Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 8

— Я — придворная чиновница государства Наньвэнь, Рун Си. Вчера вечером я случайно оказалась здесь благодаря нефритовому жетону и вскоре ушла. Изначально не собиралась снова вас беспокоить, но поскольку невольно унесла вашу одежду, сегодня пришла, чтобы вернуть её.

Боясь, что Жэнь Наньи не поймёт, она терпеливо объяснила ещё раз, как именно с помощью жетона можно исчезать и появляться в комнате буквально из ниоткуда.

Рун Си закончила рассказ серьёзно и сосредоточенно, однако Жэнь Наньи выглядел совершенно рассеянным, будто вовсе не слушал.

Она нахмурилась:

— Ты всё ещё не веришь?

Её столь строгий тон заставил Жэнь Наньи почувствовать неловкость.

Как ему вообще поверить?

Какое-то государство Наньвэнь, придворная чиновница, иной мир… Да это же фэнтези!

И без того непонятные истории про духов и привидений — и вдруг ещё путешествия во времени? Полный бред…

Жэнь Наньи даже начал подозревать, не ошибся ли вчера дежурный врач: явно же перед ним стоит женщина с манией величия или параноидальным расстройством.

Что до её «исчезновения» сегодня — он скорее поверит в науку, чем в какие-то магические артефакты для перемещения между эпохами. Например, вполне возможно, что она просто спряталась где-то в углу, где он не искал, провела там ночь и теперь снова вылезла со своими причудами.

В конце концов, если у неё действительно параноидальное расстройство, любые странные поступки объяснимы.

Хотя он и не верил ни единому её слову, говорить об этом прямо, пожалуй, не стоило.

Говорят, что при психических расстройствах насильственное переубеждение может усугубить болезнь.

Подумав немного, Жэнь Наньи решил, что ради её же блага лучше сказать добрую ложь.

— Э-э… Конечно, верю, верю. Государство Наньвэнь, да-да, слышал.

— Ты знаешь государство Наньвэнь?

Теперь уже Рун Си удивилась.

Она думала, что люди этого мира ничего не знают о материке Хуася, так же как и она сама ранее не знала о существовании их мира.

Жэнь Наньи бросил на неё мимолётный взгляд. Он не только знал о государстве Наньвэнь — он ещё и знал, что «ты» уже мертва…

— Ну, в легендах слышал, — кивнул он наобум.

Неужели даже в этом затерянном раю ходят легенды о материке Хуася?

Рун Си нашла этот «потусторонний рай» поистине удивительным.

В её сердце росло множество вопросов об этом ином мире, но, помедлив, она решила не продолжать расспросы.

Оглядевшись по странной комнате, полной неведомых предметов, она поняла: здесь повсюду загадки. Если начать разбираться, уйдут три дня и три ночи, а ответов всё равно не будет.

Она не принадлежит этому месту и больше сюда не вернётся. Зачем тогда спрашивать? Зачем стремиться знать?

Лучше один раз побыть безумцем и пережить этот нелепый сон — и забыть.

Приняв такое решение, Рун Си не стала задерживаться.

Она встала и грациозно поклонилась Жэнь Наньи:

— Как бы то ни было, мне большая честь пережить столь необычное приключение. Но сегодня я пришла лишь затем, чтобы вернуть утерянное. Теперь дело сделано, и мне пора прощаться. Берегите себя. Нам больше не суждено встретиться.

С этими словами Рун Си развернулась, чтобы уйти.

Жэнь Наньи быстро схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

— Обратно во дворец.

Жэнь Наньи закрыл лицо рукой, чувствуя крайнее раздражение.

Стрелки настенных часов уже перевалили за полночь. Как он может позволить девушке, которая ни с кем не знакома, ранена и явно не в своём уме, бродить по улицам в такой поздний час? У него совесть не позволит!

А вдруг её похитят торговцы людьми?

Поразмыслив, он решил, что раз уж начал помогать — надо довести дело до конца.

— У тебя же ещё рана на лице. Если хочешь, можешь остаться у меня, пока не заживёшь.

Заодно попросит старшего брата разузнать, откуда она родом, и помочь найти родных.

Услышав фразу «у тебя ещё рана на лице», Рун Си на миг замерла. В её обычно спокойных глазах мелькнула досада.

…Она чуть не забыла! Завтра праздник Шансы, и как главная придворная чиновница она обязана руководить церемонией. Как можно предстать перед императором с таким лицом? Ведь это будет грубейшим нарушением этикета!

Как образцовая чиновница, Рун Си никогда не допустит подобного бесчестья.

Она взглянула на того, кто виноват в её нынешнем затруднении. Жэнь Наньи тем временем смотрел на неё с искренним ожиданием:

— Ну как, решила?

