Готовый перевод After the Villainess Woke Up, She Was Spoiled by the Boss / Пробуждённая злодейка в любви у властелина: Глава 11

По дороге Цзян Юэтун не раз сталкивалась с группами людей — все спешили за Королём Кровавых Жемчужин.

Всё-таки она пока недостаточно сильна.

Цзян Юэтун тихо вздохнула про себя.

Едва она ступила обратно в пределы печати, как Цзян Синъяо удивлённо уставилась на внезапно возникшую сестру. Её прозрачные, чистые глаза моргнули, и девушка тут же радостно бросилась к ней навстречу.

— Сестра, ты уже справилась с тем мерзавцем?!

Цзян Юэтун покачала головой.

— Мутировал. Не так-то просто одолеть.

Цзян Синъяо кивнула с видом «вот оно что» и мысленно добавила: неудивительно, что сестра вернулась так рано.

— Кстати, когда выйдем из тайного мира, закажи мне, пожалуйста, ещё одну нефритовую бирку. Я перерыла всё — и так и не нашла свою.

В трёх провинциях нефритовая бирка служила символом статуса.

Цзян Юэтун бросила взгляд на снова без сознания Лю Цзинляна и рассеянно кивнула, не придав словам особого значения.

Потерялась — сделают новую. Ничего страшного.

— А с ним что?

Стоявший рядом элитный воин, разбиравшийся в медицине, встал и слегка поклонился Цзян Юэтун:

— Ранения очень серьёзные, но теперь идёт улучшение.

Цзян Юэтун опустила глаза и холодно уставилась на кровь на полу — такой здесь не было, когда она уходила.

Значит, тогда Лю Цзинлян терпел боль, делая перед ней вид, будто всё в порядке.

От этой мысли в душе Цзян Юэтун поднялось смешанное чувство.

Действительно ли всё было так, как он рассказывал десять лет назад?

— По его лицу видно: дело не только в ранах. Он ещё и отравлен.

Ли Цинъжун медленно подошла ближе и встретилась с Цзян Юэтун взглядом:

— Пока ваши люди осматривали его, я тоже понаблюдала. Симптомы похожи на холодный яд.

— Холодный яд? — нахмурилась Цзян Юэтун.

Ли Цинъжун уверенно кивнула:

— Да, и, судя по всему, давний.

— Сможешь вылечить? — вырвалось у Цзян Юэтун.

Сказав это, она сама удивилась своим словам.

Ли Цинъжун не ожидала такого вопроса. В её ясных глазах мелькнула задумчивость.

— Могу, но нужны три крайне редких ингредиента.

Она неуверенно посмотрела на Цзян Юэтун.

Она прекрасно понимала: хоть этот мужчина и знаком с Цзян Юэтун, та относится к нему крайне холодно. Но и умирать ему нельзя допустить. Правда, вряд ли Цзян Юэтун станет искать эти драгоценные травы ради его спасения.

Цзян Юэтун действительно колебалась.

Взвесив всё в уме, она наконец спокойно произнесла:

— Какие травы нужны?

Ли Цинъжун быстро перечислила названия.

— Корень призрака и листья огненного дерева можно поискать на Чёрном рынке или на аукционах. А плод серебряного огня упоминается лишь в древних текстах — не знаю даже, где его искать.

С этими словами Ли Цинъжун беспомощно развела руками.

Цзян Юэтун на мгновение замолчала. Эти травы ведь фигурировали в том самом древнем тексте! Она запомнила их так чётко потому, что позже главный герой Сун Юньциян тоже отравился холодным ядом. Ли Цинъжун отправилась искать противоядие ради него, и среди необходимых ингредиентов были именно эти три травы.

Интересно, что листья огненного дерева находились прямо в этом малом мире тайного пространства. В прошлой жизни их собрала Ли Цинъжун.

А ведь в прошлой жизни Ли Цинъжун и Сун Юньциян давно уже вошли в малый мир, чтобы укреплять чувства друг к другу. Сейчас же тайный мир почти завершился, но чёрная дыра до сих пор не затянула их внутрь. Почему?

— Кхе-кхе… — слабо закашлялся Лю Цзинлян.

Увидев это, Цзян Юэтун мысленно тяжело вздохнула. Как она вообще могла увлечься этим хворым? Силы мало, богатств меньше, чем у неё. Что в нём такого привлекательного? Неужели тогда её очаровало лишь его лицо?

Подумав так, Цзян Юэтун решила, что, возможно, так оно и есть, и невольно перевела взгляд на его бледное, но прекрасное лицо.

Лю Цзинлян нахмурился, явно страдая, и его безвольно свисавшие руки медленно сжались в кулаки.

— Насмотрелась, сестра?

Он вдруг заговорил, и Цзян Юэтун резко опомнилась.

На мгновение их взгляды встретились, но Цзян Юэтун тут же отвела глаза и спокойно сказала:

— Противоядие от холодного яда я для тебя добуду.

Услышав это, зрачки Лю Цзинляна сузились.

