Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 2

Убедившись, что муж не изменял, она принялась внимательно разглядывать эту белокожую, нежную девочку.

У той были густые чёрные волосы до плеч, кожа — гладкая и белоснежная, словно яичный белок, большие влажные глаза и маленький ротик, похожий на вишню. А когда она улыбалась, на щёчках проступали две очаровательные ямочки.

Просто воплощение её мечты о дочери!

— Спроси своих двух замечательных сыновей, — с лёгкой головной болью провёл Юй Хунчжи пальцами по переносице. Он и представить себе не мог… Собак или кошек сыновья приносили — он не возражал, но теперь они притащили домой маленькую девочку? Это что за новая причуда?

Мать обратилась к нему с вопросом, и старший брат Юй Жуй тут же начал подробно рассказывать, как всё произошло на баскетбольной площадке. Он говорил до хрипоты, а потом заметил, что младший брат шепчется с этой девочкой?

Да ещё и взял её за руку?! Юй И, ты изменился!

— Братик, у меня животик голодный, можно немного вкусненького? — Лу Ян, чувствуя себя чуть увереннее именно с ним, первой обратилась за помощью к старшему.

— Как только брат закончит рассказывать, я отведу тебя покушать, — прошептал Юй И, краем глаза поглядывая на мать. Вне дома отец, конечно, внушает страх, но Юй И прекрасно знал: настоящая хозяйка в доме — мама. Поэтому, пока Мэн Цзиншван не скажет ни слова, он не осмелится действовать по собственной воле.

Но сестрёнка выглядела очень голодной. Что делать? Порывшись в кармане, он нащупал маленькое печенье и быстро сунул его Лу Ян, тихо добавив:

— Съешь потом, а то мама рассердится.

— Угу, спасибо, братик! — Лу Ян радостно улыбнулась. Впервые видела такой странный предмет, слюнки текли, но она помнила о вежливости и не стала есть прямо при всех.

— Да не за что, не за что.

Какая же она милая! Юй И смотрел на Лу Ян, будто одержимый, совершенно забыв своё прежнее утверждение, что все девчонки ему противны.

Он не замечал, что каждое его движение не ускользнуло от глаз Мэн Цзиншван. Выслушав рассказ старшего сына, она постепенно загоралась всё ярче и ярче.

Увидев такое выражение лица жены, Юй Хунчжи почувствовал тревожное предчувствие.

Они были женаты много лет. Когда-то он обошёл нескольких достойных соперников, чтобы завоевать её сердце, и знал свою супругу как никто другой.

Когда она забеременела в первый раз, всё время мечтала о белокожей, нежной дочке. Родился сын — она немного расстроилась. Юй Хунчжи не хотел подвергать её ещё одним родам и решил больше не заводить детей. Но она тайком проколола презерватив и снова забеременела, заявив: «Хочу и сына, и дочку — будет полный комплект!»

Ладно, Юй Хунчжи любил её, да и ребёнок уже был — родили. Но и во второй раз родился мальчик. Мэн Цзиншван снова огорчилась.

Третьего ребёнка не было. На этот раз Юй Хунчжи решительно пошёл на операцию и перевязал семявыносящие протоки, окончательно положив конец мечтам жены о дочери.

Именно поэтому он прекрасно понимал, как сильно она желает девочку. Каждый раз, проходя по улице, она, словно странная тётушка, подходила к милым малышкам, гладила их по щёчкам и брала за ручки. А теперь перед ней стояла именно такая очаровательная девочка — как она может остаться спокойной?

И действительно, в следующее мгновение Мэн Цзиншван подхватила Лу Ян на руки и громко чмокнула в щёчку.

— Как тебя зовут, милая? — спросила она. Хотя она верила сыновьям, понимала, что такие маленькие дети часто ничего не помнят. Не найти родителей — вполне нормально. Главное сейчас — помочь ей вернуться домой, а для начала нужно узнать имя.

Лу Ян ответила тем же: тоже чмокнула Мэн Цзиншван в щёчку и пропела детским голоском:

— Меня зовут Лу Ян, Ян-Ян! Сестричка пахнет вкусно~

Ян-Ян была воспитанной и дружелюбной девочкой. Она почувствовала доброту женщины и потому ответила сладко и тепло.

— Ян-Ян? Какое красивое имя! — похвалила Мэн Цзиншван, но тут же добавила: — Почему зовёшь меня сестрой? Надо говорить «тётя».

