Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 30

Шэнь Цинъюй тоже присутствовала на этом приёме и услышала слова старика Чэня. Её лицо то бледнело, то заливалось румянцем, но в конце концов постепенно успокоилось. Однако руки, опущенные по бокам, сжались в кулаки — длинные ногти больно впились в ладони.

— Да что ты несёшь?! — воскликнул старик Цинь, хлопнув Чэня по плечу и незаметно кивнув в сторону Шэнь Цинъюй, сидевшей в углу.

Только тогда старик Чэнь вспомнил, что автор картины «Закат», которую подражала Цинь Инь, находится прямо здесь.

Он смущённо улыбнулся:

— Шэнь Цинъюй, надеюсь, ты не обидишься? Я вовсе не хотел тебя принижать, но сейчас между вами действительно огромная разница в уровне мастерства.

— Возможно, она и есть та самая легендарная гениальная натура? Как только такой человек проснётся к своему дару, его способности стремительно взлетают вверх. А обычные люди, лишённые таланта, просто не могут с ней сравниться.

Художники, особенно такие старомодные, как старик Чэнь, всегда говорили прямо, совершенно не зная, что такое такт или деликатность. Они считали, что просто констатируют факт, не осознавая, насколько глубоко это ранит собеседника — порой до полного унижения.

Именно так чувствовала себя Шэнь Цинъюй.

Ей было невыносимо стыдно и обидно: казалось, эти старики нарочно издеваются над ней. Но благодаря железной воле она сумела сдержаться.

Она продержалась до самого конца вечера, а вернувшись домой, со всей силы швырнула подушку на пол, выплёскивая накопившееся напряжение.

Когда весь пол в её квартире оказался усеян разбросанными вещами, Шэнь Цинъюй наконец выпустила весь скопившийся гнев. Затем она рухнула на диван и уставилась в чисто белый потолок.

Как ни горько это признавать, но она вынуждена была согласиться: уровень Цинь Инь действительно теперь намного выше её собственного. Та уже шагнула далеко вперёд, оставив всех позади. По крайней мере, в ближайшие десять лет Шэнь Цинъюй не сможет даже приблизиться к ней.

Но почему? Ведь картина «Закат» была создана Цинь Инь ещё год назад. Как её мастерство могло так стремительно вырасти за столь короткий срок?

Эти две работы не имели ничего общего — будто их написали совершенно разные люди.

Неужели всё дело в том самом «таланте»? Настоящие гении действительно не подчиняются обычной логике?

К тому же эта женщина не только невероятно красива, но и одарена...

В памяти Шэнь Цинъюй всплыли слова Цинь Инь, сказанные той в галерее:

«Но теперь я повзрослела и больше не стану копировать чьи-то там картины. Уверена, мои будущие работы значительно улучшатся. Надеюсь, Цинъюй-цзе тогда заглянет ко мне и даст пару советов.»

Тогда Шэнь Цинъюй лишь фыркнула про себя, но теперь поняла: Цинь Инь вовсе не хвасталась. Ещё более горько было осознавать, что теперь она сама уже не в состоянии давать Цинь Инь какие-либо советы.

Внезапно Шэнь Цинъюй словно что-то вспомнила. Она резко села на диване, глаза её расширились от изумления и недоверия.

Голос Цинь Инь... он был точно таким же, какой она слышала в телефоне Нин Сюйюаня в тот раз!

И эти двое действительно знакомы друг с другом!

Но их отношения... свояченица и деверь...

Шэнь Цинъюй почувствовала лёгкое головокружение. Её собственная догадка напугала её.

Ведь между ними нет никакого кровного родства. Кто сказал, что деверь и свояченица не могут быть вместе? Ведь старший брат уже умер, разве не так?

Голосок в глубине её души шептал:

Чем больше Шэнь Цинъюй думала об этом, тем вероятнее казалась такая возможность. Прекрасная женщина и зрелый, серьёзный мужчина. Два одиноких человека под одной крышей — разве возможно, чтобы между ними ничего не происходило?

Даже если сейчас этого нет, в будущем обязательно возникнут чувства. А когда они влюбятся друг в друга, будет уже слишком поздно что-либо менять!

Она ни в коем случае не могла допустить, чтобы Нин Сюйюань сошёл с пути! Она обязана спасти его!