— Только не радуйся раньше времени. Это будет не бесплатно.

Бросив эти слова, Цзян Юэтун ушла.

Рассветный свет был мягким и прозрачным, не режущим глаза. Всё вокруг будто вымыли — чисто и ясно.

Цзян Юэтун сидела, скрестив ноги, на траве, застеленной плащом, и установила вокруг себя небольшую печать.

Лю Цзинлян в одиночестве готовил суп и то и дело поглядывал в её сторону.

А Цзян Синъяо с товарищами как раз завтракали.

Внезапно земля задрожала, и только что приготовленное жаркое снова упало в костёр.

Цзян Синъяо рассмеялась сквозь злость:

— В следующий раз, если земля снова затрясётся, я съем мясо, даже если оно ещё сырое!

Лю Цзинлян оставался спокойным. Когда началось землетрясение, он молниеносно убрал всё в пространственное хранилище.

Цзян Юэтун прекратила медитацию, встала и стряхнула пыль с одежды, затем подняла глаза в сторону источника шума.

Такой грохот, вероятно, снова устроил Король Кровавых Жемчужин.

Едва она подумала об этом, как издалека показалась толпа людей, бегущих в их сторону и кричащих: «Спасите!»

Увидев неладное, Цзян Юэтун мгновенно метнулась вперёд и схватила Цзян Синъяо и Ли Цинъжун за руки.

— Берите его и бегите!

Едва она произнесла эти слова, элитный воин, разбиравшийся в медицине, сразу же подхватил Лю Цзинляна на плечо и последовал за Цзян Юэтун.

Позади них не стихали отчаянные крики:

— Юная госпожа из восточной области, спасите нашего молодого господина!

— Цзян Юэтун, возьми и меня с собой!

Цзян Юэтун делала вид, что не слышит этих испуганных голосов, и даже ускорила бег.

Они бежали долго, но крики всё ещё доносились сзади.

— Сестра, что происходит? — запыхавшись, спросила Цзян Синъяо, которую тащили уже довольно долго и которая ничего не понимала из происходящего позади.

Ли Цинъжун, которую Цзян Юэтун держала за другую руку, мрачно ответила:

— Сзади огромная стая Кровавых Жемчужин.

— Что?! — побледнев, воскликнула Цзян Синъяо.

Увидев её испуг, Цзян Юэтун крепче сжала её ладонь и тихо успокоила:

— Не бойся. Сначала найдём безопасное место.

В этот момент Жу Цзин достала из сумки для хранения мгновенный телепортационный талисман и исчезла на месте.

Ли Цинъжун серьёзно посмотрела на профиль Цзян Юэтун — белоснежный и холодно прекрасный.

— Сейчас повсюду Кровавые Жемчужины. Твоему подчинённому одному идти на разведку безопасно? А если…

Цзян Юэтун резко повернула голову и холодно взглянула на неё.

Ли Цинъжун мудро замолчала.

Ей совсем не хотелось, чтобы её снова бросили, как в прошлый раз.

— Госпожа, я нашла пещеру. Проверила — внутри безопасно, — доложила Жу Цзин.

— Сестра, почему они всё ещё за нами гонятся? — обеспокоенно спросила Цзян Синъяо.

За ними упрямо следовала вся та толпа, среди которой было немало сильных культиваторов. Цзян Юэтун не могла от них избавиться.

— Дураки! — выругалась Цзян Юэтун.

Как только они вошли в пещеру, чёрную, как чернила, Цзян Юэтун обернулась и сложила ладони, создавая печать у входа.

— Здесь надолго задерживаться нельзя. Идём!

Цзян Юэтун уверенно шагала по каменному коридору, и позади доносились проклятия тех, кого она оставила снаружи.

Жу Цзин достала жемчужину ночного света, чтобы освещать путь.

Цзян Юэтун шла вперёд, одновременно выпуская духовное сознание для разведки.

Когда они достигли просторного места, Цзян Юэтун вдруг остановилась и уставилась на пять каменных дверей перед ними.

— Какой путь выберем? — спросила Ли Цинъжун, поворачиваясь к Цзян Юэтун.

Та встретилась с ней взглядом, и в её тёмных глазах мелькнула многозначительная искра.

— А если бы выбирала ты?

Ли Цинъжун на миг опешила.

Поняв, в чём дело, она немного подумала и указала на первую дверь слева.

— Эту.

Цзян Юэтун задумчиво кивнула, после чего потянула Цзян Синъяо к первой двери справа.

Место, выбранное главной героиней, наверняка кишит опасностями. Лучше держаться подальше.

Ли Цинъжун: «…»

Если всё равно не идти туда, куда она указала, зачем спрашивать? Эта женщина поступает совершенно непредсказуемо.

Цзян Юэтун открыла дверь, и на них обрушился леденящий холод. Два элитных воина с жемчужинами ночного света первыми вошли внутрь.

По обе стороны коридора на стенах с причудливыми узорами капали мутные капли воды — «кап-кап» — падая в лужу на полу.

