Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 27

— Потому что я и раньше с ним был знаком.

Ли Тинсюй сказал:

— Люй Сянпин вовсе не так беспомощен, как сам о себе говорит. Хотя он и из бедной семьи, после поступления в армию благодаря собственной смекалке и храбрости быстро завоевал расположение генерала Чэнь Юаня, командующего гарнизоном Учжоу, и был назначен его личным телохранителем. В прошлом году генерал Чэнь был вызван отцом-императором в столицу и назначен начальником императорской гвардии, а Люй Сянпин, рекомендованный им, в тот же год прибыл в столицу и поступил на службу в Шестнадцатую стражу.

— Во времена моей службы в Учжоу, занимаясь делами по регулированию вод, я часто общался с генералом Чэнем и префектом Анем, поэтому несколько раз встречал Люй Сянпина и кое-что слышал об отношениях между ним и дочерью префекта.

Ли Тинсюй слегка улыбнулся и взглянул на Рун Си:

— Поэтому найти его мне было нетрудно. А вот вы… Наложница Ань упорно скрывала правду, но вы сумели быстро выйти на Люй Сянпина и убедить его. Я восхищён.

— Ваше Высочество слишком добры ко мне, — ответила Рун Си. — Просто повезло, не более того.

Если бы не записи из дикой истории, написанной тысячу лет спустя, ей было бы не так просто определить Люй Сянпина. Пришлось бы потратить ещё немало времени на расследование. Возможно, в первоначальной версии событий именно Ли Тинсюй сегодня убедил бы Люй Сянпина сдаться.

Но теперь, когда Люй Сянпин дал согласие явиться с повинной, Рун Си успокоилась: история продолжала двигаться по своему руслу.

Рун Си поклонилась Ли Тинсюю:

— Раз дело улажено, позвольте откланяться. Завтра я прослежу, чтобы Люй Сянпин выполнил своё обещание и сдался. Ваше Высочество может быть спокойны.

Ли Тинсюй тоже собирался уходить, и они вместе вышли из бокового павильона.

Длинная дворцовая аллея: Ли Тинсюй направился на восток, Рун Си — на запад. Они расстались, уходя в противоположные стороны.

Рун Си сделала всего несколько шагов, как услышала за спиной голос Ли Тинсюя:

— Рун Си!

Она остановилась и обернулась. Ли Тинсюй стоял невдалеке и смотрел на неё. Он слегка поклонился и улыбнулся.

— Все эти годы благодарю тебя за то, что заботилась о матушке рядом с ней.

Тёплый ветерок колыхал зелёные ивы, и в их мягком трепете, среди летящих пуховых семян, взгляд Рун Си встретился с искренней, тёплой улыбкой.

С тех пор, как в тринадцать лет она впервые увидела Ли Тинсюя во Дворце Юйкунь, каждый раз, встречая его, она видела ту же улыбку. Казалось, она была неотъемлемой частью его лица — он улыбался всем и всегда, независимо от обстоятельств.

Но Рун Си никогда не чувствовала в этой улыбке настоящей радости. Она казалась ей призрачной, как цветок в зеркале или луна в воде — недостижимой и лишённой тепла. Особенно после его возвращения из Учжоу это ощущение усилилось.

Сегодня же впервые она почувствовала тепло.

Настоящее, живое тепло.

Увидев эту сцену, Тан Ли’эр широко раскрыла глаза и поспешно спряталась за каменную горку.

После полудня Тан Ли’эр, помня, что Ли Тинсюй ещё не написал ей обещанное стихотворение, снова отправилась бродить по Императорскому саду, но так и не встретила его.

Обычно её мысли были на три части заняты готовкой, а на семь — Ли Тинсюем, поэтому она знала, что у него есть привычка читать в боковом павильоне.

Решив «случайно» столкнуться с ним, Тан Ли’эр подошла к окрестностям павильона. Чтобы «встреча» выглядела естественно, она не подходила слишком близко. К востоку от павильона находился водоём с причудливыми каменными нагромождениями — оттуда хорошо просматривалось всё, что происходило у входа, и при этом место было укромным. Именно там она и затаилась, ожидая выхода Ли Тинсюя, чтобы тут же «ненароком» появиться перед ним.

Она подождала немного и увидела, как из павильона вышел молодой стражник и быстро ушёл.

Затем, наконец, показался Ли Тинсюй. Но Тан Ли’эр не успела обрадоваться — за ним следом вышла Рун Си!

Более того, они даже разговаривали и улыбались друг другу!?

Как Его Высочество может так мило улыбаться Рун Си!? Да ещё и такой прекрасной улыбкой!?

Глаза Тан Ли’эр чуть не вылезли из орбит. Наверняка эта старая ведьма Рун Си специально соблазняет Его Высочество!

