Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 1

Название: Антагонистка узнала сюжет наперёд (Чжу Эмо Цзо)

Категория: Женский роман

Книга: Антагонистка узнала сюжет наперёд

Автор: Чжу Эмо Цзо

Аннотация:

Рун Си — «злая няня» из популярной мари-сюшной придворной драмы, где главная героиня воплощает идеал доброты и чистоты. («Няня» здесь метафора — на самом деле героиня ещё молода.)

По канону она всего лишь жертвенная фигура, призванная подчеркнуть «истинную добродетель» наивной и безобидной главной героини. Как только её уровень ненависти достигнет максимума, протагонисты активируют свои «золотые пальцы удачи» и просто убьют её — и всё.

История должна была развиваться именно так… но почему-то «злая няня» вдруг получила спойлеры будущего.

Протагонисты: «Почему мы, обладая ореолом главных героев, не можем даже устранить какую-то антагонистку-однодневку?! И ещё она нас унижает?!»

Рун Си: «Ха! Ничтожества.»

Жэнь Наньи — звезда шоу-бизнеса, усердно готовящийся к новой роли. Но однажды глубокой ночью он сталкивается с привидением: внезапно ожившая антагонистка из его нового сериала следует за ним домой.

Хладнокровная, расчётливая и хитроумная древняя придворная дама против заносчивого, наивного и упрямого современного актёра.

Руководство по чтению:

1. Героиня перемещается между древним и современным миром.

2. Присутствуют сцены из мира шоу-бизнеса, но это не роман о карьерном росте в индустрии развлечений; сюжет равномерно распределён между эпохами.

3. Историческая эпоха вымышленная, любые совпадения случайны.

Теги: путешествие во времени, шоу-бизнес, древнее в современное, триумф над судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Рун Си, Жэнь Наньи

Одной фразой: женская роль второго плана из сценария пересекает границы миров и узнаёт будущее

Основная идея: борьба против предопределённой судьбы

18 апреля 2018 года.

— Ваш кофе, господин.

На ночном рейсе в город Вэньлин стюардесса аккуратно поставила перед пассажиром чашку, от которой поднимался тёплый ароматный пар. Её голос и улыбка были особенно сладкими — явно более внимательными и услужливыми, чем при обслуживании других пассажиров.

— Спасибо.

Приятный мужской голос заставил стюардессу незаметно приподнять ресницы. Перед ней сидел молодой человек в чёрной бейсболке, козырёк которой скрывал большую часть лица, оставляя видимыми лишь подбородок с чёткими чертами, прямой нос и соблазнительные губы, от которых невозможно было отвести взгляд.

Мужчина слегка опустил голову, сосредоточенно перебирая несколько изящно упакованных коробочек. Он поблагодарил, но не поднял глаз — всё его внимание было приковано к подаркам.

Стюардесса поспешила ещё раз бросить на негоfurtive взгляд, прежде чем вернуться в служебное помещение, чтобы взволнованно поделиться впечатлениями с коллегами.

Встреча со звездой — редкая удача, а уж тем более с такой знаменитостью, как Жэнь Наньи.

— Когда он попросит добавки? В следующий раз очередь за мной! — шептались стюардессы, прячась за углом и не сводя глаз с одного и того же места.

Жэнь Наньи не обращал внимания на окружающих. Он был полностью погружён в рассматривание подарков.

Сегодня ему исполнилось 25 лет. Только что он провёл шумный день рождения вместе с фанатами, а теперь, в личное время, хотел посвятить вечер близким.

Перед ним лежали подарки от друзей и родных.

Большинство из них он сразу узнавал: например, редкий виниловый диск явно прислал один из его музыкальных товарищей.

Но некоторые посылки ставили его в тупик.

Жэнь Наньи взял в руки нефритовую подвеску и недоумённо нахмурился.

Кто вообще посылает мужчине нефрит?

Он внимательно осмотрел камень. Кроваво-красный, в форме полумесяца… довольно красивый, надо признать.

