Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 4

Рун Си нахмурилась: она не совсем понимала, о чём говорят незнакомцы, но человеческие голоса всё равно придавали ей бодрости. Сердце забилось быстрее, и она ускорила шаг, устремляясь к свету — ещё немного, и лес останется позади!

Однако, выбравшись на опушку, Рун Си вновь растерялась от увиденного.

Перед ней простирались чёрные полотна дороги из неведомого материала, пересечённые ровными прерывистыми белыми линиями. Вдоль обочины выстроились высокие столбы с фонарями, ярко освещающими всю проезжую часть. Никогда прежде Рун Си не видела столь мощного света — даже самые лучшие восковые свечи меркли перед ним.

Неподалёку у края дороги стояли три… странных колёсных сооружения. Неужели повозки? Но без волов и коней! Она никогда не встречала подобных экипажей, однако именно оттуда доносились голоса.

Не решаясь подойти ближе, Рун Си спряталась за деревом и осторожно выглянула. Люди там, похоже, закончили разговор и один за другим сели в свои «повозки». И уже в следующее мгновение исчезли в конце дороги, развив невероятную скорость — куда быстрее любой конной упряжки.

Рун Си снова оцепенела от изумления.

Где же это она?.. Почему вокруг столько неведомых диковин?

Повозки скрылись, листья опали на землю.

Дорога вновь погрузилась в тишину, лишь высокие фонари безмолвно взирали на мир.

Убедившись, что людей нет, Рун Си медленно вышла из-за дерева, осторожно перелезла через ограждение и ступила на чёрное покрытие, какого никогда прежде не видывала.

Она огляделась: дорога тянулась далеко-далеко, теряясь в ночи, и непонятно было, в какую сторону идти.

Посреди проезжей части её окружил ночной ветер, несущий с собой чуждость и тревогу. Рун Си вновь почувствовала растерянность и смятение.

Автомагистраль, ведущая обратно в город, была почти пуста в этот предрассветный час. Чжу Юй ехал уже давно, но так и не встретил ни одной машины.

Заметив, что на заднем сиденье воцарилась тишина, он решил, что Жэнь Наньи уже уснул. Зевнув, Чжу Юй потёр глаза — сон клонил его всё сильнее.

Внезапно перед его глазами мелькнула какая-то белая фигура. Он испугался и резко вдавил педаль тормоза до упора.

Жэнь Наньи, дремавший с закрытыми глазами, от рывка ударился лбом о спинку переднего сиденья и мгновенно проснулся.

— Ты чего?! — раздражённо процедил он, потирая ушибленное место.

Чжу Юй застыл, уставившись вперёд, и его руки, сжимавшие руль, задрожали.

— Брат… Кажется… мы кого-то сбили…

Жэнь Наньи замер, рука, массировавшая лоб, застыла на месте.

— Кого?!

— Не знаю… Похоже, девушка… Она лежит на дороге…

— Так выходи же скорее проверить! — воскликнул Жэнь Наньи и уже потянулся к дверной ручке.

— Брат! Подожди! — остановил его Чжу Юй, нервничая. — Лучше я сам выйду. Тебе не стоит показываться… А вдруг она узнает тебя?

Ведь он же знаменитость — плохая слава ему ни к чему.

Жэнь Наньи бросил на него презрительный взгляд и вышел из машины.

На пустынном асфальте прямо перед автомобилем сидела девушка в белом платье, с длинными чёрными волосами, рассыпавшимися по плечам.

Она прикрыла лицо рукой — точнее, глаза.

Жэнь Наньи слегка нахмурился, постучал по окну водителя и указал на яркие фары.

Чжу Юй сначала не понял, но потом сообразил и выключил дальний свет.

Рун Си всё ещё сидела на земле, не оправившись от внезапного происшествия. Она слышала, как кто-то выходит из «повозки», но свет был настолько ослепительным, что невозможно было разглядеть человека.

И вдруг, будто услышав её мысли, яркость света уменьшилась.

Рун Си прищурилась и медленно опустила руку. Перед ней сначала предстали длинные ноги, а затем, подняв глаза выше, она увидела высокого молодого мужчину.

— Девушка, вы в порядке? Что вы делаете посреди автомагистрали в такое время?

Мужчина, очевидно, обращался к ней. Рун Си настороженно оглядела его. Выглядел он благородно и красиво, но чуть приподнятые брови придавали его лицу врождённую дерзость и вызов, разрушая впечатление изысканной гладкости — словно неотёсанная обсидиановая глыба, блестящая, но опасная на ощупь.

