Готовый перевод The Villainess Wants to Destroy the World / Злодейка хочет уничтожить мир: Глава 13

«Небесное Царство неописуемо прекрасно».

Су Ци напрягала память, пытаясь вспомнить, как именно она описывала Небесное Царство в своём романе, но после долгих усилий в голове осталось лишь это четырёхсловное выражение.

Она сожалела, что тогда, сочиняя текст, не уделила должного внимания миру богов. Однако стоило ей переступить порог Межмирных Врат и впервые ступить на землю Небесного Царства — как это сожаление тут же испарилось.

Такое ощущение ошеломляющей красоты посещало её уже во второй раз.

В первый раз это случилось, когда она сняла печать с Шэнгэ и впервые увидела его в человеческом облике — его несравненная, ослепительная внешность буквально захватила дух.

Шэнгэ был по-настоящему прекрасен: рядом с ним всё вокруг меркло и теряло краски.

Но теперь, стоя здесь, в самом сердце Небесного Царства, Су Ци поняла: даже если бы Шэнгэ оказался рядом, он не затмил бы эту местность — настолько гармонична и совершенна была её красота.

Это была красота, которую невозможно выразить словами.

Прозрачный, хрустальный пол, лёгкие облака, мягко окутывающие пространство — всё сверкало под нежно-золотистыми лучами солнца, словно миллионы звёзд.

Да, Небесное Царство действительно «неописуемо прекрасно».

Су Ци, ошеломлённая, медленно оглядывалась по сторонам, пока наконец не вспомнила, зачем сюда пришла.

— Ей нужно найти целителя.

Людоедский цветок говорил, что любой из Девяти Небесных Богов может получить в Небесном Царстве одного божественного зверя. По воспоминаниям Су Ци, прежняя богиня демонов была крайне высокомерна и всегда предпочитала одиночество, поэтому никогда не пользовалась этой привилегией.

Но теперь, хоть она и унаследовала силу богини демонов, внутри оставалась человеком.

Ей хотелось, чтобы кто-то был рядом — кто бы защищал её, был предан ей, любил её. Такая, как она сейчас, ни за что не отказалась бы от этого дара судьбы.

У неё уже были питомец и скакун. Что до боевой мощи — она и сама вполне справлялась.

Поэтому ей не нужен был красивый, но бесполезный «цветочный горшок», и уж тем более — сверхмощный боевой зверь. Она хотела именно целителя.

Она сама не могла представить, как получит ранение — с тех пор как очутилась внутри собственного романа, мысль о собственной уязвимости казалась абсурдной.

Но теперь она больше не одна. Пусть она и неуязвима, Шэнгэ и Цилинь — нет.

Она не сможет постоянно быть рядом с ними и защищать их.

Значит, наличие целителя становится критически важным: тот сможет сделать то, что не под силу ей самой — исцелять её близких.

Цель была ясна. Но где именно получить этот самый дар?

Цветок лишь упомянул «Небесное Царство», но не дал конкретных координат.

Хотя, впрочем, не его вина: он же демон, никогда не бывавший в Небесах. Уже хорошо, что вообще знал об этом.

Вздохнув про себя, Су Ци двинулась вперёд.

Поверхность Небесного Царства напоминала семицветное стекло, но, в отличие от него, была мягкой.

Су Ци на мгновение почувствовала, будто идёт по ковру. Она инстинктивно обернулась и увидела, как в местах, куда ступала её нога, расходились радужные круги света, постепенно растворяясь в воздухе.

Она протянула руку, чтобы коснуться облачного тумана, парящего вокруг, но тот, словно живой, ещё до того, как её пальцы достигли цели, рассеялся в стороны, сверкая кристаллическими искрами.

В Небесном Царстве росли деревья — прямо в воздухе.

Их листва была изумрудно-зелёной, но мягкой, совсем не жёсткой, как настоящий нефрит. Стволы же оказались бесцветными и прозрачными, словно хрусталь, с изящными серебряными узорами внутри.

Корни становились всё тоньше по мере спуска вниз и в конце концов исчезали, будто призрачные.

Су Ци шла и любовалась окрестностями, пока вдруг не почувствовала прилив детской беззаботности и не закружилась на месте.

Её простое, элегантное платье взметнулось в воздухе, описав грациозную дугу.

Один круг… потом ещё один. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, а руки непринуждённо раскрылись в стороны.

«Хорошо бы привести сюда Шэнгэ», — мелькнула в голове мысль.

Не успела она опомниться, как неподалёку раздался лёгкий смешок:

— Не ожидал, что величественная и холодная богиня демонов втайне такая… игривая.

Су Ци резко остановилась, стёрла улыбку с лица и повернулась в сторону голоса.

