Готовый перевод The Villainess Wants to Destroy the World / Злодейка хочет уничтожить мир: Глава 26

Его голос по-прежнему звучал эфирно, с лёгким подъёмом на конце и оттенком кокетства, но Су Ци всё равно уловила в нём нотки самоиронии.

Когда он назвал себя «рабыней», в его тёмно-красных глазах мелькнула явная насмешка.

Су Ци вздохнула и не удержалась — подняла руку и коснулась лица Хуа Юэя:

— Больно? Падение…

Хуа Юэй на миг замер. Место, где её пальцы коснулись его кожи, вдруг вспыхнуло огнём — жгучая боль пронзила его до самых костей.

Больно?

Да. Очень больно. Невыносимо больно.

Разрушение изнутри, каждая кость будто рассыпалась в прах и заново собиралась, даже душа прошла через перерождение.

Мучительно.

После падения казалось, будто тело больше ему не принадлежит.

Хуа Юэй опустил голову и прижался лбом к плечу Су Ци. Внезапно он фыркнул:

— Хе-хе… Богиня демонов, вы же божество. Зачем вам заботиться, больно ли падшему? Зачем позволять демону так близко к себе? Неужели не боитесь, что я вас раню?

— Это ещё посмотрим, хватит ли у тебя на это сил, — парировала Су Ци, хотя в душе была абсолютно уверена: он её не тронет.

Ведь он был одним из немногих положительных героев, рождённых её пером, всю жизнь охранявших Лес Мицзун.

Он, который не мог даже травинку сломать, вовсе не должен был пасть…

— Фэйтянь уже был здесь? — предположила Су Ци, оглядываясь. И действительно — на полу лежали несколько белоснежных перьев. — Что он тебе сделал?

Хуа Юэй всё ещё висел на ней. Его поза скорее говорила об изнеможении, чем о расслабленности.

Только что упавший в падение, он ещё не стабилизировал свою энергию падшего; даже шевельнуть пальцем было мучительно трудно.

Услышав вопрос, он снова фыркнул:

— Богиня демонов, вы мне верите?

— Зависит от того, что ты собираешься сказать.

Ответ Су Ци был типично уклончивым. Но раз она не отрезала ему наотрез — значит, готова была поверить.

Хуа Юэй искренне не понимал:

— Богиня демонов, я уже пал.

— Ну и что?

— Само существование демона — уже преступление.

— Кто тебе такое сказал? — удивилась Су Ци. Она точно не помнила, чтобы в своём тексте писала нечто подобное.

На самом деле всё сводилось лишь к выбору. Кто-то выбирает стойкость, кто-то — падение, а кто-то загнан в угол и, потеряв надежду, окончательно сдаётся.

Хуа Юэй, скорее всего, относился именно к последним.

Су Ци чувствовала перед ним вину и, что важнее, жалость.

Она искренне считала: любой мог пасть, только не Хуа Юэй. Он этого не заслуживал.

Нахмурившись, она мысленно поклялась: если Фэйтянь действительно стал причиной его падения, она лично сломает ему крылья.

И потому, когда заговорила вновь, её голос стал холодным:

— Что именно сделал тебе Фэйтянь? Говори, я слушаю.

— Прежде… — Хуа Юэй усмехнулся, отпустил её шею и взял её руку, прижав к своей обнажённой груди. — Богиня демонов, не хотите ли… тоже прикоснуться ко мне? Как прикасались к Шэнгэ.

Су Ци на секунду онемела, разум опустел, и лишь спустя долгое мгновение она осознала: он знает!

Она трогала Шэнгэ — и он это видел?

Чёрт, как-то неловко стало.

Она резко вырвала руку:

— Не надо. Мне это не нравится.

Эти слова не обидели Хуа Юэя — напротив, он с интересом приподнял бровь:

— Почему? Почему Шэнгэ можно, а мне — нет?

Су Ци сама хотела бы знать ответ. Почему тогда она не устояла? Пришлось выкручиваться первым попавшимся оправданием:

— Он реагировал потому, что я заставила его купаться. Раз уж так вышло, я просто помогла ему… в качестве компенсации.

Она произнесла это с полной серьёзностью, но про себя тут же мысленно фыркнула: «Кто в это поверит!»

На самом деле всё было куда проще — она просто не удержалась…

Однако Хуа Юэй поверил:

— Понятно.

