Братская битва завершилась полной капитуляцией Шао Синьцзэ.

— Ешь свой «Кентаки», чёрт с тобой!

— Ты угощаешь! Иначе я маме всё расскажу!

— Я… Ладно, взрослый человек не будет спорить с мелким. Угощаю, так угощаю.

Летняя жара обрушилась на тело — даже железный человек растаял бы. Шао Синьцзэ поскорее распахнул дверь, но, увидев внутри толпу, нахмурился.

Он огляделся в поисках свободного места, долго искал и наконец подошёл к столику, где сидели Янъян и её спутницы. Он указал на стул рядом с Сяо Цянь:

— Здесь кто-нибудь сидит?

— Сестрёнка, можно Янъян попробовать твоё? — Янъян уже получила свой заказ и, набив щёчки, как хомячок, с аппетитом уминала еду, но при этом не забывала глазеть на напиток Сяо Цянь.

— Конечно! — Сяо Цянь подвинула ей стаканчик и аккуратно поправила соломинку, даже не взглянув на Шао Синьцзэ.

«Ах, как же она мила! Даже ест так очаровательно! Что за ангельское создание?!» — Сяо Цянь уперлась ладонями в подбородок и просто залюбовалась девочкой, забыв обо всём на свете.

Шао Синьцзэ был проигнорирован полностью. Раздражённо повторил:

— Здесь кто-нибудь сидит?

На этот раз Сяо Цянь отреагировала, хотя взгляд её по-прежнему не упал на него. Она машинально кивнула:

— Никого, никого.

«А?!» — над головой Шао Синьцзэ повис огромный вопросительный знак. Как это «никого», если ещё и кивает?

— Никого нет, братик, — выручила его Янъян, и тогда Сяо Цянь наконец очнулась.

Но глаза её снова устремились на Янъян, и Шао Синьцзэ начал сомневаться в собственной привлекательности. Неужели он хуже маленькой девочки?

— Синьюэ, садись. Что будешь есть? Я сейчас закажу, — сказал он, невольно бросив ещё один взгляд на Янъян.

Девочка как раз подняла на него глаза и одарила мягким, трогательным смехом.

Янъян всегда была добрее к красивым людям, поэтому, хоть они и встречались впервые, она сладко поздоровалась:

— Здравствуй, братик!

Эта улыбка словно прохладный ветерок в летний зной или первый глоток мороженого после долгого пребывания под палящим солнцем — всё было совершенно, гармонично и вовремя.

«Какая же она милая! Прямо ангел по сравнению с этим демонёнком», — подумал Шао Синьцзэ.

— Ты чего завис?! Быстрее заказывай, я умираю с голоду! — вмешалась Шао Синьюэ, и её слова мгновенно вернули его на землю.

Он поморщился:

— Говори скорее!

— Это ещё что за тон? — Шао Синьюэ сердито сверкнула глазами, заставив брата фыркнуть:

— Ладно-ладно, ваше высочество! Что вам угодно? Сейчас всё принесу.

Шао Синьюэ довольная кивнула:

— Вот и славно… Хочу оригинальные куриные крылышки, острые крылья в соусе Орлеан, мятное мороженое в рожке… — она перечислила целый список, а Шао Синьцзэ всё запомнил и отправил сестру ждать на месте, пока сам пошёл в очередь.

Чтобы удобнее было сидеть за общим столом, Сяо Цянь пересела с места напротив Янъян к ней рядом. Таким образом, Шао Синьюэ заняла место напротив Янъян.

Эта уверенная в себе девушка сразу привлекла внимание Янъян. Та, продолжая принимать угощения от Сяо Цянь, не сводила с неё глаз.

— Чего уставилась? Что тут смотреть? — рявкнула Шао Синьюэ.

В семье она была единственной девочкой на несколько поколений, настоящей принцессой, поэтому характер у неё был избалованный. Особенно резко она говорила с незнакомцами.

Но Янъян не испугалась её грубого тона, а лишь мягко произнесла:

— Сестричка красивая.

Розовое платье принцессы и бриллиантовая корона действительно придавали ей царственное величие.

Шао Синьюэ на секунду опешила, и её напор сразу ослаб:

— Красивая-то красивая… Но нельзя же так пялиться!

