Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 15

— Это не дядя виноват! Это папа! — Янъян выкрикнула лишь эти слова и тут же спряталась за Юй И. Сколько бы Тао Цзяйсюй ни старался её развеселить, она больше ни звука не проронила.

Девочка отлично понимала, кто на самом деле виноват во всём происходящем — Му Чэнъюань. Этого Тао Цзяйсюй не ожидал. Несмотря на свою беззаботную внешность, малышка оказалась вовсе не глупой.

Сложный случай. Гораздо сложнее, чем он думал.

Сегодня — провал.

Ему не нравилось, как она на него смотрела. Она должна была смеяться, когда он берёт её на руки, просить у него яблочко — как с Му Чэнъюанем, а не вот так.

Тао Цзяйсюй чуть опустил глаза, но в итоге промолчал.

— Он какой-то странный, — пробормотала Мэн Цзиншuang, когда Тао Цзяйсюй ушёл.

Однако этот эпизод не испортил ей настроения для шопинга.

Она купила Янъян массу красивой одежды и всевозможных изящных украшений — обо всём позаботилась, будто собиралась превратить девочку в настоящую принцессу, в родную дочь.

Юй Хунчжи очень хотел напомнить жене, что Янъян, возможно, надолго не задержится в их доме, но в итоге промолчал.

Кто же не полюбит такую очаровательную девочку? Желание заботиться о ней всем сердцем казалось вполне естественным, тем более что жена искренне сочувствовала Янъян.

Она купила обновки не только себе и Янъян, но и всей семье — просто для девочки их оказалось больше.

Во время прогулки они даже зашли с Янъян поесть мороженого. Чтобы было удобнее ходить по магазинам, часть покупок оставили на стойке обслуживания. Когда пришло время забирать вещи, служащая протянула Юй Хунчжи огромного плюшевого зверька:

— Господин Юй, только что один человек попросил передать это вашей маленькой гостье.

В этом престижном торговом центре Юй Хунчжи часто бывал вместе с женой, поэтому его узнали без труда. Но вот этот плюш…

В прозрачном пакете находился гигантский плюшевый малыш малой панды — невероятно реалистичный. Юй Хунчжи, конечно, знал, что такое малая панда, но никогда раньше не видел такой живой и точной игрушки. Обычные плюшевые панды никогда не были такими милыми.

Судя по всему, это была персональная заказная работа — без бирки и логотипа.

— Кто это прислал? — спросил он, не торопясь брать подарок, и начал гадать про себя.

Служащая задумалась, вспоминая:

— Кажется, врач в белом халате.

Мэн Цзиншuang, сидя под кондиционером и дожидаясь мужа, уже который раз выглянула в окно, но так и не увидела его.

— Что, в канализацию провалился? — пробурчала она себе под нос.

Янъян тоже вытянула шейку, продолжая лизать мороженое и болтая ножками:

— А дядя всё ещё не вернулся?

Как только Мэн Цзиншuang услышала голос девочки, её лицо сразу смягчилось. Она ласково ущипнула пухлую щёчку Янъян:

— Дядя скоро придёт. Ты уже хочешь спать? Если да, можешь прилечь ко мне на колени.

Было уже поздно, почти время ложиться.

— Янъян не хочет спать! — весело заявила девочка и прижалась головкой к плечу Юй И. — А Юй И-гэгэ хочет спать? Если да, давай пойдём домой и поспим!

— Нет, — коротко ответил Юй И.

Едва он произнёс это, как Юй Жуй зевнул:

— Мам, я хочу спать. Сегодня я могу поспать вместе с Янъян?

Каждый день младший брат спал с Янъян, и ему тоже захотелось провести ночь рядом с такой красивой сестрёнкой.

— Нельзя! — хором воскликнули Мэн Цзиншuang и Юй И.

Боясь расстроить старшего сына, Мэн Цзиншuang пояснила:

— Ты уже большой, должен спать сам. В древности говорили: «С семи лет мальчик и девочка не спят вместе». Мы тоже придерживаемся этого. Тебе уже десять, нельзя спать с Янъян. А младшему брату ещё можно — он маленький.

— Ладно… — вздохнул с сожалением Юй Жуй.

Юй И незаметно сжал ладошку Янъян и облегчённо выдохнул.

Янъян — его. Даже брату нельзя.

Но ведь так несправедливо по отношению к старшему сыну. Мэн Цзиншuang задумалась и предложила:

— Ладно, пусть Юй И тоже спит отдельно, и Янъян будет спать одна. В доме комнат хватает.