Рун Си опустила глаза, размышляя. Его предложение, пожалуй, не лишено смысла.

Исходя из вчерашнего опыта, она заметила, что течение времени в двух мирах различается. Вчера она провела здесь около часа, но в её мире прошло всего мгновение. Сегодня же, вернувшись в свой мир на целый день, по словам Жэнь Наньи, здесь тоже прошёл целый день.

Значит, когда она находится в Наньвэне, время в обоих мирах идёт одинаково, а когда остаётся в этом мире — время в Наньвэне замедляется. Судя по тому, как быстро сгорела благовонная палочка прошлой ночью, один день здесь равен примерно получасу в Наньвэне.

Следовательно, если она пробудет здесь несколько дней, чтобы залечить рану, в её мире пройдёт всего несколько часов.

Рун Си помнила, что покинула Наньвэнь около девяти вечера. Обычно она вставала каждый день в пять утра. Значит, ей нужно вернуться до этого времени.

Тщательно всё просчитав, она подняла глаза и встретилась взглядом с Жэнь Наньи, после чего слегка кивнула.

— Хорошо, пусть будет так.

* * *

В пять часов утра, когда оживлённый город ещё спал в первых лучах рассвета, Рун Си уже проснулась.

Хотя прошлой ночью она спала всего два часа, многолетняя привычка заставила её встать точно в срок.

Она оделась и, следуя вчерашним наставлениям Жэнь Наньи, вошла в ванную комнату гостевой спальни и совершила простые утренние процедуры.

Выйдя из комнаты, она прислушалась к звукам на втором этаже — Жэнь Наньи, похоже, ещё спал.

Раз дела нет, Рун Си тихо прошлась по дому, осматриваясь.

Удивительно устроены люди этого мира: в высоченных башнях живут сразу многие семьи. Окна домов прозрачные — материал напоминает нефритовое стекло, но гораздо прозрачнее и чище.

Жэнь Наньи сказал, что это называется «стекло».

Рун Си подошла к огромному панорамному окну в гостиной и выглянула наружу. Перед ней открылся вид, от которого захватило дух.

Дом Жэнь Наньи находился на семнадцатом этаже, и отсюда земля казалась расположенной далеко внизу, словно она смотрела с высоты птичьего полёта.

Здания стояли плотно друг к другу, улицы пересекались чёткими линиями. Пространство было настолько обширным, что даже столица Наньвэня не могла сравниться с этим величием.

Рун Си уселась у окна, обхватив колени руками, и смотрела, как на горизонте медленно поднимается солнце, рассыпая по земле золотые блики.

Тёплый свет коснулся её плеча, и уголки её губ мягко приподнялись в тихой улыбке.

Редкий случай — свободное время без дворцовых забот, возможность спокойно насладиться восходом солнца.

Солнце поднималось всё выше, а улицы постепенно наполнялись людьми: одни спешили на работу, другие — в школу.

Ноги Рун Си онемели от долгого сидения, и она собралась было встать, как вдруг живот предательски заурчал.

Ничего удивительного: обычно в это время она уже завтракала, а сейчас прошло почти два часа с момента пробуждения, и она ещё ничего не ела.

За окном город уже оживал, но наверху по-прежнему царила тишина.

Рун Си недоумевала, почему он так долго спит. В её мире такого лентяя непременно осмеяли бы.

Она взглянула наверх и задумалась, не стоит ли постучать в дверь этого лентяя.

Автор говорит: Рун Си: «Спит до обеда — настоящий лентяй».

Жэнь Наньи: «Ты встаёшь в пять утра? Да у тебя режим пенсионера».

* * *

Стучать в дверь мужчины — всё же неприлично, особенно когда они почти незнакомы. В конце концов, Рун Си решила этого не делать.

Живот снова заурчал. Она встала и направилась в помещение, похожее на кухню, где начала осматривать странные предметы, названия и назначение которых были ей совершенно неведомы. От неуверенности она не решалась трогать что-либо.

В самый неподходящий момент у входной двери раздался звонок, и Рун Си вздрогнула от неожиданности.

— Здравствуйте, доставка! — раздался громкий голос за дверью.

Рун Си стояла на месте, не зная, открывать ли дверь.

В этот момент Жэнь Наньи, разбуженный звонком, спустился по лестнице, потирая глаза и растрёпав короткие волосы. Увидев посылку у двери, он крикнул:

— Оставьте у двери, спасибо!

За дверью послышался глухой стук — посылка упала на пол — и всё стихло.

Жэнь Наньи уже собрался подняться обратно, чтобы доспать, как вдруг заметил фигуру у двери кухни. Та смотрела на него с немым ожиданием.

Он мгновенно проснулся — ведь теперь он не живёт один!