Цзян Юэтун прищурилась, внимательно осматривая окрестности.

Едва они углубились внутрь, каменная дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Из-за полной тишины в пещере даже шаги звучали отчётливо, и этот внезапный хлопок двери прозвучал оглушительно.

Цзян Синъяо чуть не расплакалась от страха.

— Сестра, мне страшно!

Цзян Юэтун притянула её ближе и тихо утешила:

— Не бойся. Пока я рядом, ты обязательно выберешься отсюда целой и невредимой.

Затем она повернулась к Ли Цинъжун и спокойно сказала:

— Есть одно дело, в котором мне нужна твоя помощь.

— Сначала скажи, в чём оно. А то вдруг я соглашусь, а потом окажется, что не в силах помочь? — ответила Ли Цинъжун настороженно.

Она, казалось, уже догадалась и внешне сохраняла спокойствие, но внутри думала: «Наконец-то она скажет, зачем меня сюда затянула?»

— Сейчас ещё не время. Когда у тебя будет достаточно сил, я всё подробно объясню. Если согласишься, я гарантирую тебе безопасность здесь и сейчас. Если нет…

Ли Цинъжун быстро сообразила.

— Ты хочешь сказать, что здесь опасность?!

Цзян Юэтун невозмутимо кивнула.

Ли Цинъжун остановилась:

— Хотя ты и спасала меня несколько раз, раньше ты тоже пыталась меня убить. Я не верю твоим словам.

Цзян Юэтун приподняла бровь, уголки губ едва заметно изогнулись:

— Верить или нет — твоё дело. Мне не спешить.

Раньше она не говорила, потому что ещё не пришло время. Боялась, что, сказав, не получит согласия. Но сейчас представился подходящий момент — идеальный шанс заставить её согласиться.

Ли Цинъжун, видя её невозмутимость, нахмурилась и подумала: «Цзян Юэтун — хозяйка Хуаньхайчжоу. Какая помощь может понадобиться ей от меня?»

Внезапно её прозрачные глаза расширились от изумления.

Неужели Цзян Юэтун хочет, чтобы она кого-то вылечила?

Ведь совсем недавно она только начала культивировать, и единственное, чем она действительно может похвастаться, — это пара ценных артефактов и её выдающееся врачебное искусство. Первое Цзян Юэтун, скорее всего, не интересует. Значит, речь точно о втором, — решила про себя Ли Цинъжун.

— Наконец-то пришли! Ха-ха-ха… — из темноты донёсся зловещий смех.

Элитные воины, казалось, были готовы ко всему. Они немедленно направили потоки духовной энергии в сторону голоса, и конец коридора озарился светом факелов.

Цзян Юэтун быстро оценила обстановку.

В золотом столбе света, служившем печатью, сидел старик в чёрном одеянии. Его лицо было измождённым и усталым — видно, он пробыл здесь не один год.

— Думала, потревожила какого-нибудь отшельника, погружённого в практику. Ошиблась, — с лёгкой усмешкой сказала Цзян Юэтун.

Старик, глядя на неё глазами, похожими на змеиные, громко рассмеялся:

— Полна гордости, никого не ставишь ни во грош. Действительно достойна быть ученицей Наньгуна Ихуна из трёх провинций!

— О? — Цзян Юэтун изобразила удивление.

Она изящно приподняла бровь и мягко произнесла:

— Так вы знаете моего наставника?

— Конечно! Из уважения к нему я позволю вам умереть быстро.

Едва он договорил, за его спиной возник золотой дракон, словно отлитый из чистого металла, и с грозным рёвом устремился к Цзян Юэтун.

Увидев это, Цзян Юэтун быстро вытащила талисман и подняла его перед собой. Столкновение двух сил сотрясло стены коридора, и свет факелов стал мигать.

Старик, увидев, что его атака легко отражена, в глазах вспыхнул азарт. Он указал пальцем на Цзян Юэтун:

— Поймайте её! После того как я поглощу эту девчонку, смогу вырваться из печати!

Двести лет он провёл в заточении. Если сейчас поглотит эту девицу, его культивация достигнет прорыва. Как только он снимет печать, сможет покинуть тайный мир.

Рядом со стариком из серебряного меча выступил силуэт. Цзян Юэтун сразу узнала — дух клинка. Не раздумывая, она отпустила руку Цзян Синъяо и бросила:

— Отступайте!

Цзян Синъяо немедленно послушно побежала назад — даже если не могла помочь, то хотя бы не мешала.

— Умереть от моей руки — твоя честь, — с презрением сказал дух клинка, раскрывая ладони и собирая бесчисленные огненные шары.

— Попробуй! — в глазах Цзян Юэтун вспыхнула убийственная решимость, а вокруг неё повеяло леденящим холодом.

Они тут же вступили в бой. Цзян Юэтун ловко уклонилась от огненных шаров, резко повернула «Нефритовый демонический веер» и острым концом рукояти ударила духа клинка прямо в грудь.

— А-а-а!! — завопил дух клинка.

http://bllate.org/book/5176/513869