Разумеется, Шэнь Цинъюй не была настолько глупа, чтобы ворваться к Нин Сюйюаню и кричать ему, чтобы он держался подальше от Цинь Инь. Сидя на диване, она нахмурилась и глубоко задумалась.

Спустя некоторое время в её голове возник идеальный кандидат.

Вэй Бо сейчас без ума от Цинь Инь. Разве он захочет, чтобы его избранница день за днём проводила время с другим мужчиной?

На лице Шэнь Цинъюй появилась лёгкая, почти зловещая улыбка.

—

Вэй Бо уже собирался лечь спать, как вдруг зазвонил телефон. Он машинально взял трубку, и в наушнике раздался голос Шэнь Цинъюй.

Раньше этот голос казался ему приятным и мелодичным, но сейчас он звучал как самый надоедливый шум.

— Опять ты, — проговорил Вэй Бо, устало нахмурившись. Его тон сразу стал раздражённым. — Я же просил тебя больше не звонить мне?

Недавно Шэнь Цинъюй постоянно звонила ему, пытаясь уговорить поддержать продвижение её новой работы. Но Вэй Бо уже решил заниматься продвижением именно Цинь Инь, поэтому всячески отказывал Шэнь Цинъюй.

Наконец-то она успокоилась на несколько дней, но после аукциона Вэй Бо снова получил её звонок. Хотя Шэнь Цинъюй и не переходила на крик, как рыночная торговка, в её словах явно чувствовалась насмешка и язвительность.

Она считала поведение Вэй Бо совершенно нелогичным.

Вэй Бо не желал объяснять ей причину своего выбора — ведь «летнему жучку не объяснить льда». Образ Шэнь Цинъюй в его глазах окончательно рухнул.

— Тебе необязательно быть такой грубой со мной, — спокойно произнесла Шэнь Цинъюй, не рассердившись от его тона. В её голосе прозвучала ленивая, почти соблазнительная нотка, чего раньше никогда не было. — Прости меня за аукцион. Я тогда не подумала как следует и побеспокоила тебя. Искренне извиняюсь.

Вэй Бо не поддался на её уловки. Он нахмурился ещё сильнее и, не желая терять время на её намёки, резко сказал:

— Если ты позвонила только ради этого, я кладу трубку.

— Подожди! — Вэй Бо так бесцеремонно обошёлся с ней, что даже у Шэнь Цинъюй закипела кровь, несмотря на всё её самообладание.

Он явно чем-то занят, подумал Вэй Бо с иронией, лениво откидываясь на изголовье кровати.

— Ладно, говори, в чём дело?

— Ты ведь сейчас ухаживаешь за Цяо Цинцю? Она очень достойная женщина. Искренне надеюсь, что вы сойдётесь.

Шэнь Цинъюй почувствовала, что терпение Вэй Бо на исходе, и наконец перешла к сути звонка:

— Только... тебе не кажется, что она слишком близка с Нин Сюйюанем?

Вэй Бо инстинктивно фыркнул, явно презирая смысл её слов:

— Цяо Цинцю — жена Нин Цзинсина, свояченица Нин Сюйюаня...

— И что с того? — резко перебила его Шэнь Цинъюй. — Всего лишь свояченица, да и крови между ними нет. Почему ты так уверен?

— Они вдвоём, мужчина и женщина, живут под одной крышей день за днём. Ты правда можешь гарантировать, что между ними ничего не возникнет? Ведь влияние внешности Цяо Цинцю хорошо известно и тебе, и мне.

...

На мгновение сердце Вэй Бо дрогнуло, но он тут же подавил это чувство, не желая, чтобы Шэнь Цинъюй что-то заподозрила. Он саркастически бросил:

— Не проецируй свои мерзости на других. Она совсем не такая, как ты. Лучше займись своей живописью — разве восемьдесят тысяч юаней не должны полностью поглотить твоё внимание?

— Не надо так грубо со мной разговаривать. Может, ещё и придётся нам сотрудничать.

— Этого никогда не случится! — холодно отрезал Вэй Бо.

— Всё равно когда-нибудь наступит этот день. Я буду ждать твоего звонка. Пока.

С этими словами Шэнь Цинъюй первой повесила трубку.

Вэй Бо нахмурился, глядя на телефон. Внезапно ему захотелось связаться с Цинь Инь, но он побоялся.

Его мысли путались, и он сам не понимал, чего именно боится.