— Ты так рано встала? — спросил он, взглянув на часы. Было всего чуть больше восьми.

Рун Си чуть не фыркнула. Рано? В это время император уже заканчивает утреннюю аудиенцию!

Не желая вступать в бессмысленные споры, она спокойно посмотрела на него и прямо сказала:

— Я проголодалась.

В её взгляде Жэнь Наньи прочитал нечто вроде высокомерного, но изящного персидского кота, который аккуратно стучит лапкой по миске, требуя, чтобы хозяин его покормил.

Он нахмурился, почесал растрёпанные волосы и мысленно вздохнул: «Вот и приобрёл себе питомца. Одни хлопоты».

— Ладно, приготовлю тебе завтрак, — сказал он.

Ну что ж, сам виноват — сам и расхлёбывай.

На самом деле Жэнь Наньи особо не умел готовить, поэтому в холодильнике кроме хлеба и яиц почти ничего не было.

Пока он возился на кухне, Рун Си постоянно следовала за ним. Хотя он догадывался, что она хочет научиться пользоваться газовой плитой, постоянное внимание заставляло его нервничать, и он случайно поджарил одно яйцо до чёрного состояния.

Щёки Жэнь Наньи слегка покраснели от смущения. Он нахмурился и резко обернулся:

— Эй, ты!

— Да?

Он указал на обеденный стол:

— Иди садись там и не ходи за мной.

Рун Си на секунду задумалась над его внезапной раздражительностью, потом спокойно кивнула:

— Ага.

Она села за стол и больше не произнесла ни слова.

Вскоре простой завтрак был готов. Жэнь Наньи выбросил подгоревшее яйцо себе в тарелку, а второе, ещё свежее, положил Рун Си.

— Ешь, — сказал он, пододвигая к ней тосты и джем.

Рун Си внимательно рассматривала еду: яйца она, конечно, знала; хлеб, судя по всему, был чем-то вроде пшеничных булочек; а джем пах сладко и приятно — похоже, его делают из каких-то фруктов.

Повторяя движения Жэнь Наньи, она намазала джем на хлеб и осторожно откусила. Мягкая текстура и кисло-сладкий вкус приятно удивили её.

Рун Си снова взглянула на бутерброд с джемом — в её глазах мелькнуло изумление.

Эта штука… довольно вкусная.

Она откусила ещё раз и с наслаждением распробовала, особенно ей понравился вкус джема — кисло-сладкий, очень приятный.

Она вспомнила, что императору нравятся кисло-сладкие вкусы. Ему, вероятно, понравится этот джем.

Пока ела, она мысленно запомнила рецепт: по возвращении во дворец обязательно передаст Управлению придворных поваров, чтобы приготовили такое лакомство для высоких особ.

Жэнь Наньи тем временем откусил большой кусок хлеба и не знал, что в голове Рун Си уже крутятся планы по внедрению нового блюда в императорской кухне. Он взял пульт и включил телевизор — не потому что хотел что-то смотреть, просто привык есть под какой-нибудь шум.

Телевизор включился на детском канале — шёл мультсериал «Свинка Пеппа». Рун Си тут же привлекли звуки и изображение.

После того как она уже познакомилась с лампами, которые загораются от нажатия кнопки, кранами, из которых течёт вода при повороте ручки, и плитами, разжигающимися одним движением, теперь она не испытывала прежнего изумления.

В чёрной плоской коробке двигались картинки: розовая свинка говорила человеческим языком — похоже на теневой театр.

Жэнь Наньи уже собирался переключить канал, но, заметив, как Рун Си с интересом жуёт хлеб, уставившись в экран, положил пульт обратно.

После вчерашних объяснений он уже привык к тому, что эта женщина ничего не знает и ничему не обучена — словно пришелец с другой планеты. Если бы он не верил в науку, то в некоторые моменты готов был бы поверить её бредовым историям и признать её настоящей древней девушкой.

Не видела электрических ламп, не смотрела телевизор, не пользовалась унитазом со смывом… Откуда она вообще взялась? Из какой-то глухой деревни?

Разве не собирались ведь совсем скоро построить всеобъемлющее процветающее общество? Как такое вообще возможно — чтобы где-то ещё жили такие бедные и отсталые люди?

Жэнь Наньи покачал головой в недоумении. Похоже, он слишком мало знает о жизни простых людей. Надо чаще заниматься благотворительностью.

После завтрака он взглянул на часы — Чжу Юй скоро должен был за ним заехать.

— Мне скоро на работу, вернусь поздно вечером. Что будешь делать? Останешься дома?

Рун Си оторвалась от телевизора и подумала:

— Я пойду с тобой.

Жэнь Наньи приподнял бровь, удивлённо глядя на неё:

— Со мной?

http://bllate.org/book/5178/513971