Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 32

Заместитель режиссёра Ван и режиссёр Чжэн учились на одном курсе. После выпуска они совместно сняли короткометражку, удостоенную небольшой премии, — благодаря этому оба новичка получили первый шанс заявить о себе в индустрии. Однако вскоре по неизвестной причине они поссорились и разошлись: каждый пошёл своей дорогой.

Прошли годы. Режиссёр Чжэн добивался всё большего успеха — снял немало сериалов и фильмов, которые пользовались как зрительской популярностью, так и хорошей репутацией.

А заместитель режиссёра Ван, напротив, катился вниз: ни одна его работа не вызывала интереса, и со временем ему перестали поступать даже предложения о работе.

Тогда он вспомнил о старом товарище. Сглотнув гордость, пришёл к режиссёру Чжэну и попросил помощи — взять его в команду заместителем режиссёра, хоть бы и на побегушках.

Рун Си сразу поняла: у Вана внутри наверняка зреет обида. Пусть внешне он и склонил голову, но в душе, скорее всего, совсем другое творится.

Она слегка подначила его. Тот уже был под хмельком, а тут ещё и провокация — голова закипела, и зависть с злобой вырвались наружу. Он начал бормотать, то и дело перебивая себя, наговаривая всякого про режиссёра Чжэна.

— Этот Чжэн… ему просто повезло! Как слепому коту мёртвая мышь попалась — вот и прославился. А если честно говорить о его работах, так это всё шаблонные сериалы, давно устаревшие!

— Да и сам он такой высокомерный — всем пренебрегает, считает себя избранником. Я ему советы давал — не слушает! Не успевает за временем, рано или поздно конец ему придёт!

— Так что вся эта авторитетность — полная чушь! В этом мире знаменитость не обязательно означает настоящий талант, а настоящее золото может оказаться зарытым в земле!

Заместитель режиссёра Ван осушил бокал одним глотком.

— Ладно, хватит об этих грустных делах. Сегодня прекрасная ночь, давай-ка повеселимся вместе, сестрёнка.

С этими словами он швырнул бокал и бросился обнимать Рун Си.

Рун Си решила, что информации собрано достаточно, и больше не желала играть роль. Улыбка исчезла с её лица, и она резко оттолкнула заместителя режиссёра.

Она встала и сверху вниз посмотрела на него:

— Режиссёр Ван, благодарю вас за разъяснения сегодня вечером. Уже поздно, вы можете идти.

Ван моргал маленькими глазками, ошарашенный:

— Как это «идти»? Дело-то ещё не сделано!

— Какое дело?

— Да ты что, прикидываешься? Сама же пригласила меня к себе в номер — значит, хочешь, чтобы я тебя научил актёрскому мастерству этой ночью!

Лицо Рун Си оставалось бесстрастным.

— Я пригласила вас, чтобы задать вопросы по актёрской игре. Разве вы сами не сказали, что готовы дать мне наставления?

Глаза Вана распахнулись:

— Не прикидывайся невинной! Подумай хорошенько: хочешь ли ты расти дальше? Хочешь ли ты остаться в этом бизнесе? За роль второй героини многие охотятся!

— То есть, режиссёр Ван, вы хотите сказать, что если я не лягу с вами, то не смогу расти как актриса, не смогу остаться в индустрии и даже лишусь роли второй героини в «Наньвэньской песне»?

Рун Си подошла к двери и положила руку на ручку.

— Тогда я сейчас выйду и громко спрошу у всех: правы ли вы?

Ван вскочил на ноги, пальцы его дрожали от ярости, и он тыкал в неё указательным пальцем:

— Да чтоб тебя… разыгрываешь меня, сука?!

Рун Си распахнула дверь и пригласительно махнула рукой, холодно улыбнувшись:

— Да, именно так.

Ван увидел, что она вышла в коридор и явно собиралась закричать, чтобы привлечь внимание. Он бешено злился, но всё же не осмелился действовать — только бормотал ругательства и поскорее убрался восвояси.

Проводив заместителя режиссёра, Рун Си закрыла дверь и направилась к шкафу.

Шкаф стоял прямо напротив дивана, дверца была приоткрыта, образуя едва заметную щель.

Рун Си распахнула шкаф — внутри стояла её камера.

Экран слабо светился: запись шла.

Рун Си удовлетворённо улыбнулась и нажала кнопку паузы.

Заместитель режиссёра Ван вернулся в свой номер и всё больше злился. Он ведь уже много лет работает в индустрии, а тут его, опытного режиссёра, поставил на место какая-то никому не известная новичка без агентства!

И физически, и морально он был в бешенстве — внутри всё горело.

Он набрал знакомый номер. Когда пришла Юй Сюэ, он резко стащил её на кровать и начал жестоко разряжаться.