Жэнь Наньи машинально покрутил его в пальцах, второй рукой ища в коробке записку с именем отправителя. Внутри оказалась лишь анонимная бумажка:

«Древний нефрит возрастом в тысячу лет, освящённый мастером. Носите при себе — отгонит нечисть, продлит жизнь и принесёт удачу в любви…»

Удачу в любви?

Он фыркнул. Скорее всего, кто-то из друзей попался на удочку мошенника.

Потеряв интерес, Жэнь Наньи убрал нефрит и записку обратно в коробку и сложил всё в сумку.

Только сейчас он заметил, что на пальце образовалась маленькая царапина, из которой сочилась капелька крови.

Видимо, порезался, распаковывая подарки.

— Чжу Юй, — окликнул он ассистента, сидевшего рядом, — у тебя есть пластырь?

Никакого ответа.

Жэнь Наньи повернулся и увидел, что Чжу Юй, уткнувшись в планшет и надев наушники, весь поглощён сериалом. Его лицо то мрачнело, то расплывалось в умильной улыбке, то искажалось возмущением — настолько он был вовлечён в происходящее на экране.

Жэнь Наньи нахмурился. Что за сериал может так заворожить?

Любопытство взяло верх. Он заглянул через плечо ассистента.

А, дорама про дворцовые интриги.

Интерес сразу пропал. Жэнь Наньи резко выдернул один наушник и крикнул прямо в ухо:

— Эй!

Чжу Юй вздрогнул и поспешно поставил видео на паузу.

— Что случилось?!

Жэнь Наньи показал ему палец:

— Пластырь есть?

— Конечно, сейчас!

Пока ассистент рылся в сумке, Жэнь Наньи снова бросил взгляд на экран.

Сериал, который смотрел Чжу Юй, был невероятно популярен. Два месяца подряд он держался в топе всех рейтингов и регулярно взрывал соцсети.

Жэнь Наньи сам не смотрел его, но слышал немало отзывов. Эта женская дорама с сильной главной героиней, яркими поворотами сюжета и жестоким уничтожением злодеек вызывала у зрителей чувство глубокого удовлетворения. Неудивительно, что женщины по всей стране смотрели её по вечерам и обсуждали днём.

Жэнь Наньи понимал, почему женщинам нравится такой контент. Но вот его ассистент…

Он окинул взглядом Чжу Юя: рост под два метра, широкоплечий, мускулистый, настоящий «крутой парень».

— Ты, здоровенный детина, смотришь такое? — с лёгким презрением спросил Жэнь Наньи, принимая пластырь.

— Да потому что это круче любого боевика! — воодушевился Чжу Юй и принялся рекламировать сериал. — Там такая злая няня! Колет иглами, травит, выпускает змей, а потом её молнией бьёт…

Жэнь Наньи поморщился от потока слов и включил видео обратно.

— Ладно, смотри дальше.

Оставшись в тишине, он сделал глоток кофе, достал из сумки плотный сценарий и положил его на столик.

Это был сценарий его новой работы — «Песнь о Наньвэне». Жэнь Наньи играл главную мужскую роль.

Его карьера складывалась удачно, и проекты всегда были высокого уровня. Этот сериал особенно высоко ценили в индустрии.

Во-первых, команда: режиссёр, актёры, продюсеры — все топовые.

Во-вторых, сюжет: «Песнь о Наньвэне» основана на реальных исторических событиях эпохи Шэнвэнь империи Наньвэнь. Главная героиня — простая повариха Тан Ли’эр, чьи кулинарные таланты покоряют сердце императора во время его инспекционной поездки. За это она получает титул придворной дамы и вступает на службу во дворец.

Благодаря своему мастерству Тан Ли’эр быстро поднимается по карьерной лестнице и становится главой Управления придворных поваров. Однако дворцовая жизнь полна интриг. Из-за вовлечённости в борьбу за трон и романтических отношений с двумя принцами ей приходится преодолевать множество испытаний. В конечном итоге, после восшествия нового императора на престол, она получает титул наложницы Ли и становится любимой супругой Тайцзуня.

