Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 6

Кто бы мог подумать, что едва Чэн Цзы Юй швырнёт ей банковскую карту с десятью тысячами юаней, как она тут же схватит деньги и исчезнет.

Действительно, по сравнению с деньгами чувства ничего не значат.

Впрочем, нет — пожалуй, Чэн Цзы Юй прав: их союз и впрямь был лишь сделкой, в которой каждый преследовал свою выгоду, и о настоящих чувствах здесь не могло быть и речи.

— Это… Цзы Юй, что происходит? — лицо пожилой женщины мгновенно изменилось.

— Бабушка, не слушайте Юньмо, — пояснил Чэн Цзы Юй. — Просто повстречалась одна женщина с расстроенной психикой. После того как её бросил парень, она сошла с ума и вообразила, будто я — её возлюбленный. Устроила целую сцену.

— Вот как, — Цзян Хуэйсинь невольно улыбнулась и посмотрела на Су Юньмо. — Говорить лишь половину правды — значит сеять недоразумения.

Су Юньмо внешне улыбалась, а в душе мысленно ругалась: «Да он же совсем бесстыжий! Похоже, сегодня я наконец встретила себе равную».

Она бросила на Чэн Цзы Юя свирепый взгляд, опустила голову и стала усердно уплетать еду, больше не произнося ни слова.

Вдруг за столом Лян Хунтао спросил:

— Разве Юньмо не боится острого?

— А?.

Су Юньмо, как раз собиравшаяся взять кусок острой курицы, подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё. Тут она вспомнила: прежняя Су Юньмо действительно не переносила острого — у неё был тяжёлый гастрит, и даже малейшая острота вызывала адскую боль в желудке.

Но ведь она уже съела столько! И при этом желудок совершенно не болит! Неужели после её перерождения в книге болезнь исчезла?

Теоретически этого быть не должно — тело ведь осталось прежним. Но, с другой стороны, если уж перерождение в книге возможно, то почему бы не исцелиться?

Глядя на кучу куриных костей перед собой, Су Юньмо, чтобы не вызывать подозрений, быстро придумала план. Её лицо исказилось от боли:

— Ой, всё пропало!

Она поспешно отложила палочки, схватилась обеими руками за живот и застонала:

— Желудок начал болеть! Просто блюда сегодня такие вкусные, что я не удержалась и немного острого попробовала.

— Это не «немного», а целая гора, — поправил её Лян Сяочжоу.

— Ты что за ребёнок такой! — вздохнула Цзян Хуэйсинь, тоже откладывая палочки. — Раз Цзы Юй любит острое, я велела Сяоцюй приготовить несколько острых блюд. Как ты могла забыть про свою диету? Сильно болит? Может, съездить в больницу?

— Нет-нет, у меня в комнате есть лекарство. Приму таблетку, полежу немного — и всё пройдёт, — сказала Су Юньмо.

Чэн Цзы Юй поставил бокал и, обеспокоенно глядя на неё, спросил:

— Точно не хочешь в больницу? Может, всё-таки съездим?

— Да нет же, — Су Юньмо встала. — Ты ведь редко приходишь поужинать с нами — лучше наслаждайся вином. Я пойду наверх.

— Дедушка, бабушка, папа, мама, кушайте спокойно, — сказала она, намеренно игнорируя Лян Сяочжоу, и, сгорбившись, вышла из столовой.

«Этот тип! Зачем обязательно уточнять, что я съела целую гору? У него одних глаз нет, что ли? Такой зануда!»

Запершись в комнате, Су Юньмо сорвалась с цепи: бросилась на кровать и начала яростно колотить подушку.

Целый стол вкуснейших блюд — и всё это теперь не для неё? Да это же издевательство!

Выпустив пар, она села и подумала: «Наверное, хоть что-то останется. Ладно, позже спущусь и доем остатки. Иначе как пережить эту долгую ночь?»

Лян Сяочжоу всегда пил умеренно, поэтому, достигнув лёгкого опьянения, отставил бокал. От переедания он не стал есть рис и, немного перекусив фруктами вместе с Чэн Цзы Юем, поднялся наверх поиграть в игры.

Это было его единственное увлечение, и всякий раз, когда Чэн Цзы Юй приходил в дом Лянов и у него было свободное время, он с удовольствием составлял ему компанию.