Когда всё закончилось, Юй Сюэ, голая, прижалась к нему и томно промурлыкала. Ван наконец почувствовал облегчение.

Он провёл рукой по её белой коже:

— Ты всё-таки лучше всех.

Юй Сюэ пальчиком постучала ему в грудь и надула губки с лёгкой обидой:

— Только на словах… А в сердце? Я ведь уже не раз с тобой была, а ты так и не сделал ничего для меня.

Ван взглянул на неё и догадался, чего она хочет:

— Роль второй героини утверждает сам режиссёр Чжэн, я не могу её поменять.

— Ой, да я и не мечтаю о главной роли! Просто добавь мне немного сцен. Режиссёр Чжэн занят съёмками главных героев, а у нас с ней всего лишь эпизод второстепенных персонажей — пусть у неё будет чуть меньше, у меня чуть больше. Главное, чтобы сюжет не пострадал, Чжэн и не заметит. Разве ты не справишься?

Ван подумал и похлопал её по щеке:

— Ладно, сделаю.

На следующий день на площадке группы Б.

— Стоп!

Заместитель режиссёра Ван вскочил с кресла и заорал в рупор на Рун Си:

— Сколько раз можно?! Почему ты всё никак не можешь сыграть нормально? Если не получается — уйди, не задерживай съёмки!

Затем он повернулся к Юй Сюэ, игравшей с ней в паре:

— Может, я поговорю со сценаристом и переделаю эту сцену так, чтобы фокус был на тебе?

Юй Сюэ сначала обрадовалась, а потом нарочито скромно опустила глаза и коснулась взгляда Рун Си.

— Режиссёр Ван, так ведь нельзя… Хотя Рун Си и новичок, без опыта, но если потренируется — обязательно получится.

— Ничего страшного! Мы уже дали ей время и шанс, а она сама их не использует. Не будем из-за одного человека тормозить всю группу!

На площадке повисло неловкое молчание. Окружающие сотрудники не решались ничего сказать, лишь косились на реакцию Рун Си.

Первый помощник режиссёра, наклонившись к уху второго, тихо пробормотал:

— По-моему, она отлично играет. Почему режиссёр Ван всё время говорит, что плохо?

Первый помощник последние дни работал в группе Б и видел множество «смертельных» актёрских провалов новичков. На фоне них он уже научился различать хорошую игру.

Ему казалось, что Рун Си играет лучше всех новичков, но заместитель режиссёра постоянно её критикует — и он начал сомневаться в собственном вкусе.

Второй помощник с сожалением покачал головой:

— Наверное, она чем-то его обидела.

Си Си, стоявшая за пределами площадки, услышала слова заместителя режиссёра и сильно возмутилась.

Она считала, что Рун Си не только отлично играет, но и очень усердствует — каждый вечер возвращается в номер и тренируется перед камерой. Это Си Си видела своими глазами.

Но она была робкой и не смела спорить с заместителем режиссёра. Да и кто станет слушать простого ассистента?

Си Си перевела взгляд на Рун Си. В её глазах та была особенной — зрелой, спокойной и наверняка найдёт способ ответить Вану!

И действительно, Рун Си, ставшая центром всеобщего внимания, оставалась совершенно спокойной — лицо и душа были как гладь воды.

Она посмотрела на заместителя режиссёра Вана и спокойно кивнула:

— Если вы считаете это уместным — меняйте.

Не увидев на лице Рун Си испуга, раскаяния или паники, Ван почувствовал разочарование — радость от мести мгновенно испарилась.

— На сегодня всё! Переделаем сцену и продолжим съёмки. Расходимся! — недовольно крикнул он в рупор.

Уходя, он прошёл мимо Рун Си и холодно фыркнул:

— Это ты сама выбрала. Не жалей потом.

Рун Си прошла мимо него, не глядя, и тихо бросила:

— Вы тоже.

По дороге обратно в отель Си Си хмурилась и тянула Рун Си за руку:

— Так и сдаться? Это же невыносимо! Может, пойдём к Жэнь Наньи? Он точно поможет!

Си Си знала, что Рун Си не состоит в агентстве «Ибэй», и она сама работает у неё ассистенткой только потому, что Жэнь Наньи попросил об этом Жэнь Наньфэй.

Хотя она и не знала, какие отношения между Жэнь Наньи и Рун Си, но ясно видела: он очень заботится о ней.

Рун Си покачала головой:

— Не надо к нему обращаться. В этом нет необходимости.

— Но если сейчас сдаться, заместитель режиссёра Ван и дальше будет нам мешать!

— Я не сдалась. У меня есть способ решить этот вопрос.

Глаза Си Си загорелись:

— А? Какой способ?

Рун Си посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— У меня есть видеозапись. Мне нужна твоя помощь.