А одежда…

На нём была странная чёрная рубашка с короткими рукавами, обнажавшими мускулистые руки, а на брюках — дыры на коленях. Всё выглядело крайне небрежно.

Такой наряд был… вульгарен и непристоен. Совсем не похож на одежду порядочного человека.

Тут же из машины вышел второй мужчина — грубоватый и грозный на вид, ещё более пугающий.

В эту тёмную ночь, в незнакомом месте, возможно даже не в том самом Вэньлинском городе, Рун Си встревоженно отползла назад.

— Кто вы такие? В городе действует комендантский час! Почему вы шумите в это время?

Жэнь Наньи удивлённо моргнул — речь девушки звучала странно и непонятно.

Чжу Юй, напротив, явно облегчённо выдохнул:

— Брат, она тебя не узнала. Слава богу.

Жэнь Наньи проигнорировал его и сделал шаг вперёд, чтобы помочь ей встать.

Рун Си тут же отпрянула ещё дальше.

Он замер, поняв, что она боится, и больше не приближался. Вместо этого он присел на корточки, чтобы она не чувствовала себя униженной, глядя на него снизу вверх.

Жэнь Наньи по натуре был прямолинеен и вспыльчив, и обычно не отличался мягкостью в речи. Но сейчас он постарался говорить как можно добрее:

— Мы не причиним вам зла. Похоже, вы поранились. Давайте отвезём вас в больницу.

Услышав это, Рун Си только теперь почувствовала боль. Опустив взгляд, она увидела ссадины на коленях и ладонях.

«Повозка» не ударила её всерьёз — просто кожа немного стёрлась. Тело отзывалось лишь лёгкой болью.

А что такое «больница»? Неужели лечебница?

Судя по всему, этот юноша не жестокий человек.

Рун Си немного успокоилась и покачала головой:

— В лечебницу не нужно. Мне надо вернуться во дворец. Скажите, где здесь находится императорский дворец и как туда пройти?

— Во дворец? Какой ещё дворец? — растерялся Жэнь Наньи.

— Императорский.

— Императорский дворец?! Какой императорский дворец?!

Рун Си нахмурилась — разве он не понимает простых слов?

— Императорский дворец — это то место, где живёт император.

Жэнь Наньи моргнул, начав сомневаться в собственном слухе.

— Э-э, брат, — Чжу Юй, кажется, догадался, — может, она имеет в виду руины Южного Вэньского дворца в старом районе?

Современный мегаполис Вэньлин тысячу лет назад был столицей древнего государства Южный Вэнь, и руины императорского дворца до сих пор остаются одной из главных туристических достопримечательностей города.

Жэнь Наньи задумался: неужели эта девушка — туристка?

— Девушка, — спросил он с недоумением, — зачем вы ночью отправились во дворец? Кто вообще ходит на экскурсии в такое время?

— Я придворная служанка, — спокойно ответила Рун Си. — Мне необходимо вернуться во дворец.

Её слова заставили обоих мужчин переглянуться. Они выглядели ошарашенными, сдерживая смех, и смотрели на неё так, будто она рассказала нечто совершенно невероятное.

Рун Си слегка нахмурилась. Странные люди.

Чжу Юй снова наклонился к Жэнь Наньи и прошептал:

— Брат, может, у неё с головой не всё в порядке? Или… — он занервничал, — мы её ударили так сильно, что она сошла с ума?!

Жэнь Наньи закрыл лицо ладонью. Манера речи этой женщины действительно странная — он не мог её понять.

Но, подумав, решил, что разбираться не стоит.

Без разницы, сошла ли она с ума сама или из-за их столкновения — сначала нужно отвезти её в больницу.

— Послушайте, — сказал он, стараясь говорить терпеливо, — дворец ночью закрыт, вы всё равно не попадёте внутрь. Давайте сначала съездим в больницу, проверим, всё ли с вами в порядке. Если вы действительно хотите во дворец, я отвезу вас завтра днём, хорошо?

Подумав, что с этим странным мужчиной бесполезно спорить — они говорят на разных языках, — Рун Си решила не настаивать.

Посетить лечебницу — не беда. Она знает большинство лечебниц Вэньлина и, оказавшись там, легко найдёт дорогу во дворец.

Так она кивнула в знак согласия.

Жэнь Наньи облегчённо выдохнул и быстро помог ей подняться, будто боясь, что она передумает.