В ярости и обиде она забыла обо всём, в том числе и о стихах, и, ругая Рун Си, побежала обратно в Синьланьгуань. Едва переступив порог, она столкнулась с Чэн Цинъинь. Та, увидев её состояние, поспешила спросить, что случилось. Тан Ли’эр разрыдалась и поведала всё.

Сегодня снова оказалась ранена одна влюблённая душа. Поистине: цветы падают с намерением, а вода течёт безразлично.

За пределами бокового павильона, когда Рун Си уже скрылась из виду, слуга Ли Тинсюя тихо спросил своего господина:

— Ваше Высочество, раз человек уже убеждён Сыгунлин Рун Си сдаться, то что насчёт матери и младшего брата Люй Сянпина в Учжоу?.. Продолжаем ли наш план?

Только что возникшая улыбка словно мимолётный цветок исчезла с лица Ли Тинсюя, и на губах снова застыла холодная улыбка. Однако было заметно, что настроение у него всё ещё неплохое.

— Пусть остаются под контролем, но пока не предпринимайте действий. Если Рун Си сможет успешно уладить всё сама, мне не придётся вмешиваться. Так будет лучше всего.

* * *

Ночью, во Дворце Яньхуа.

— Уладили?

— Госпожа может быть спокойна, — ответила Цай Юэ. — Записку спрятали внутрь булочки так, что её можно найти, только разломав хлеб. Надзирательницы Управления наказаний этого не заметят. Я лично видела, как еду доставили в комнату, где содержится наложница Ань.

Гуйфэй одобрительно кивнула, но спокойствие её длилось недолго — его разрушили поспешные шаги служанки, вбежавшей в покои.

Служанка упала на колени:

— Госпожа! Из Синьланьгуаня сообщили: сегодня кто-то видел, как Сыгунлин тайно встречалась с Люй Сянпином, и при этом присутствовал также второй царевич!

Гуйфэй в ужасе вскочила с ложа:

— Как они так быстро вышли на Люй Сянпина? Ведь наложница Ань ничего не признала!

Цай Юэ поспешила поддержать её:

— Наложница Ань действительно ничего не сказала, госпожа, не волнуйтесь. Может, это просто совпадение? Не обязательно, что они уже раскрыли его.

— Совпадение? Ты сама в это веришь!?

Гуйфэй оттолкнула Цай Юэ:

— Собака императрицы умеет кусать очень больно! Не может быть, чтобы они просто так пришли к Люй Сянпину. Она точно что-то знает!

Цай Юэ поняла, что проговорилась. От неожиданности она растерялась.

Ведь всё шло по плану: слухи распространились, улики получены, записка в еде чётко указывала наложнице Ань, что делать. Оставалось лишь дождаться завтрашнего дня, когда она предстанет перед судом и всё завершится.

Но никто не ожидал, что Рун Си так быстро выйдет на Люй Сянпина.

Если император поймает Люй Сянпина, провалится не только интрига против Ли Тинсюя, но и наложница Ань, осознав, что не может спасти возлюбленного, может выдать всю цепочку указаний, полученных от Гуйфэй.

Гуйфэй металась по комнате, пока вдруг не остановилась.

— Нужно срочно спрятать Люй Сянпина! Неважно, о чём говорила с ним Рун Си — если завтра на суде его не окажется, всё ещё можно спасти!

* * *

На следующее утро Рун Си получила донесение от Управления наказаний: наложница Ань готова дать показания, но требует лично явиться к императору.

Рун Си поняла: начинается клеветническое обвинение, как и описано в дикой истории.

Она согласилась, послала человека запросить разрешение у императора Шэнвэня и одновременно велела Лоюнь немедленно найти Люй Сянпина. Когда наложница Ань предстанет перед судом с ложным обвинением, Люй Сянпин должен появиться и сдаться, разрушая весь заговор.

Император Шэнвэнь быстро ответил — разрешил вызвать наложницу Ань на суд. Однако Лоюнь, отправленная в казармы стражи за Люй Сянпином, долго не возвращалась.

Рун Си стояла у ворот Управления наказаний и провожала взглядом наложницу Ань, которую конвой императорской стражи вёл во дворец. В её сердце росло беспокойство.

Вскоре Лоюнь, запыхавшись, наконец вернулась — одна, без Люй Сянпина.

— Госпожа, беда! Стражник Люй исчез!

Рун Си поспешила в казармы стражи и тщательно расспросила всех, но никто не знал, где Люй Сянпин.

Известно лишь, что прошлой ночью он дежурил во дворце. Последний раз его видели в полночь, когда меняли караул.

По правилам, после смены Люй Сянпин должен был вернуться в боковую комнату казарм для отдыха, но утром, когда постучали в дверь, комната оказалась пуста.

Начальник стражи с самого утра послал людей на поиски. Только что пришёл доклад: ни через одни из четырёх ворот дворца Люй Сянпин не проходил. Значит, с прошлой ночи он всё ещё находится внутри дворца.

Однако, обыскав все возможные укрытия во дворце, его так и не нашли.