Поколебавшись долго, он всё же отправил Цинь Инь сообщение, предложив встретиться завтра.

Ответ пришёл почти сразу. Вэй Бо пристально смотрел на экран, затаив дыхание, пока не нажал на уведомление.

Затем он глубоко выдохнул, напряжение покинуло его тело, и он откинулся на кровать.

На ярком экране телефона светилось ответное сообщение Цинь Инь: «Хорошо.»

В восемь утра солнечный свет пробивался сквозь щель в плотных шторах, освещая тёмную спальню.

Из-под одеяла лениво вытянулась тонкая, белоснежная рука и нащупала будильник на тумбочке, чтобы выключить его.

Затем Цинь Инь с трудом села на кровати. Она зевнула, из уголков глаз выступили крошечные слёзы. Эта томная, чувственная красота была настолько соблазнительна, что заставляла сердце трепетать.

Цинь Инь направилась в ванную, всё ещё сонная.

Обычно она не вставала раньше полудня, но вчера Вэй Бо договорился встретиться с ней сегодня утром в девять часов, чтобы забрать её из дома Нинов. Поэтому Цинь Инь специально поставила будильник — это было особое отношение к цели задания.

Нин Сюйюань в последнее время, казалось, был очень занят. Хотя после того дня он и вернулся домой, каждый день уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Даже Цинь Инь, жившая с ним под одной крышей, не всегда успевала его увидеть и не знала, куда он пропадает.

Однако, судя по тому, как то вспыхивали, то гасли два сердечка над его головой, Цинь Инь предполагала, что он, вероятно, ищет правду о смерти Нин Цзинсина.

Цинь Инь неспешно закончила утренний туалет и как раз сидела за завтраком в столовой, когда раздался звонок в дверь.

Когда она подошла к входной двери, во рту у неё ещё торчал кусочек тоста.

Едва дверь открылась, перед ней предстала огромная, изящно упакованная охапка розовых роз.

Цинь Инь отступила на пару шагов и подняла глаза. Перед ней стоял Вэй Бо, одетый гораздо торжественнее обычного. Волосы были аккуратно зачёсаны назад, полностью открывая его глубокие и красивые черты лица. От него слабо пахло одеколоном.

Вэй Бо чуть приподнял уголки губ, демонстрируя Цинь Инь свою, по его мнению, самую обворожительную улыбку:

— Доброе утро.

Любая обычная девушка, увидев такую улыбку, наверняка покраснела бы от волнения и, возможно, сразу бы растаяла перед ним. Но Цинь Инь даже не моргнула. Она просто откусила ещё кусочек тоста и, освободив рот, сказала:

— Проходи. Я сейчас переоденусь. Цветы можешь поставить в пустую вазу в гостиной.

Вэй Бо смотрел ей вслед, пока она поднималась по лестнице, и замер на месте, не в силах пошевелиться.

До встречи он представил себе множество возможных реакций Цинь Инь, но уж точно не ожидал такой.

Просто... беззаботность.

Реакция Цинь Инь была настолько равнодушной, что она даже не стала переодеваться и осталась в чистом белом ночном платье.

Её лицо было нежным и милым, волосы растрёпаны, что придавало ей необычную детскую прелесть и делало её ещё более хрупкой и нежной. Тонкие руки, стройные ноги, изящные ключицы... Вырез платья был довольно глубоким, и он даже мог разглядеть лёгкую тень между грудями.

Наивность и чувственность слились воедино.

Вэй Бо уже некоторое время общался с Цинь Инь и думал, что привык к её внешности. Но теперь понял, что абсолютно беззащитен перед ней.

Он прищурился, дыхание стало тяжёлым. Лишь огромная сила воли удерживала его от того, чтобы не броситься на неё, как голодный зверь.

Вэй Бо заставил себя отвести взгляд и направился в гостиную. Найдя пустую вазу, он поставил в неё цветы и уставился на неё с таким видом, будто она представляла для него огромный интерес.

Когда Цинь Инь спустилась вниз в повседневной одежде, Вэй Бо наконец смог сделать глубокий вдох и выдохнуть скопившееся напряжение.

— Куда ты хочешь меня сводить? — спросила Цинь Инь, моргая на него.

Вэй Бо сел за руль и повёз её на одну из торговых улиц.

http://bllate.org/book/5174/513762