На самом деле внутри она ликовала. Кто из женщин не любит, когда её считают моложе? И эта милая малышка назвала её «сестрой»? Какой сладкий ротик!

Ян-Ян улыбнулась, и на щёчках снова появились две ямочки.

— Мама говорит: всех красивых называют сестричками! — объяснила она мягким голоском. Мама всегда так учила: если не знаешь, красивая тётя или красивая сестричка перед тобой — зови сестрой. Если скажут, что неправильно, тогда исправишься.

Иногда она даже маму называла «сестрой» — ведь мама тоже очень красивая.

Настоящая сладкая конфетка!

Мэн Цзиншван совсем потеряла голову от счастья, прижала девочку к себе и расцеловала ещё несколько раз, мысленно восхищаясь: «Как же девочки восхитительны! Совсем не то, что мальчишки. Просто чудо!»

Она была так счастлива, что совершенно забыла об укоризненном взгляде Юй Хунчжи.

Сегодня, придя домой, она даже не поцеловала мужа.

Внутри него уже сидел маленький человечек, который скорбно сидел в углу и выращивал грибы.

После ещё нескольких вопросов Юй Хунчжи и Мэн Цзиншван поняли: эта девочка, похоже, действительно не может найти дорогу домой.

Ян-Ян знала имя мамы, но не понимала, что такое телефон; адрес дома она помнила, но поиск в «Байду» ничего не дал; а насчёт отца… она даже не знала его имени.

Наступила ночь, и девочка проголодалась. После недолгого совещания Юй Хунчжи и Мэн Цзиншван решили оставить её на одну ночь, а завтра заняться поисками родителей.

— Пойдёмте ужинать! — Мэн Цзиншван, прижимая к себе мягкую и тёплую малышку, направилась в столовую.

Раз дочку родить не удалось, пусть хоть на один вечер почувствует радость материнства! Поэтому она не выпускала Ян-Ян из рук, везде носила с собой. Девочка послушно прижималась к ней, не капризничала, лишь иногда улыбалась, открывая милые ямочки, — от этого сердце просто таяло.

Мэн Цзиншван не умела готовить, а Юй Хунчжи был занят на работе. По будням еду готовила горничная, а по выходным — сам Юй Хунчжи. Сегодня, как обычно, он отправился на кухню доделывать последние штрихи.

А Мэн Цзиншван, не в силах усидеть на месте, пошла в кладовку и отыскала детское кресло, которым раньше пользовались сыновья. Юй И совсем недавно перерос его, и оно ещё было почти новым. Протерев его, она усадила туда Ян-Ян — в самый раз.

Обычно ленивая до невозможности Мэн Цзиншван ради этой неожиданной гостьи металась по дому, как угорелая. Юй Хунчжи, вышедший из кухни, с грустью наблюдал за этим зрелищем. Он позвал жену несколько раз — она даже не услышала. В конце концов, он со вздохом ушёл в ванную мыть руки перед едой.

Едва он вышел, его лицо неожиданно чмокнули в щёчку. Юй Хунчжи поднял глаза и встретился взглядом с насмешливой улыбкой жены:

— Ревнуешь? Чего ты ревнуешь к Ян-Ян?

Она взяла маленькую ручку девочки и замахала ею в сторону мужа:

— Ян-Ян, это дядя Юй. Скажи «дядя».

— Дядя! — пропела девочка нежным голоском. Она была прекрасна, словно первый весенний цветок — свежая, живая, полная энергии.

Юй Хунчжи невольно улыбнулся. Как он мог ревновать к ребёнку? С этого момента он окончательно снял внутренние барьеры и принял эту милую девочку.

На столе уже стояли разнообразные блюда. Осень только начиналась, и еда была подана в идеальной температуре.

Мэн Цзиншван усадила Ян-Ян рядом с собой, а Юй Хунчжи сел напротив, вместе с двумя сыновьями.

Обычно ужин проходил в уютной атмосфере, но сегодня вся семья была в шоке. Не то чтобы неуютно стало — просто…

Ян-Ян была ещё слишком мала, чтобы пользоваться палочками, зато ложечкой владела отлично. Одна за другой ложки отправлялись в рот, и щёчки надувались, как у хомячка.

Только вот…

— Сколько мисок она уже съела? — Мэн Цзиншван посмотрела на свою собственную миску, где осталось ещё две трети риса, и на миску Ян-Ян, которую та опустошила уже не в первый раз. Она не могла поверить своим глазам.