В конце концов, Янъян — чужая дочь. А вдруг её отец будет против? Так будет лучше.

На этот раз расстроился Юй И. Но он всегда слушался матери, поэтому лишь тихо ответил:

— Хорошо.

Янъян, словно почувствовав его настроение, повернулась к Юй И и, надув щёчки, сказала Мэн Цзиншuang:

— Но у Янъян уже есть ребёночек от Юй И-гэгэ! Янъян должна спать с Юй И-гэгэ!

С этими словами она взяла руку Юй И и приложила к своему животику, серьёзно заявив:

— Гэгэ, ты должен отвечать за Янъян.

Автор примечает:

Юй И: Хорошо, отвечу за тебя всю жизнь.

—

Немного подправила временную линию, но перечитывать не нужно — это ничего не меняет.

— Сама ещё маленькая, а уже с ребёнком?

— Пф! — Мэн Цзиншuang чуть не поперхнулась водой.

— Что… что за ребёнок?

— Ребёнок от Янъян и гэгэ! — радостно объявила Янъян, обнимая руку Юй И так, будто они уже поженились.

Услышав это, Мэн Цзиншuang наконец пришла в себя.

О чём она вообще думает? Юй И ещё ребёнок, Янъян — тоже! Откуда у них может быть ребёнок? Хотя… Неужели сын что-то такое сделал с девочкой?

Она тревожно спросила:

— Янъян, как у тебя появился ребёнок?

Девочка закачала головой, глазки блестели, как новолуние, и улыбка была сладкой:

— Янъян поцеловала гэгэ — и сразу появился ребёнок!

Поцеловались? За её спиной Юй И целовал Янъян?

Мэн Цзиншuang не знала, завидовать ли ей сыну, которого хоть кто-то поцеловал, или Янъян, которая поцеловала её сына.

— Куда именно вы целовались? — спросила она, чтобы уточнить. Нельзя же целоваться в неподобающие места.

— Вот сюда~ — Янъян ткнула пальчиком в свою пухлую щёчку и удивлённо посмотрела на Мэн Цзиншuang: — Тётушка, с тобой всё в порядке? Ты хочешь нас разлучить?

С этими словами она крепко обняла Юй И и сердито заявила:

— Нельзя! У Янъян и гэгэ уже есть ребёнок!

— Янъян, от поцелуев дети не появляются. И тётушка никого разлучать не собирается, — мягко объяснила Мэн Цзиншuang.

Даже если бы дети могли появиться от пары поцелуев (а это невозможно), она всё равно не стала бы злой свекровью.

К тому же, сколько им лет? Столько неопределённости в будущем! Если повзрослев они действительно полюбят друг друга — она только порадуется! Янъян такая милая, что Юй И может стать даже зятем — она не станет возражать!

Но Янъян, только что так уверенно заявлявшая о своём «ребёнке», вдруг замешкалась. Прошла целая минута, прежде чем она растерянно и наивно спросила:

— Значит, у Янъян нет ребёнка? А почему тогда в том сериале, который смотрела тётушка, после поцелуя у героини сразу появился ребёнок?

Вот и нашлась виновница! Всё из-за сериала.

Мэн Цзиншuang потёрла виски — теперь она точно знала, о каком сериале идёт речь.

Недавно она увлеклась популярной исторической дорамой. Начав смотреть посередине, она буквально забыла обо всём: ела, ходила в туалет, даже по лестнице спускалась — всё время с телефоном в руках.

Янъян, закончив смотреть «Смешариков», решила составить ей компанию и, увидев главного героя, радостно воскликнула:

— Это папа Янъян!

Мэн Цзиншuang подумала, что девочка просто скучает по отцу, и не обратила внимания — ведь актёр совсем на него не похож.

Она не знала, что для Янъян «папа» — это не одно лицо. У неё их несколько.

А сцена с беременностью после поцелуя, вероятно, была из побочной сюжетной линии; фразы вроде «у нас будет ребёнок» девочка тоже подхватила из сериала. Современные дорамы часто показывают такие сцены — как и некоторые «зелёные» литературные сайты, где постоянно блокируют главы.

Разобравшись во всём, Мэн Цзиншuang снова объяснила Янъян и решила, что дома обязательно стоит немного поговорить с ней о половом воспитании.

Но Янъян тут же задала новый вопрос:

— Если от поцелуев не бывает детей, то почему у Янъян животик надулся?

С этими словами она похлопала себя по пузiku, явно огорчённая внезапным увеличением живота.