— Тогда не буду, — Янъян послушно опустила голову и сосредоточилась на картошке фри.

— Ну… делай что хочешь, — Шао Синьюэ отвела взгляд, но уши почему-то стали горячими.

«Всё из-за этого „Кентаки“ — кондиционер совсем не работает!»

Сяо Цянь, наблюдавшая за происходящим, тоже удивилась: «Янъян просто волшебница! Я думала, эта девчонка несносная, а перед Янъян стала как котёнок!»

Янъян, чувствуя, что границу переступать можно, тут же воспользовалась моментом:

— Сестричка, а как тебя зовут?

— Меня зовут Шао Синьюэ: „Синь“ — как в слове „новый год“, „Юэ“ — как „луна“.

Шао Синьюэ машинально ответила, но тут же раздражённо отвернулась:

— А тебе-то какое дело до моего имени?

Янъян, конечно, не умела читать эти иероглифы, но важно кивнула, а затем, подражая интонации девочки, представилась:

— А меня зовут Янъян! Янъян — это Янъян.

— Мне плевать, как тебя зовут! — холодно бросила Шао Синьюэ, но про себя уже запомнила это имя.

Откуда-то доносился соблазнительный аромат, и Шао Синьюэ невольно сглотнула — проголодалась.

— Сестричка, хочешь? — перед её носом внезапно возникла ручка с куриной ножкой, и Шао Синьюэ чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Хоть ей очень хотелось есть, она сохранила достоинство:

— Я не стану есть твоё! Ты что обо мне думаешь?

Янъян лишь моргнула, будто не заметив отказа, и мягко спросила:

— Сестричка, а сколько тебе лет?

— Пять. Зачем тебе столько вопросов? — Шао Синьюэ уже начала злиться. Её трижды подряд пытались разговорить! Но стоило ей взглянуть в чистые, невинные глаза Янъян — и весь гнев испарился.

«Странно… Обычно я терпеть не могу надоедливых детей. Почему с ней всё иначе?»

— Янъян двести лет! Янъян — старшая сестра! Янъян должна заботиться о младшей сестрёнке! — заявила Янъян и решительно поднесла курицу прямо ко рту девочки. — Открывай ротик, а-а-а!

— А-а-а… — только когда вкусное мясо оказалось во рту, Шао Синьюэ осознала: «Как же так? Ведь я же сказала, что не буду есть!»

— Сама ешь! Зачем кормишь меня?

И ещё…

— Тебе не может быть двести лет! Тебе максимум три! Я старшая!

— Тогда сестричка покормит Янъян? — Янъян тут же согласилась стать младшей и принялась играть роль с готовностью.

Шао Синьцзэ вернулся как раз в этот момент.

Две девочки сидели на одном стуле, и старшая без устали кормила младшую, улыбаясь при этом так, будто ей и в голову не приходило отказываться.

Он потер глаза и выглянул на улицу — неужели солнце взошло с запада? Этот маленький демон сегодня такой послушный? Он ведь боялся, что она устроит драку, а тут такая идиллия! Да и дома его принцесса никогда не кормила других — только сама требовала, чтобы её кормили!

«Мам, дочка одержима! Я домой!»

— Брат… Ты уже вернулся? — Шао Синьюэ вспыхнула, словно её поймали на месте преступления, и поспешно вернулась на своё место, стараясь вновь принять «благородную» осанку.

Но её образ был безвозвратно утерян.

Этот обед в «Кентаки» стал для Янъян настоящим блаженством. То Сяо Цянь кормила её, то Шао Синьюэ, а иногда и Шао Синьцзэ присоединялся. Всё внимание было приковано к ней одной.

Янъян обладала особой магией: стоило провести с ней немного времени — и все невольно начинали её баловать.

Также все поняли одну вещь: куда девается вся еда, которую она съедает? Как такое возможно?

Если бы Мэн Цзиншuang не позвонила и не велела им немедленно возвращаться, Янъян, кажется, продолжала бы есть до тех пор, пока «Кентаки» не обанкротился бы.

Когда их силуэты окончательно скрылись из виду, Шао Синьюэ с тоской обернулась. Тут же Шао Синьцзэ вставил колкость:

— Жалко расставаться? Почему не оставила телефон?