Голос звучал слегка хрипловато, но сам говоривший оказался очень юным юношей, который неторопливо приближался к ней.

В самый раз! Она как раз не знала, кого спросить дорогу.

Не дав ему представиться, Су Ци сразу спросила:

— Где можно получить божественного зверя?

Она всегда действовала решительно и не терпела пустой болтовни с незнакомцами.

Юноша, видимо, понял её намерения и пропустил формальности:

— Прошу следовать за мной, Верховная Богиня.

Раз есть проводник — отлично. Су Ци без колебаний согласилась:

— Хорошо, благодарю.

Юноша развернулся и пошёл вперёд, а Су Ци последовала за ним.

Раз уж они шли вместе, разговор всё равно неизбежен. Вскоре юноша наверстал упущенное:

— Когда Вы нисходили на землю, я ещё не родился, так что совершенно естественно, что Вы меня не знаете. Я — дух, рождённый из божественного древа, которое однажды посадил Сам Бог Небес…

Дальше он что-то ещё болтал, но Су Ци уже не слушала. Она шла, наслаждаясь окружающей красотой, и чувствовала себя невероятно свободно.

Через некоторое время юноша остановился.

Су Ци тоже замерла и вопросительно приподняла бровь:

— Пришли?

— Да.

Она обошла его и увидела перед собой светящиеся врата, очень похожие на те Межмирные Врата, что она призывала в мире людей.

Юноша пояснил:

— За этими вратами находится Облачное Озеро — место, где содержат божественных зверей. В каждом из Девяти Небес есть своё Облачное Озеро, но только здесь, на Первом Небе, звери рождаются без способности выбирать себе хозяина. Их можно взять лишь по договору, и именно Девять Верховных Богов лично выбирают тех, кто им приглянётся.

Выслушав объяснение, Су Ци вдруг кое-что осознала:

— А на каком это Небе?

— На Первом.

Вот оно что…

Теперь всё стало ясно.

На Втором Небе и выше обитают сильные звери, такие как Цилинь или Миньхуан, которые сами выбирают себе хозяев — вернее, имеют на это право.

А звери Первого Неба слишком слабы, чтобы выбирать, и потому их просто выставляют напоказ, как товар на базаре, чтобы Верховные Боги могли отобрать себе понравившихся.

Прямо как капуста на рынке.

Разве что за капусту хотя бы платят, а эти бедняги даже цены не имеют.

Су Ци слегка нахмурилась — ей стало неприятно.

— Не в этом ли причина, почему прежняя богиня демонов никогда не пользовалась этой привилегией? Эти «бракованные экземпляры» ей попросту были неинтересны.

Пока она размышляла, юноша снова заговорил:

— Скажите, ради кого из Ваших подчинённых Вы пришли сюда? Я ведь думал, что богиня демонов презирает всяких подручных.

— Что? — Су Ци удивилась.

Поняв её недоумение, юноша удивился ещё больше:

— Все же знают: Облачное Озеро Первого Неба — это своего рода подарочный фонд для Верховных Богов. Если подчинённый хорошо потрудился, ему в награду дарят божественного зверя. Хотя Бог Небес и повелел, что каждый Верховный Бог может получить лишь одного зверя, но поскольку у них множество подчинённых, которым нужно выдавать награды…

— А нельзя ли взять его себе? — нетерпеливо перебила его Су Ци, которой не понравился его тон — будто божественные звери — не живые существа, а просто вещи.

— Э-э… конечно, можно, — ответил юноша, не понимая, чем вызван её гнев.

«Значит, не подарок… Тогда, наверное, игрушка», — подумал он про себя.

— Полагаю, Вы ищете того, кто может принять человеческий облик? Какой тип телосложения Вам нравится? Если для развлечений, то, конечно, лучше покрепче…

— Хватит!

Что за чушь он несёт?!

Су Ци внутренне вздохнула. Она думала, что Небесное Царство — место святое и чистое, а оказалось, что и здесь полно тьмы.

Внезапно всё вокруг перестало казаться прекрасным. Даже воздух стал густым и душным, будто задыхаешься.

— Ты всё это время болтаешь без умолку — не надоело? Скажи ещё хоть слово, и я вырву тебе язык! — резко бросила она, сверкнув глазами, и решительно шагнула в светящиеся врата, оставив ошеломлённого юношу стоять у входа.

«Странно, — подумал он, глядя ей вслед. — Что я такого сказал? Ведь все Верховные Боги именно так и поступают…»

«Когда начальство плохое, и подчинённые хороши не бывают».

Раньше Су Ци не особо задумывалась над этим изречением, но сегодня она вдруг по-настоящему его поняла.

Она создала тёмный мир людей — и это повлияло на Небесное Царство.

