Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 35

Шэнь Цинъюй вовсе не собиралась сближаться с Нин Цзинсинем — она лишь хотела держать его на крючке, не давая окончательно уйти и не позволяя приблизиться. Однако однажды, в приступе алкогольного опьянения, она перепутала Нин Цзинсина с Нин Сюйюанем, и между ними произошло близкое свидание. Более того, это был её первый раз.

Проснувшись, оба молча договорились больше никогда об этом не вспоминать. Сама Шэнь Цинъюй посчитала тот эпизод чёрной страницей своей жизни и старалась стереть его из памяти. Но для Нин Цзинсина всё изменилось: с тех пор он стал относиться к ней как к самому драгоценному сокровищу.

Он регулярно дарил ей дорогие предметы роскоши, а все её расходы за границей полностью покрывал из собственного кармана. Иначе как могла бы девушка из её семьи позволить себе такую расточительную жизнь?

Но как только Шэнь Цинъюй обрела самостоятельность, она немедленно заблокировала все контакты Нин Цзинсина и полностью вычеркнула его из своей жизни. С тех пор прошли годы, и они ни разу не связывались. Она даже не знала о его смерти.

Выслушав объяснение Шэнь Цинъюй, Нин Сюйюань почувствовал тошноту — его едва не вырвало от отвращения.

Он никогда ещё не испытывал такой горечи раскаяния из-за своих прежних отношений с ней.

Из-за такого жалкого повода были разрушены жизни нескольких людей.

— Не смотри на меня так! — Шэнь Цинъюй уже полностью находилась во власти алкоголя. Она пребывала в полусне, лишённая ясного сознания.

— Я всего лишь хотела жить лучше! В чём моя вина?!

Увидев взгляд Нин Сюйюаня, она в отчаянии схватилась за волосы, утратив всю свою привычную мягкость и благородство. Её голос стал пронзительно резким:

— Почему ты так смотришь?! Хочешь заступиться за своего брата?! А ты думаешь, Нин Цзинсинь — такой уж замечательный старший брат? Настоящий брат никогда не тронул бы девушку своего младшего брата!

— Для него ты была лишь занозой в глазу! Даже когда ты добровольно отказалась от права наследования и уехала за границу, он всё равно хотел, чтобы ты исчезла!

Эмоции Шэнь Цинъюй становились всё более неистовыми — не только из-за алкоголя, но и потому что действие подсыпанного ею препарата начало проявляться. Её тело пылало, внутри разгорался неукротимый огонь.

Чем безразличнее оставался Нин Сюйюань, тем сильнее она стремилась разбить его маску хладнокровия и втянуть его вместе с собой в эту грязь, чтобы оба оказались в ней без возможности выбраться.

Словно решив сегодня реализовать всё, о чём раньше боялась даже подумать.

Шэнь Цинъюй окончательно решилась. Она встала, одной рукой схватила за молнию на спине и резко дёрнула. Чёрное платье тут же соскользнуло на пол.

Она стояла перед ним, щёки пылали, взгляд был затуманен, глаза — томны.

Её тело было совершенно обнажено.

Всё видно без прикрас.

Автор примечает: немного подумав, я изменил деталь в предыдущей главе — это не повлияет на сюжет. Теперь в вине, которое Шэнь Цинъюй подала Нин Сюйюаню, есть ещё и другие добавки.

Хотя Шэнь Цинъюй и уступала Цинь Инь, на самом деле она была далеко не дурнушкой. Её фигура была соблазнительно изогнутой: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги.

Бледная кожа в приглушённом свете казалась окутанной мягким сиянием.

Даже в нижнем белье она выглядела ещё более возбуждающе, чем если бы была полностью раздета.

Любой другой мужчина на месте Нин Сюйюаня, вероятно, не смог бы отвести глаз — многие бы даже бросились к ней немедленно.

Но Нин Сюйюань остался непоколебимым, словно древний целомудренный мудрец Лю Сяхуэй. В его взгляде не было и следа страсти — напротив, он становился всё холоднее.

— Ты не хочешь меня? — щёки Шэнь Цинъюй пылали, она томно улыбалась Нин Сюйюаню, её лёгкое опьянение делало её ещё соблазнительнее. — Почему ты не смотришь на меня? Боишься?

— Почему бы тебе не позволить себе расслабиться? Ты можешь не стесняться. Я никому не скажу об этом, тем более твоей возлюбленной.