Ночью стук клавиш наконец прекратился. Си Си проверила всё и нажала кнопку отправки.

— Готово!

Она радостно подбежала к Рун Си:

— Я сделала всё, как ты сказала: вырезала ключевые моменты и написала очень искреннее и жалобное сообщение. Всё отправила!

Рун Си улыбнулась:

— Спасибо тебе. Посмотрим завтра, какой будет результат.

Режиссёр Чжэн вечером закончил совещание со сценаристом, утвердил правки к сцене Жэнь Наньи и Бай Лу и уже собирался отдыхать, как получил сообщение от заместителя режиссёра Вана.

Он бегло просмотрел — предлагалось изменить сцену между второстепенными персонажами.

Ван объяснил, что игра Рун Си не даёт нужного эффекта, поэтому предложил немного сократить её реплики и добавить Юй Сюэ больше текста, чтобы достичь лучшего результата.

Это была побочная сцена, изменения не затрагивали основной сюжет, причины выглядели логично — режиссёр Чжэн не стал задавать лишних вопросов и ответил, чтобы Ван сам занимался этим.

Только он отправил ответ, как телефон снова завибрировал.

Режиссёр Чжэн увидел, что сообщение от Рун Си — и ещё видео в приложении.

Хотя при входе в проект они и обменялись контактами, Рун Си никогда ему не писала.

Чжэн удивился и открыл сообщение.

На следующее утро Рун Си пришла в гримёрную для актрис.

В проекте было несколько гримёрных, и та, куда зашла Рун Си, обслуживала второстепенных актрис. Она открыла дверь и увидела внутри Юй Сюэ и заместителя режиссёра Вана.

Юй Сюэ уже гримировали, а Ван сидел на соседнем стуле и что-то ей говорил. Круг лампочек вокруг зеркала ярко освещал их лица, обнажая скрытые чувства и похотливые взгляды.

Увидев Рун Си, они замолчали. Юй Сюэ откинулась на спинку кресла, закрыла глаза, пряча свои мысли, и сделала вид, будто дремлет, пока визажист наносил макияж.

Заместитель режиссёра Ван встал и с фальшивой улыбкой сказал Рун Си:

— Как раз вовремя! Я как раз говорил с Юй Сюэ: режиссёр Чжэн уже одобрил изменение сценария! Эту часть снимем после того, как сценарист подготовит новый текст. Сегодня будем снимать что-нибудь другое.

Си Си пришла вместе с Рун Си. Услышав это, она похолодела и тревожно посмотрела на подопечную. Та же оставалась невозмутимой и лишь слегка кивнула:

— Поняла.

Рун Си прошла мимо Вана и села перед зеркалом. Си Си быстро подскочила к ней с большой сумкой косметики и через зеркало начала усиленно подавать знаки: «Что делать? Наш план провалился?»

Эта девочка, не умеющая скрывать эмоции, напомнила Рун Си Лоюнь.

Взгляд Рун Си смягчился, и она бросила Си Си успокаивающую улыбку: «Не волнуйся».

Холодная реакция Рун Си в очередной раз разозлила Вана.

Некоторые люди не плачут, пока не увидят гроб. А эта — и гроб увидев, не заплачет!

Ван фыркнул. Впереди ещё много дней — рано или поздно он заставит её ползать перед ним на коленях!

От этой мысли ему стало легче, и он уже собирался хлопнуть дверью и уйти, как в неё врезался запыхавшийся сотрудник.

— Сяо Лю, куда так спешишь? — нахмурился Ван.

Сяо Лю был помощником режиссёра Чжэна. Он виновато поклонился Вану, а затем вежливо кивнул Рун Си и Юй Сюэ.

— Извините за беспокойство. Режиссёр Чжэн прислал меня. Он хочет лично увидеть, как обе актрисы сыграют эту сцену по оригинальному сценарию, прежде чем принимать решение об изменениях.

Лицо Вана изменилось. Юй Сюэ резко распахнула глаза и чуть не подскочила со стула. Си Си же чуть не запрыгала от радости — спаситель пришёл! Только Рун Си оставалась спокойной, как и прежде.

Всё происходило именно так, как она и ожидала.

Исходя из своих наблюдений, она была уверена: режиссёр Чжэн — человек, ответственно относящийся к своему творчеству и отличающийся прямотой. Ему не по душе те методы, которыми любит пользоваться Ван.

Поняв характер человека, можно строить план.

Поэтому она была абсолютно уверена: то, что она отправила, подействует. Режиссёр Чжэн обязательно вмешается.

— Но… разве режиссёр Чжэн вчера не одобрил изменения? Почему вдруг передумал? — растерянно спросил Ван.

http://bllate.org/book/5178/513995