Правда, из-за слабого мастерства почти всегда проигрывал сокрушительно.

— Интересно, как там Юньмо? Уже спит? — остановился Чэн Цзы Юй у двери её комнаты.

Лян Сяочжоу не услышал никаких звуков и равнодушно бросил:

— Наверное, уже спит.

Они вошли в комнату Лян Сяочжоу.

Пока запускался компьютер, Чэн Цзы Юй вдруг вспомнил о Шао Цинъя и спросил:

— Говорят, твоя девушка покорила всех старших? Недурно для начала.

— Она и вправду достойна всеобщей любви, — ответил Лян Сяочжоу, глядя на друга. — Поэтому, пожалуйста, впредь не суди её предвзято.

Чэн Цзы Юй слегка усмехнулся, откинулся на спинку кресла и, заложив руки за голову, произнёс:

— Женщина, которая довела родную сестру до сумасшествия и вынудила жениха покончить с собой… честно говоря, я не рискну к ней приближаться.

И уж тем более Шао Цинъя — из мира шоу-бизнеса, а он знает, насколько этот круг полон тьмы и интриг.

— Всё это было вынужденной мерой. Они первыми её предали, — пояснил Лян Сяочжоу.

— Твоя женщина — твои оправдания, — Чэн Цзы Юй сделал паузу и продолжил: — Но раз она теперь твоя, я, пожалуй, постараюсь принять её — ради тебя.

В конце концов, они дружили много лет, и он не хотел ссориться из-за Шао Цинъя — это было бы слишком глупо.

— Вот и отли… — начал Лян Сяочжоу.

— Не спеши радоваться, — перебил его Чэн Цзы Юй. — У меня есть условие.

— Какое?

— Я принимаю твою женщину, но и ты должен принять мою. Я собираюсь ухаживать за Юньмо. Ты ведь и сам заметил, что старшие хотят нас сблизить. Поэтому впредь относись к ней получше.

Лян Сяочжоу давно понял, что Чэн Цзы Юй неравнодушен к Су Юньмо, и даже пытался отговаривать его не сближаться с ней, чтобы та не воспользовалась им.

Судя по всему, его слова прошли мимо ушей. Но, как настоящий друг, Лян Сяочжоу всё же не удержался:

— Та женщина…

— Лян Сяочжоу, — второй раз перебил его Чэн Цзы Юй, — я не хочу слышать от тебя ничего дурного о ней. Ты же не терпишь, когда я плохо отзываюсь о Шао Цинъя. Понял?

Их взгляды встретились. Лян Сяочжоу ясно ощутил скрытую ярость в глазах друга и, чтобы не испортить вечер, молча отказался от дальнейших уговоров.

Проболтавшись в комнате некоторое время, Су Юньмо тихонько вышла в коридор. Из соседней комнаты доносился шум битвы в игре. Она подошла, приложила ухо к двери, послушала несколько секунд и ушла.

Лян Сяочжоу любил игры — об этом упоминалось и в романе. Однако Шао Цинъя не одобряла этого увлечения, и со временем, чтобы избежать ссор, он почти перестал играть.

Как главный герой романа, Лян Сяочжоу был красив, богат, верен, благочестив, ответственен и всегда ставил интересы близких превыше своих. По сути, он был идеален для поклонниц.

Но почему-то Су Юньмо никак не могла его полюбить. Возможно, слишком совершенные люди кажутся ненастоящими. А может, просто Лян Сяочжоу был чересчур скучным — всё делал строго по правилам, как старомодный педант.

Если бы ей пришлось выбирать между Лян Сяочжоу и Чэн Цзы Юем, Су Юньмо, не раздумывая, выбрала бы второго.

Ведь, если отбросить всё лишнее, Чэн Цзы Юй — человек интересный, и жизнь с ним точно не будет скучной.

Разумеется, это всего лишь гипотетический выбор.

Внизу

Старики уже ушли отдыхать. Лян Хунтао сидел на диване с газетой, а Цзян Хуэйсинь болтала в женском чате. Услышав шаги на лестнице, она подняла глаза.

Увидев Су Юньмо, она тут же обеспокоилась:

— Юньмо, ты снова внизу? Желудок уже не болит?

— Нет, мама, — Су Юньмо весело подпрыгнула и подбежала к ней. — Приняла лекарство, немного полежала — и всё прошло. Но теперь проголодалась. В кухне остались остатки?