— Ты всё ещё думаешь о ней? Разве её тело красивее моего... Ты—

Не успела она договорить, как в лицо ей хлестнула струя жидкости.

Шэнь Цинъюй замерла, не сразу осознавая, что произошло. Капли медленно стекали с её волос, и холодная влага немного прояснила её сознание.

Она принюхалась и узнала запах коньяка — того самого, который она сама подала Нин Сюйюаню.

Он не только не прикоснулся к ней — он вылил всё содержимое бокала ей на лицо.

Нин Сюйюань смотрел на неё с глубочайшим презрением и отвращением. Его брови были нахмурены, будто воздух вокруг пропитался невидимыми бактериями, исходящими от неё.

Его низкий, бархатистый голос произнёс самые мучительные для неё слова:

— Прикасаться к тебе? Мне противно. Ты даже не достойна быть упомянутой в одном ряду с ней.

— Противно?! — задрожала Шэнь Цинъюй от ярости. В её сердце бушевали самые уродливые чувства: стыд, зависть, ненависть...

— На каком основании ты так высокомерно со мной разговариваешь?! А ты сам разве не влюблён в жену своего старшего брата?!

Она кричала от боли и отчаяния:

— И что же в ней такого особенного?! Если бы она была такой чистой и доброй, разве стала бы соблазнять младшего брата своего мужа?!

Даже случайный взгляд на Шэнь Цинъюй вызывал у Нин Сюйюаня ощущение, будто его глаза подверглись осквернению.

Теперь, узнав всё, что хотел, он больше не желал оставаться в этой комнате и терпеть зрелище Шэнь Цинъюй.

Нин Сюйюань понял, что смерть Нин Цзинсина не имеет прямой связи со Шэнь Цинъюй. Возможно, косвенная причастность есть, но уж точно она не убийца.

Следствие вновь зашло в тупик. Неужели это действительно была случайность? Но ведь до сих пор не найдены ни водитель, ни автомобиль, устроивший ту аварию. Кто же способен так идеально всё замести...

Внезапно Нин Сюйюаню пришла в голову одна личность — человек, обладающий и возможностями, и мотивом устранить Нин Цзинсина, да ещё имеющий связи и со Шэнь Цинъюй, и с Цинь Инь.

Нин Сюйюань резко поднялся, стряхнул пылинки с рукавов и решительно прошёл мимо Шэнь Цинъюй, будто её вовсе не существовало.

Он проигнорировал пылающий взгляд за спиной, открыл дверь и, не оглядываясь, вышел.

Шэнь Цинъюй, наблюдая, как он без колебаний уходит, мгновенно лишилась всякой опоры. Она опустилась на колени, полностью обнажённая.

Она смотрела в пустоту гостиной, терпя жар, вызванный действием препарата, и чувствовала, что вся её жизнь — сплошная насмешка судьбы.

Внезапно она закрыла лицо руками и зарыдала — слёзы и сопли текли ручьями, и вся её прежняя изысканная грация исчезла без следа.

Почему судьба так несправедлива?! Ведь у них почти одинаковые лица, но почему их жизни так различны?!

«Родись Чжоу Юй — зачем тогда Чжоу Лян?!»

— Цяо Цинцю... Цяо Цинцю! — сквозь зубы прошептала Шэнь Цинъюй, имя Цинь Инь.

Ненависть в её сердце вспыхнула яростным пламенем. Унизительное поражение перед Нин Сюйюанем заставило её возненавидеть саму себя.

Но ещё больше она ненавидела того, кто, по её мнению, был виновником всего этого!

— Тебе мало украсть моего мужчину?! Зачем ещё отбирать у меня карьеру...!

В её глазах пылала лютая злоба.

Ради достижения нынешнего положения она пожертвовала стольким. И теперь она ни за что не откажется от всего этого.

Никогда.

—

—

— Всероссийская художественная выставка? — рука Цинь Инь слегка замерла, но затем она продолжила беззаботно возиться с кистью. — Выставка художественных работ всероссийского масштаба?

— Я не помню, чтобы имела право участвовать. Сбор работ в нашем городе завершился два месяца назад.

Всероссийская художественная выставка — самое престижное и масштабное мероприятие в мире изобразительного искусства страны, проводится раз в пять лет. Организационные комитеты всех провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за сбор, отбор и отправку работ на выставку в столицу.

Затем лучшие картины экспонируются на грандиозной выставке, после чего жюри выбирает наиболее выдающиеся для награждения.