Они сели в машину: Жэнь Наньи и Рун Си — на заднее сиденье, и автомобиль помчался в городскую больницу.

Свет фонарей мелькал за окном, ночь стремительно проносилась мимо. Рун Си сидела напряжённо и скованно.

Она никогда раньше не ездила в такой «повозке»: невероятно быстро, но при этом очень плавно, и внутри пространство просторное — почти как отдельная комната.

Всё в этой «комнате» казалось ей диковинным и необычным.

Рун Си тайком переводила взгляд с одного предмета на другой, руки сами тянулись потрогать что-нибудь, но из вежливости она сдерживалась и не знала, куда деть руки от неловкости.

Жэнь Наньи прислонился к окну, рассеянно подперев щёку ладонью. Казалось, он смотрит в окно, но на самом деле его взгляд то и дело скользил к Рун Си.

Эта женщина действительно странная — будто впервые в жизни села в автомобиль.

Неужели стеклянное окно так уж удивительно?

Она уже несколько минут пристально на него смотрит, хочет потрогать, но стесняется.

Даже самый настоящий провинциал не бывает настолько несведущ!

Жэнь Наньи еле сдерживал улыбку — просто наблюдать за ней доставляло ему целый вечер развлечений.

Его взгляд снова упал на неё как раз в тот момент, когда Рун Си, не выдержав, протянула руку и осторожно дотронулась до подлокотника из орехового дерева, особенно заинтересовавшись маленькой кнопкой на нём.

Жэнь Наньи едва заметно усмехнулся и с интересом стал наблюдать за её дальнейшими действиями, отражаясь в стекле окна.

Рун Си бросила на него быстрый взгляд — он, казалось, смотрел в окно — и, немного успокоившись, начала возиться с маленькой кнопкой.

Она не знала, для чего она, но почувствовала, что её можно двигать. Поколебавшись, Рун Си нажала на неё.

— Шшшш! — окно мгновенно опустилось наполовину.

От неожиданности Рун Си вскрикнула:

— Ах!

Её испуганный возглас заставил и Жэнь Наньи вздрогнуть.

Он с недоверием посмотрел на неё, еле сдерживая смех.

«Неужели это так страшно? Просто окно опустилось!»

Девушка, похоже, тоже почувствовала неловкость — наверное, боялась, что он решит, будто она деревенщина. Жэнь Наньи заметил, как она торопливо попыталась поднять стекло обратно.

Она уперлась ладонями в стекло и изо всех сил давила вверх.

Но окно не шелохнулось, оставив лишь два отпечатка её ладоней.

Жэнь Наньи не выдержал:

— Ха-ха-ха!

«Скоро наступит 2020 год, и мы наконец построим процветающее общество средней зажиточности! И всё ещё находятся люди, которые не знают, как закрыть окно в машине?!»

«Неужели она специально строит из себя милую дурочку?»

Он смеялся до слёз.

Рун Си, услышав его громкий, бесцеремонный смех, медленно опустила руки и холодно посмотрела на него.

Хорошо выглядит, но насмехается над женщиной — никакого благородства в нём нет.

Хм!

Когда Жэнь Наньи наконец успокоился и вытер слёзы, он поднял глаза — и встретил её презрительный взгляд.

Рун Си думала, что любой человек с совестью почувствовал бы стыд под таким взглядом.

Но этот мужчина не отвёл глаз и не смутился. Наоборот, он пристально посмотрел на неё своими чёрными, блестящими глазами, а затем вдруг наклонился вперёд, опершись одной рукой о подлокотник рядом с ней.

Тепло его тела и дыхание обволокли её. Его сильная рука и корпус ограничили её пространство, и Рун Си инстинктивно прижалась к двери, настороженно уставившись на него.

Однако Жэнь Наньи не смотрел на неё. Он лишь нажал на ту самую кнопку на подлокотнике.

— Шшшш! — стекло мгновенно поднялось.

— Вот так, — тихо сказал он и тут же отстранился, вернувшись на своё место.

В салоне снова воцарилась тишина. Оба погрузились в свои мысли.

Рун Си выдохнула с облегчением и выпрямилась.

Пусть этот мужчина и говорит странно, и ведёт себя вызывающе, но, по крайней мере, он не развратник.

Жэнь Наньи же смотрел в окно, размышляя про себя: эта женщина ведёт себя глуповато и наивно, но когда их взгляды встречаются, в её глазах — холод и решимость. Понять её характер невозможно.

http://bllate.org/book/5178/513967