Типичная женская мари-сюшная дорама с элементами карьерного роста, дворцовых интриг и любовного треугольника — именно то, что сейчас в моде.

Но именно этот жанр вызывал у Жэнь Наньи затруднения.

Во-первых, он лично не питал интереса к подобным историям. Во-вторых, у него не было опыта в исторических ролях.

Раньше он был певцом и танцором, последние пару лет пробовал себя в актёрском мастерстве, но исключительно в современных проектах. Это будет его первая работа в историческом жанре.

А история… Как типичный технарь, он в школе никогда не справлялся с историей.

Когда ему предложили эту роль, он сначала засомневался. Но потом решил, что хороший актёр должен выходить за рамки привычного и пробовать новое.

Так он принял предложение.

Глубоко вздохнув, Жэнь Наньи открыл сценарий и начал делать пометки, полностью погрузившись в работу.

Как и все дорамы этого жанра, «Песнь о Наньвэне» не обошлась без классического элемента —

Злой няни.

***

1-е число третьего месяца, 929 год. Город Вэньлин, столица империи Наньвэнь.

Как обычно, яркое солнце заливало золотистым светом красные дворцовые стены. Блики от золочёной черепицы ослепительно сверкали, рассыпаясь миллионами искр.

Молодая служанка, несущая на подносе какие-то вещи, на мгновение зажмурилась от яркого света и невольно перевела взгляд на открытые ворота здания напротив.

Оттуда доносился пронзительный плач и мольбы. Над входом чёрными иероглифами значилось: «Управление наказаний».

Это место, где допрашивали и наказывали провинившихся служанок и наложниц, внушало всем прохожим страх. Даже солнечный свет, казалось, не мог проникнуть в эту мрачную обитель.

В одной из боковых комнат управления дверь была плотно закрыта, но стоны всё равно проникали наружу.

В полумраке на коленях стояли две молодые придворные дамы. По одежде и украшениям было видно, что одна из них выше рангом.

Высокопоставленную даму держали два юных евнуха и били по лицу. Её когда-то белоснежные щёки теперь были распухшими и покрасневшими, но она не плакала — лишь глаза слегка покраснели. Спина её оставалась прямой, будто она демонстрировала своё непокорство и гордость.

Такое достойное поведение вызывало ещё большее сочувствие.

Громко рыдала другая — младшая по рангу служанка. Её лицо тоже было опухшим от ударов, но она, не обращая внимания на боль, кланялась в ноги сидящей на возвышении женщине и умоляла:

— Госпожа Рун Си! Всё это моя вина! Прошу вас, накажите меня, а не сестру Тан!

На главном месте восседала женщина в одежде придворной дамы высокого ранга. Хотя её называли «госпожой», на вид ей было не больше двадцати лет.

Полумрак мягко очерчивал её черты: изящные брови, глаза цвета осенней воды, алые губы и белоснежные зубы. Она была прекрасна, но не мягкой, цветочной красотой, как у «сестры Тан», а скорее напоминала острый клинок — ослепительный, но опасный, к которому не каждый осмелится прикоснуться.

Мольбы младшей служанки заполняли всю комнату. Даже евнухи, наблюдавшие эту сцену сестринской преданности, невольно смягчались и ослабляли удары.

Однако сидящая на возвышении женщина будто не слышала и не видела ничего вокруг. Она лишь слегка склонила голову и безучастно перебирала бусины нефритового браслета на запястье.

На её лице не отражалось ни жалости, ни гнева, ни печали — она казалась бездушной куклой.

Проходившая мимо служанка остановилась у ворот Управления наказаний, прислушалась к плачу и тихо спросила подругу:

— Что там происходит?

— Ты разве не знаешь? Сестра Тан и Жэнь’эр провинились перед императрицей и наложницей Ань. Им приказали получить наказание, и сейчас они исполняют приговор.

http://bllate.org/book/5178/513964