Лоюнь в отчаянии воскликнула:

— Неужели он скрылся от страха перед наказанием?

Рун Си успокоилась и задумчиво сжала губы:

— Скорее всего, кто-то не хочет, чтобы он явился на суд и сдался. Его специально спрятали.

Исчезновение в такой момент слишком уж очевидно.

К тому же дворцовая охрана строга — сбежать невозможно, да и за побег последует ещё большее наказание. Люй Сянпин — стражник императорского двора, он не настолько глуп, чтобы не понимать этого.

Лоюнь уловила смысл слов госпожи и вырвалась:

— Это Гуйфэй спрятала его?

Хотя Лоюнь говорила тихо, начальник стражи всё же услышал.

Вчера, разыскивая Люй Сянпина, Рун Си уже информировала его, поэтому он понимал, что стражник, скорее всего, причастен к делу наложницы Ань. Теперь же, услышав имя Гуйфэй, он насторожился — ему не хотелось втягиваться в опасную игру.

— Это… Мы не можем без приказа обыскивать покои наложниц. Госпожа Сыгунлин, лучше вам сначала доложить императору и дождаться его указаний.

— Лоюнь, не смей болтать без толку, — одёрнула её Рун Си, затем повернулась к начальнику стражи и поклонилась: — Господин преувеличиваете. Нам не нужно беспокоить наложницу. Просто одолжите мне двух человек, пусть возьмут платки и прикроют рты и носы, и пойдёмте со мной в одно место.

— Куда? Мы уже обыскали всё, что можно во дворце.

Рун Си слегка улыбнулась:

— А проверяли ли вы больничку?

Начальник стражи замер, наконец поняв.

Действительно, единственное место во всём дворце, где они не искали, — это либо покои самих наложниц (их нельзя обыскивать без приказа), либо больничка.

Покои наложниц не подходили — даже если бы кто-то и спрятал там Люй Сянпина, приказ императора о всеобщем обыске сделал бы это крайне рискованным. А вот больничка…

В последние дни свирепствовала простуда, и больничка была полна больных. Все сторонились её, боясь заразиться, и никому бы и в голову не пришло искать там кого-то.

Так что больничка — самое разумное место для укрытия.

* * *

Золотой тронный зал.

Император Шэнвэнь восседал на драконьем троне, императрица и Гуйфэй сидели по обе стороны. Поскольку обвинение наложницы Ань касалось второго царевича, Ли Тинсюя также вызвали на суд.

Наложница Ань стояла на коленях посреди зала и рыдала:

— …Ваше Величество, я уже ничего не скрываю. Всё, что я сейчас сказала, — чистая правда. В моих покоях до сих пор хранится любовное стихотворение, написанное мне вторым царевичем. По дороге сюда я уже сообщила вашей страже, где оно спрятано…

— Доложить!

Стражник вбежал и преподнёс улику, только что найденную во дворце Аньхэ. Ли Тинсюй взглянул издалека — как и ожидалось, это была та самая каллиграфическая надпись, которую потеряла Тан Ли’эр.

Император Шэнвэнь, хорошо знавший почерк сына, в ярости смял стихотворение в комок и швырнул прямо в Ли Тинсюя.

— Есть ли у тебя оправдания!?

Ли Тинсюй опустился на колени:

— Ваше Величество, этот текст действительно написан моей рукой, но он не адресован наложнице Ань. Это просто упражнение в каллиграфии, которое я случайно потерял пару дней назад. Всё, что говорит наложница Ань, — клевета и злой умысел. Я всегда строго соблюдал законы подданства и сыновней почтительности и не имел с наложницей Ань никаких отношений. Прошу Ваше Величество разобраться.

Как и предполагала Гуйфэй, Ли Тинсюй не стал упоминать Тан Ли’эр.

Если бы он прямо заявил, что стихотворение написано для Тан Ли’эр, и вызвал её как свидетеля, это не только не помогло бы ему оправдаться, но и вызвало бы подозрения в тайной связи с фрейлиной.

Отношения между царевичами и фрейлинами, хоть и не редкость в истории, всегда считались непристойными. Император Шэнвэнь не одобрял подобного поведения, и именно поэтому Гуйфэй так резко выступала против сближения Ли Тинчжао и Тан Ли’эр.

Поэтому Гуйфэй была уверена: Ли Тинсюй не посмеет выносить сор из избы, и именно поэтому осмелилась подставить наложницу Ань с этим стихотворением.

Гуйфэй мысленно злорадно усмехнулась, но лицом приняла вид обеспокоенной:

— Ваше Величество, второй царевич всегда соблюдал приличия. Как он мог совершить такое чудовищное преступление? Мне кажется, здесь что-то не так. Ведь ранее дворец Аньхэ обыскали досконально и ничего не нашли. Почему сегодня вдруг обнаружили улику?

http://bllate.org/book/5178/513990