Оба мальчика — десяти и пяти лет — благодаря регулярным тренировкам ели больше сверстников, и это было нормально. Но Ян-Ян была хрупкой девочкой, даже младше Юй И, а уже съела столько?

Мальчики давно закончили ужин и обычно сразу убегали, но теперь сидели, заворожённо наблюдая, как их новая знакомая продолжает есть, и их представления о мире рушились.

Вашим друзьям Юй Жуй и Юй И пересматривают мировоззрение. Резервная копия создана.

Оказывается, девочки могут есть так много!

Юй Хунчжи тоже был ошеломлён. Он прикинул, сколько раз жена подкладывала риса девочке. Даже его обычный строгий вид главы компании исчез.

— Четыре миски риса и три больших булочки, — сказал он. Детские миски хоть и маленькие, но не настолько. Да и Ян-Ян ела не только рис — ещё и гарнир, и утятину в бульоне.

— Не повредит ли ей столько еды? — обеспокоенно спросила Мэн Цзиншван и потрогала животик девочки.

Плоский. Словно она вообще ничего не ела!

Каждый раз, когда пытались остановить её, Ян-Ян смотрела на них с такой жалостью, что Мэн Цзиншван не выдерживала и позволяла есть дальше. В итоге девочка съела шесть мисок риса, десять больших булочек, целую миску супа и даже вылизала тарелку с соусом.

— Вкусно! — сказала она, улыбаясь во весь рот. — Спасибо, дядя.

Мэн Цзиншван и Юй Хунчжи ещё раз проверили, не переполнен ли у неё живот, и поняли: эта девочка явно необычная!

Значит, то, что она говорила про маму, которая не может её прокормить и отправила искать отца… возможно, правда?

Ян-Ян облизнула губки. На самом деле она ещё не наелась, но ведь это чужой дом — нельзя вести себя жадно. Ловко спрыгнув с детского кресла, она встала прямо и глубоко поклонилась Мэн Цзиншван и Юй Хунчжи:

— Спасибо, дядя и тётя. Ян-Ян не знает, как отблагодарить вас…

Эта фраза показалась знакомой.

Мэн Цзиншван инстинктивно обернулась к телевизору. Она привыкла есть под сериал, но всё внимание уделяла девочке и не замечала экрана. А сейчас как раз шёл эпизод, где героиня со слезами на глазах говорит:

— Я не знаю, как вас отблагодарить… Готова служить вам вечно, даже выйти замуж!

Ян-Ян вытерла несуществующие слёзы и повторила:

— Ян-Ян не знает, как отблагодарить вас… Готова служить вам вечно, даже выйти замуж!

— Дядя, тётя, но Ян-Ян не может стать коровой или лошадкой… Может, пандой?

Малышка смотрела на них с невинным доверием.

— Можно… — машинально ответила Мэн Цзиншван.

Подожди-ка, ты же человек! Какая панда!

К счастью, Ян-Ян не превратилась в панду — иначе Мэн Цзиншван точно сошла бы с ума.

На самом деле Ян-Ян хотела превратиться.

Но тут же вспомнила: она ведь демон, а перед ней — люди. Хотя сама она не видела в этом ничего страшного, мама строго наказала: никогда не принимать истинный облик перед людьми!

— Ты слишком милая, чтобы люди видели твою настоящую форму!

Ян-Ян должна быть послушной!

Чтобы девочка не переняла плохого, Мэн Цзиншван поспешно взяла пульт и переключила канал. Но тут случилось ещё более неловкое.

Попала на сериал, где главные герои страстно целовались.

— Э-э, это тоже нельзя смотреть! — заторопилась она, снова переключая канал. Но телевизор будто издевался: на новом канале шла откровенная сцена.

— А-а-а, этого тоже нельзя! Ян-Ян, не смотри!

К счастью, Юй Хунчжи вовремя выключил телевизор, спасая жену от полного унижения.

— Э-э… Маленьким детям нельзя смотреть такие передачи, — наконец выдавила Мэн Цзиншван.

Ян-Ян склонила голову и с любопытством спросила:

— Тётя, а что такое телевизор?

Это был её первый визит в мир людей, и вокруг было столько нового! Хотя она и сосредоточилась на еде, часть внимания всё же уделяла этому странному квадратному ящику.

— Эти дяди, тёти, братики и сестрички… их заперли внутри?

http://bllate.org/book/5181/514151