— Рис, кажется, есть, а остатки блюд я велела Сяоцюй выкинуть. Хочешь, пусть приготовит тебе что-нибудь лёгкое? Например, кашу для желудка.

— Выкинули? — Су Юньмо пожалела об этом. Эти богачи и правда расточительны! Живут на вершине пирамиды и, видимо, понятия не имеют, что за пределами их мира многие голодают.

Сяоцюй, услышав разговор, подошла, вытирая руки о фартук:

— Госпожа, какую кашу приготовить?

Су Юньмо не захотела её утруждать и сама пошла на кухню, достала из холодильника тарелку с остатками риса и решила быстро пожарить простую яичницу.

Всё-таки она выросла в бедности и так и не привыкла, чтобы за ней ухаживали.

— Госпожа, ваш желудок точно выдержит жареный рис? — с беспокойством спросила Сяоцюй.

— Конечно! Я лучше других знаю своё тело. Главное — без перца, — ответила Су Юньмо, наливая масло в сковороду и разбивая яйцо. Вдруг она обернулась: — Кстати, Сяоцюй, потом подогрей два стакана молока.

— Хорошо. Это вы сами будете пить? Сейчас подогрею.

— Не я! — Су Юньмо схватила её за руку. — Я сказала «потом». Да и разве я могу выпить два стакана?

— Простите, госпожа, я неправильно поняла, — поспешно извинилась Сяоцюй.

Су Юньмо вздохнула про себя: неудивительно, что та так боится — прежняя Су Юньмо была с ней жестока, то и дело ругалась и даже крутила уши.

Поэтому она понимала: чтобы Сяоцюй изменила мнение о ней, потребуется время. Надо, как Лян Сяочжоу, постепенно завоёвывать её доверие делами, а не словами.

Съев жареный рис с волчьим аппетитом, Су Юньмо пошла мыть посуду. Сяоцюй тут же подошла с двумя стаканами молока:

— Госпожа, молоко готово. Посуду я сама вымою.

Су Юньмо посмотрела сначала на молоко, потом на посуду в раковине и выбрала первое:

— Ладно, давай сюда молоко.

Поднявшись наверх с двумя горячими стаканами, она направилась прямо к двери Лян Сяочжоу. Едва остановилась, как из комнаты донёсся истошный вопль Чэн Цзы Юя — она чуть не выронила стаканы от неожиданности.

Поскольку стучать было неудобно, Су Юньмо пнула дверь ногой пару раз.

Через мгновение дверь открыл Лян Сяочжоу. Увидев «больную» Су Юньмо, он удивился:

— Что тебе нужно?

— Пусти, обожглась! — не дожидаясь ответа, Су Юньмо плечом протиснулась в комнату, поставила молоко на стол и тут же прижала обожжённые пальцы к мочкам ушей. Тепло быстро сняло боль.

Этот трюк она подсмотрела у коллег.

— Юньмо? — Чэн Цзы Юй, закончив раунд, повернул кресло и с недоумением посмотрел на неё. — Ты чего? Разве желудок не болит?

Су Юньмо бросила взгляд на обоих и указала на молоко:

— Принесла вам молоко. Оно снимает похмелье и защищает желудок. Попейте — станет легче.

Произнеся это, она невольно оглядела комнату Лян Сяочжоу.

По размеру она была почти такой же, как её, но обстановка гораздо проще: серо-белые тона, только кровать, шкаф, письменный стол и два жидкокристаллических монитора на специальном столе — всё выглядело немного пустовато.

Эти два монитора предназначались исключительно для игр. Изначально был только один, второй поставили по просьбе Чэн Цзы Юя.

«Вот это дружба», — подумала Су Юньмо.

— Ого, какая забота! — Чэн Цзы Юй встал и, растроганный до слёз, взял один стакан. — Чувствую, меня сейчас счастье зальёт с головой!

— Кстати, желудок уже не болит? — спросил он.

Су Юньмо покачала головой:

— Нет, я же не такая хрупкая. Только что съела целую тарелку жареного риса — и чувствую себя отлично.

— Так быстро восстановилась? — удивился Чэн Цзы Юй. — Раньше, помню, после приступа несколько дней не могла есть.

http://bllate.org/book/5177/513921