Шао Синьюэ топнула ногой и сердито фыркнула на брата:

— Мне она совсем не нравится! Надоела уже.

«Да… Почему не оставила номер… Нет! Зачем мне её номер? Совсем не хочу!»

***

Вернувшись на съёмочную площадку, они застали уже начавшиеся съёмки. Мэн Цзиншuang забрала Янъян у Сяо Цянь и крепко поцеловала:

— Насытилась? Только не переедай — в обед будет ещё вкуснее!

Янъян радостно потерлась щёчкой о её шею, ответила таким же горячим поцелуем и похлопала по пухленькому животику:

— Ничего страшного, Янъян ещё сможет поесть!

— Главное, не объешься, — Мэн Цзиншuang ущипнула её за щёчку и понесла к площадке. — Хочешь посмотреть, как братики и сестрички снимают фильм? Очень интересно!

Янъян никогда раньше не видела съёмок и, конечно, горела любопытством. Она уже знала, что фильмы и сериалы снимают живые люди, и именно поэтому так хотела прийти сюда — ради этого зрелища.

Зрителей собралось много, но Мэн Цзиншuang была высокой, и, держа Янъян на руках, легко видела происходящее.

Янъян не отрывала глаз от актёров, пока в кадре не появился мужчина в белом костюме. Её глаза загорелись.

— Му-чжи, отдохнул? — спросил режиссёр, обращаясь к главному герою фильма. Шэнь Му-чжи был не просто популярным актёром, а настоящей гарантией кассовых сборов. Режиссёр относился к нему с особым почтением, в отличие от других актёров, которых часто отчитывал.

Почему? Потому что Шэнь Му-чжи — это успех. С ним не нужно тратить время на репетиции, он всегда приходит подготовленным и отдаётся работе полностью.

Даже сейчас, когда ходили слухи, что его вызвали домой унаследовать семейное состояние, он всё равно пришёл на съёмки и работал с прежней самоотдачей.

Такого актёра не мог не любить режиссёр — это и есть подлинное мастерство.

Ранее Шэнь Му-чжи поссорился с А Маем и, чтобы войти в нужное состояние, перенёс свою сцену на потом.

На заботливый вопрос режиссёра он лишь слегка улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Чтобы разрядить обстановку, режиссёр весело заговорил о слухах, гулявших в интернете:

— Ха-ха-ха! Говорят, у тебя дочь появилась! Да ладно, тебе-то сколько лет? Откуда у тебя дочь? Шутишь, да, Му-чжи?

«Не в ту степь!» — А Май закрыл лицо руками. Только успокоил Шэнь Му-чжи, а тут режиссёр подлил масла в огонь.

Шэнь Му-чжи потёр виски, собираясь возразить, как вдруг раздался детский голосок:

— Папа! Папа! Янъян здесь!

Янъян долго сдерживалась, но, увидев уставшее лицо отца, не выдержала и громко закричала.

«Янъян?» — Шэнь Му-чжи почти подумал, что это галлюцинация, но всё же инстинктивно стал искать источник звука.

И тут к его ногам прилипло маленькое мягкое тельце, и в ухо зазвенел сладкий голосок:

— Папочка, Янъян так скучала! А ты скучал по Янъян?

— Конечно, не шучу! — Шэнь Му-чжи подхватил девочку и крепко поцеловал в щёчку. — Папа так скучал по тебе, Янъян!

Режиссёр, только что насмехавшийся, теперь растерянно молчал: «А?!»

Янъян, давно не видевшая отца, ласково терлась о него, то целовала в нос, то прижималась щёчкой к его груди — видно было, как сильно она его любит.

У Шэнь Му-чжи навернулись слёзы, и он прошептал:

— Янъян, даже если я не твой родной отец, я всё равно буду твоим папой!

Он давно принял решение — защищать Янъян всю жизнь.

Пусть считают, что он «папаша по ошибке».

Эти слова напомнили Янъян о словах Му Чэнъюаня.

«Плохой папа» говорил, что он богаче этого папы. Значит, есть кто-то ещё богаче «плохого папы»? Может, это и есть настоящий папа Янъян?

Девочка, только что сидевшая у него на руках, вдруг выскользнула вниз, помахала ему и ушла, оставив за спиной безжалостный силуэт.

http://bllate.org/book/5181/514167