На выставку обращают внимание СМИ, и её авторитет огромен. Участие, а тем более получение награды, значительно укрепило бы позиции Цинь Инь в художественной среде. Сейчас у неё уже есть известность, но не хватает весомых премий, и её положение в мире живописи остаётся неопределённым.

Однако раньше её работы не соответствовали требованиям отборочной комиссии города S. Картина «Она», хоть и достигла нужного уровня, была закончена лишь месяц назад, а сбор работ завершился двумя месяцами ранее.

Сегодня Вэй Бо внезапно пригласил её на встречу, и Цинь Инь сразу почувствовала странность. Ведь после инцидента с «застуканным на месте изменой» они давно не виделись. Цинь Инь, поддавшись капризу, назначила встречу прямо в художественной мастерской дома Нинов.

К её удивлению, Вэй Бо сразу же попросил её выбрать лучшую работу, кроме «Она», чтобы представить её на Всероссийскую выставку. Неужели у него появились связи?

Цинь Инь наконец оторвала взгляд от кисти и посмотрела на него, в её взгляде играла естественная, томная прелесть:

— Ты помог мне?

Вэй Бо чуть не утонул в этом взгляде и едва не забыл ответить.

— Э-э... Да, я воспользовался связями, чтобы включить твоё имя в список. Иначе придётся ждать ещё пять лет.

Его ответ звучал просто, но на деле всё было куда сложнее.

Квоты на участие от каждой провинции ограничены, да и срок подачи работ истёк два месяца назад. Чтобы вписать Цинь Инь, нужно было найти участника, готового отказаться, и подкупить членов отборочных комиссий от городского до провинциального уровня.

Это требовало не только задействовать связи семьи Вэй, но и вложить значительные средства — и всё это ради того, чтобы просто добавить имя Цинь Инь в список.

Подобное расточительство ради одной женщины сравнимо разве что с историей о короле, устроившем фейерверк ради улыбки наложницы, или императоре, пославшем гонцов за личи на тысячи ли.

На самом деле Вэй Бо и не думал об этом способе угодить Цинь Инь. Идею подсказала ему Шэнь Цинъюй.

Несколько дней назад, встретившись, она предложила: «Влияние Нин Сюйюаня в художественной среде не сравнится с твоими возможностями. Если ты сможешь поддержать Цинь Инь в карьере, она, возможно, начнёт склоняться к тебе».

Вэй Бо сначала сомневался, но, услышав это, немедленно начал действовать.

И, к его удивлению, ему удалось добиться своего.

Теперь, наблюдая за смягчившимся выражением лица Цинь Инь, Вэй Бо понял: он поступил правильно.

Цинь Инь задумалась. Всё это казалось ей подозрительным. Вэй Бо, по его характеру, вряд ли сам додумался бы до такого.

Она сделала паузу и внезапно спросила:

— Это Шэнь Цинъюй тебе посоветовала?

Вэй Бо удивился — он не ожидал, что Цинь Инь так быстро раскроет источник.

Он осторожно изучил её выражение. Он знал об их странной связи через «двойничество» и понимал, что Цинь Инь не любит Шэнь Цинъюй. Увидев, что на её лице нет явного недовольства, Вэй Бо немного успокоился.

Но всё равно ответил крайне осторожно:

— Да... но мы редко общаемся. Просто несколько раз встречались в галерее.

— Чего ты так нервничаешь? — вдруг улыбнулась Цинь Инь, её глаза блестели, источая томную чувственность. — Я ведь тебя не съем.

Эта улыбка, полная ленивой соблазнительности, и эти слова, исполненные беззаботной игривости, пусть и с лёгкой издёвкой, всё равно заставили Вэй Бо почувствовать сладкую боль.

А сама Цинь Инь, разговаривая с ним, мысленно размышляла о Шэнь Цинъюй.

Несколько дней назад она узнала от Нин Сюйюаня, как Шэнь Цинъюй полностью утратила лицо перед ним. По характеру Шэнь Цинъюй невозможно представить, чтобы она вдруг решила сделать Цинь Инь одолжение.

Здесь явно крылась какая-то хитрость, но пока Цинь Инь не могла понять, в чём именно замысел.

Впрочем, придут войска — будет и стратегия, нальётся вода — появится и плотина. Такая мелочь, как Шэнь Цинъюй, никогда не была для неё серьёзной угрозой.

Подумав об этом, Цинь Инь улыбнулась ещё шире, и в её улыбке проступила дерзкая, яркая красота.

— Как насчёт этой картины для выставки?

http://bllate.org/book/5174/513767