Он больше не стал копировать Шэнгэ и отступил на два шага, но ноги его подкосились, и он едва удержался, упав в кресло. Натянув одежду, он прикрыл своё тело.

Повернувшись к окну, он уставился вдаль. Небо демонического мира не было ярким — мягкий, тёплый свет вызывал сонливость.

— Богиня демонов, не хотите послушать одну историю? — не оборачиваясь, вдруг спросил он. Голос стал обычным — без насмешки и самоуничижения.

Су Ци бросила взгляд на дверь — никого не было поблизости. Взмахом руки она направила поток ци, и дверь захлопнулась.

— Говори.

Она подошла и села напротив него. Хуа Юэй по-прежнему смотрел в окно — то ли там было что-то особенно красивое, то ли он просто не решался встретиться с ней взглядом.

— Давным-давно росла одна плотоядная орхидея. Чтобы выжить, ей приходилось питаться людьми. Хотя чаще она ела животных. Она приманивала жертв восхитительным ароматом и яркими красками, а потом проглатывала их целиком, чтобы получать энергию для жизни.

— Она прожила много лет и за это время съела множество людей. Если подсчитать, их хватило бы на целую страну.

— Рано или поздно её существование обнаружили. Но она была слишком сильна — никто не осмеливался бросить ей вызов, все предпочитали обходить стороной.

— Пока однажды её имя не попало в список охотников. Те охотились на её цветочный мешок — хотели использовать его для изготовления духов, чтобы расставлять ловушки и приманивать других жертв.

— Они пришли подготовленными, и она оказалась застигнута врасплох.

— Ей отрезали цветочный мешок, вырвали корни и разорвали на части…

Голос Хуа Юэя дрогнул, но он сжал губы и продолжил:

— Именно в этот момент она стала духом. Обрела человеческий облик, силу и способность защищаться… Но какой в этом смысл? Было уже слишком поздно — утраченное не вернуть.

Су Ци сначала не поняла. Но, вспомнив его предыдущие слова, вдруг осознала истину и невольно распахнула глаза. Её взгляд скользнул вниз — туда, где он уже прикрыл себя одеждой.

Хуа Юэй опустил длинные ресницы, не глядя на неё, но чувствовал её взгляд. Он горько усмехнулся:

— Да, у меня нет способности к деторождению. С самого момента, как я стал духом, её никогда не было.

— Человеческий облик можно подделать, но мою истинную форму… утраченное — есть утраченное.

— Что сделал мне Фэйтянь? Он просто заставил меня увидеть правду. Я завидовал Шэнгэ — у него есть то, чего нет у меня, и поэтому вы так его балуете. Завидовал Цилиню и Фэйтяню — они от рождения божественные звери, их сила намного превосходит мою, и от этого вся моя десятитысячелетняя практика кажется насмешкой.

Су Ци молча смотрела на него, не зная, что сказать.

Она прекрасно понимала: утешать — не её сильная сторона. Лучшее, что она могла сделать сейчас, — просто молча выслушать.

К счастью, Хуа Юэй и не ждал от неё слов. Он подтянул одно колено к груди, обхватил его руками и тихо рассмеялся:

— Падение было мучительно больным и совершенно бессмысленным — все мои десять тысяч лет практики обратились в прах. Но сейчас… мне почему-то стало легче. Секрет, который я хранил более десяти тысяч лет, обида, которую терпел столько же — наконец-то есть кому рассказать.

— Больше нет этих дурацких рамок. Хочу — делаю. Вот такие мысли теперь заполняют мой разум.

Су Ци не выдержала:

— Ты не ненавидишь Фэйтяня?

Хуа Юэй покачал головой:

— Всё это — моё собственное дело. За что ненавидеть? Я действительно завидовал Шэнгэ — это правда. Я ранил его — тоже правда. А потом мой секрет раскрыли, и я не выдержал — упал. Даже десять тысяч лет назад меня ранили потому, что я съел слишком много людей. Всё — моя вина.

— Ты… — Су Ци окончательно растерялась и решила сменить тему шуткой: — Думаю, в мире демонов ты протянешь не больше трёх дней.

Хуа Юэй рассмеялся:

— Скажите, богиня демонов, это комплимент или оскорбление?