Хотя, если отбросить мысль, что это её собственный вымышленный мир, возможно, всё наоборот: именно тьма Небесного Царства породила тьму мира людей?

Богиня демонов не любила мрак — и Су Ци тоже.

Будь она рождена в таком Небесном Царстве, она бы тоже выбрала жизнь в мире людей.

Однако самое страшное не в том, что в Небесах есть тьма. Гораздо страшнее то, что те, кого эта тьма уже поглотила, не становятся демонами.

Это означает, что они даже не осознают, что находятся во власти тьмы.

— Лишь те, кто признаёт свою вину и считает, что больше недостоин занимать божественный трон, падают и становятся демонами.

Те же, кто сознательно идёт по пути ошибок, не желая раскаиваться, — остаются на своих местах.

Как Миньхуан.

А тот юноша, называвший себя «младшим богом», явно не считал, что делает что-то неправильно.

Для него было абсолютно нормально выбирать божественных зверей, как овощи на рынке, а ещё хуже — рассматривать их как игрушки или средство для удовлетворения желаний.

Именно в этом и заключалась истинная угроза.

В тот самый момент, когда Су Ци переступила порог светящихся врат, в её голове мелькнула мысль: «Может, вместо того чтобы уничтожать мир людей, сначала стоит уничтожить Небесное Царство?»

Не успела она углубиться в размышления, как уже оказалась по ту сторону врат — над Облачным Озером.

Увидев открывшуюся картину, её разум на миг опустел, а в глазах на долю секунды вспыхнуло восхищение.

Перед ней простиралось бескрайнее море облаков. Всё пространство заполняли лишь они.

Божественные звери паслись здесь вольно, и, к её удивлению, выглядели совершенно расслабленными и счастливыми.

Неизвестная птица, свернув одну тонкую ногу, стояла на облаке и неспешно чистила свои длинные перья.

Две белые собаки резвились среди облаков; одна из них вскоре повалила другую, и мягкое облако под ними изменило форму.

Су Ци с изумлением наблюдала за этим, пока перед ней не появилась женщина в белых одеждах. Та мягко улыбнулась:

— Небесная… нет, прошу прощения, богиня демонов. Если не ошибаюсь, Вы здесь впервые?

Услышав, как женщина чуть не назвала её другим божественным именем, Су Ци прищурилась.

Те, кто знал её второе имя, были исключительно «старыми богами» — теми, кто прожил в Небесном Царстве не меньше десяти тысяч лет.

— Вы отвечаете за содержание божественных зверей? — спросила Су Ци.

Женщина кивнула:

— Да, Верховная Богиня. По повелению Девяти Небесных Богов, а именно Бога Билиня, я присматриваю за Облачным Озером Первого Неба уже более десяти тысяч лет.

Бог Билинь?.. Кто это такой?

Су Ци начала серьёзно сомневаться, что она вообще автор этого романа.

Откуда в мире берутся вещи, о которых она сама ничего не писала?

Или, может быть, она всё поняла неправильно с самого начала?

Однажды она читала, что мир не создаётся автором, а лишь отражается в его сознании — автор лишь записывает то, что уже существует в некоем объективном пространстве.

То есть она думала, что сочиняет роман, полностью принадлежащий ей, но на самом деле всё, что она описывает, уже происходит где-то в другом измерении, а она лишь фиксирует это словами.

Осознав это, Су Ци покрылась холодным потом.

Она решила не углубляться в философские размышления и сразу перейти к делу:

— Мне нужен божественный зверь с сильными целительными способностями. Здесь такие есть?

— Конечно, — ответила женщина и тут же выпустила божественный зов: — Все, кто умеет исцелять, ко мне!

Когда она произнесла последние слова, её губы не шевелились — голос будто раздавался из воздуха.

Это напомнило Су Ци Цилиня.

Как они это делают?

Не успела она спросить, как перед ней уже собралось около десятка зверей, почтительно склонивших головы.

Среди них были и птицы, и звери, но почти все — в зверином облике. Лишь один принял человеческую форму — маленький ребёнок лет пяти–шести.

Су Ци помолчала немного:

— Вы все можете принять человеческий облик?

В ответ прозвучали лишь различные звериные рыки.

Су Ци: «…» — совершенно невозможно общаться.

Она возлагала надежды на ребёнка:

— Ты умеешь говорить по-человечески?

Ребёнок: «А-а-а, у-у-у…»

Су Ци: «…» — ну и провались.

Женщина, заметив её разочарование, тихо рассмеялась:

— Их божественная сущность ещё слаба, поэтому с принятием человеческого облика возникают трудности. Прошу простить, Верховная Богиня.

— А когда они смогут обрести человеческий облик?

— Ещё года через десять тысяч.

http://bllate.org/book/5175/513816