Просто поправилась, — с досадой и лёгкой улыбкой подумала Мэн Цзиншuang.

В доме Юй всегда вкусно кормили, а Мэн Цзиншuang буквально осыпала девочку любовью: завтраки, обеды, ужины, десерты, полдники — ни в чём не отказывала. Неудивительно, что Янъян набрала вес.

Она взяла девочку с колен Юй И и усадила к себе на ноги, ласково пощипав носик:

— У таких маленьких, как ты, детей не бывает. И от поцелуев тоже не бывает. А животик у тебя просто потому, что Янъян растёт!

Хотя Янъян ещё совсем крошка, Мэн Цзиншuang не стала говорить ей «ты поправилась». Девочки с детства любят красоту, да и Янъян вовсе не толстая — просто хорошо покушала.

Но если она молчит, другие ведь не будут?

Пока Мэн Цзиншuang объясняла Янъян, старший сын уже готовился вмешаться.

Юй Жуй давно хотел проявить себя перед сестрёнкой и, наконец, увидел шанс. Он вскочил и громко заявил:

— Янъян, ты не выросла — ты просто поправилась!

Какой типичный «мужской» комментарий! Кто так говорит девочке в лицо, да ещё и так громко?

Окружающие добродушно засмеялись. Мэн Цзиншuang закрыла лицо руками. Оба сына требуют постоянного внимания!

Юй Жуй почесал затылок в недоумении. Разве он что-то не так сказал?

Подумав, он пояснил:

— Но даже если ты поправилась, ты всё равно милая!

Хватит объяснять, сынок. Пожалуйста, просто замолчи. Мэн Цзиншuang всё ещё прикрывала лицо, не зная, смеяться или плакать.

Поправилась ли Янъян?

Девочка потрогала свои пухлые ручки, потом животик и не могла поверить в это.

Хотя Янъян и не из капризных, стремление к красоте — естественно для любой девочки. Иначе бы она не так радовалась новым украшениям.

И вдруг кто-то говорит, что она поправилась?

Янъян вскочила, надув щёчки:

— Невозможно! Янъян не поправилась!

— А как же? У тебя же животик стал круглым! — Юй Жуй указал на её пузико, пытаясь найти доказательства.

Мэн Цзиншuang больше не выдержала. Она зажала рот старшему сыну и прошептала ему на ухо:

— Замолчи, сынок. Нельзя говорить девочке, что она поправилась. А то ведь…

О боже, сейчас заплачет? Мэн Цзиншuang отпустила Юй Жуя и тут же прижала Янъян к себе:

— Нет-нет, у Янъян нет лишнего веса! Ты такая милая, конечно, не толстая. Брат просто пошутил. Не плачь, не плачь.

Янъян не заплакала, но губки поджала и, немного расстроенная, вернулась на своё место.

Пока Мэн Цзиншuang думала, как её утешить, девочка обернулась к Юй И:

— Гэгэ, Янъян поправилась?

Откуда? Юй И был категорически не согласен.

Он пристально посмотрел на Янъян и холодным тоном произнёс самые тёплые слова:

— У Янъян не может быть лишнего веса. Янъян — самая красивая.

«Старший сын, тебе бы у брата поучиться! Вот это правильный ответ!» — мысленно восхитилась Мэн Цзиншuang, будто хотела зааплодировать.

Янъян тут же расцвела улыбкой, на щёчках проступили ямочки, и грусть исчезла.

В итоге Мэн Цзиншuang подвела итог:

— Янъян просто растёт, не поправилась!

— Да-да! Янъян не поправилась! — девочка засияла, явно не сильно расстроившись.

После этого забавного недоразумения наконец вернулся Юй Хунчжи. В руках у него, помимо покупок, был огромный плюшевый малыш малой панды.

— Муж, откуда у тебя это?

— Кто-то прислал Янъян, — Юй Хунчжи не стал называть имя и сразу протянул игрушку девочке. — Янъян, тебе нравится?

Глаза Янъян загорелись. Это она сама?

Она явно обрадовалась. Юй Хунчжи улыбнулся и передал ей плюш:

— Только не урони.

— Угу! — Янъян с восторгом обняла почти своего роста плюшевую панду и через прозрачный пакет чмокнула её в щёчку.

Никто не заметил, как в дальнем углу торгового центра, довольный, уходил мужчина в белом халате.

Янъян словно почувствовала его взгляд и обернулась в ту сторону — но там уже никого не было.

Неужели это тот доктор?

А доктор — хороший человек?

http://bllate.org/book/5181/514164