— Оскорбление, — без обиняков ответила Су Ци. Увидев, что он наконец повернулся и посмотрел на неё, она немного успокоилась. — Не мучай себя. Отдохни. Падение есть падение — хоть и вызвано заражением энергией падшего, но выбор всё равно был твоим.

Она встала. Хуа Юэй поднял на неё взгляд, и в его тёмно-красных глазах вдруг заблестел свет.

Су Ци всё ещё предпочитала фиолетовый — раньше его глаза были такими красивыми…

Но пусть будет тёмно-красный. Всё равно — будь он духом или демоном, с каким бы цветом глаз ни был, он останется Хуа Юэем.

Она улыбнулась — чуть кокетливо, чуть дерзко:

— Раз ты не ненавидишь Фэйтяня и не хочешь мстить, значит, им займусь я.

*

Перед Хуа Юэем Су Ци сохраняла спокойствие, но едва она покинула его боковые покои и вернулась в главный зал, лицо её потемнело, как грозовая туча.

Шэнгэ впервые видел её такой. Хотел спросить, но язык не поворачивался — так и промолчал.

В итоге заговорил Би Линь:

— Уже навестила Хуа Юэя? Как он?

— Ничего страшного, — сухо бросила Су Ци и, не желая тратить на него ни слова, бросила взгляд на Шэнгэ: — Эй, щенок, разбуди Цилиня.

— Э-э… я? — пробормотал «щенок», прекрасно понимая, что ему не хватит и на зуб Цилиню.

— Да, ты. Разбуди его и прикажи немедленно притащить сюда Фэйтяня! — опасно прищурилась Су Ци.

Заразить Хуа Юэя энергией падшего, подтолкнуть его к нападению на Шэнгэ, а потом ещё и унизить до такой степени, что тот упал — за всё это Фэйтяню хватит и на тысячу смертей.

Неужели он думал, что договор — просто формальность?

До сегодняшнего дня, возможно, и так. Но с сегодняшнего дня он навсегда запомнит: он — её призванный зверь, подчинённый ей полностью, и обязан беспрекословно исполнять все её приказы!

Шэнгэ так и не осмелился пнуть Цилиня. Подойдя к двери, он присел на корточки и осторожно потряс того за плечо.

Цилинь, крепко спавший, машинально замахнулся на него. Шэнгэ едва успел уклониться.

«Уж слишком опасно…»

Он умоляюще посмотрел на Су Ци, восседавшую на троне, но та осталась безучастной. Вздохнув, он поднялся и со всей силы наступил Цилиню на лапу, после чего мгновенно юркнул за дверь.

Удар был сильным, но для толстокожего Цилиня — всё равно что комариный укус. Шэнгэ просидел за дверью немного, ничего не происходило, и он растерянно выглянул — Цилинь по-прежнему сладко посапывал.

Шэнгэ: «…»

Неужели он такой лёгкий? Это уже обидно.

Он цокнул языком и решил больше не просить помощи у Су Ци — сегодня он обязательно разбудит этого упрямца!

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он вытащил из-под одежды свой хвост и осторожно поднёс кончик к носу Цилиня.

Метод сработал мгновенно. Цилинь чихнул, широко распахнул глаза и, раздражённо схватив хвост Шэнгэ, рванул на себя, прижав того к земле.

— А! Не надо… — коротко вскрикнул Шэнгэ, задрожав под массивным телом зверя. Его хвост горел от боли — где-то точно порвалась кожа.

— Я действую по приказу хозяйки! Она велела тебе немедленно доставить Фэйтяня к ней! — выпалил он на одном дыхании.

Как только он договорил, хватка ослабла.

Цилинь отпустил его, встал и, не говоря ни слова, принял свой истинный облик, после чего унёсся прочь, выследив запах Фэйтяня. Шэнгэ остался лежать на земле, совершенно ошеломлённый.

Так… так быстро? Даже не проверил, правду ли он говорит?

Но главное — приказ выполнен, и он остался жив. Это уже повод для гордости.

Шэнгэ глубоко выдохнул и с трудом сел, забросив хвост себе на колени. С сочувствием начал растирать ушибленное место.

«Чёрт, совсем не умеет быть нежным этот грубиян.»

Пока он массировал хвост, чьи-то руки обхватили его подмышки и легко подняли с земли, усадив на колени.

Шэнгэ замер. Даже не оборачиваясь, он знал, кто это:

— Хозяйка?

http://bllate.org/book/5175/513829