Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 8

— Что… — Цинь Инь сонно вытянула руку из-под одеяла, оперлась на локоть и прислонилась к спинке кровати. Голос её звучал лениво: — Какой ещё Лу Хуайнань?

Ранним утром её разбудил внезапный звонок Чу Шэня.

Цинь Инь ещё не до конца проснулась и подумала, что случилось что-то серьёзное, но вместо этого услышала в трубке вопрос: какие у неё отношения с Лу Хуайнанем.

Она помолчала, удобнее устроилась в постели, поправила растрёпанные волосы и небрежно бросила:

— Какие могут быть у нас отношения? Просто рабочие. Разве ты сам не просил меня тогда сниматься на обложку того журнала? Вот и снимались вместе.

— Ты вчера с ним встречалась?

— Откуда ты знаешь? — слегка нахмурившись, спросила Цинь Инь, не отвечая на вопрос напрямую. — Ты за мной следишь?

Чу Шэнь тут же возразил:

— Я увидел это в новостях. Вас вчера сфотографировали.

Цинь Инь взяла телефон и открыла один из развлекательных сайтов. Едва она зашла на главную страницу, как сразу увидела своё фото с Лу Хуайнанем — его вынесли в заголовок и крутили вверху экрана.

Бегло пробежав глазами текст, она поняла: вчера Лу Хуайнаня заметили в торговом центре, и кто-то сделал снимки.

Кадры получились неплохими — даже фильтр добавили.

Цинь Инь с удовольствием оценила фотографии, внимательно их разглядывая, и даже вынесла вердикт.

Хотя Цинь Инь вообще не любила давать пояснения, но раз уж «уровень искренности» Чу Шэня ещё не упал до нуля, она всё же лениво объяснила причину вчерашней встречи с Лу Хуайнанем, хотя и довольно сухо:

— …Он просто помог мне, когда Гу Минсин начала меня доставать.

— Я отношусь к нему исключительно как к старшему коллеге.

Услышав ответ, Чу Шэнь немного успокоился, но всё равно оставался обеспокоенным.

Ведь Лу Хуайнань — далеко не ангел. Он не из тех, кто станет помогать кому-то просто из доброты сердечной. Скорее всего, он положил глаз на Цинь Инь.

И хотя внешне Лу Хуайнань — всего лишь знаменитый актёр, на самом деле за его спиной стоит семья Лу. Семья Лу почти не уступает семье Чу по влиянию. Обычно ни одно развлекательное издание или СМИ не осмеливается публиковать новости о нём без его разрешения. Не зря же раньше о нём никогда не ходило никаких слухов — всё блокировалось семьёй Лу ещё до публикации.

Но на этот раз новость вышла. Значит, Лу Хуайнань лично дал на это добро.

— Лу Хуайнань не такой уж хороший человек, как кажется. Не верь его безобидному виду. Держись от него подальше.

Цинь Инь не придала словам Чу Шэня особого значения. Зевнув, она бросила пару фраз и повесила трубку.

Забравшись обратно под одеяло, Цинь Инь проспала до самого полудня, а потом неторопливо набрала номер Лу Хуайнаня, чтобы «поговорить по душам».

Номер она нашла вчера, когда распаковывала купленные вещи — в одном из бумажных пакетов лежала его визитка.

*

Когда Цинь Инь позвонила, Лу Хуайнань был на съёмочной площадке.

Как раз начался обеденный перерыв. Члены съёмочной группы сидели или стояли на корточках, уплетая ланч-боксы.

Даже Лу Хуайнань не делал исключений — в еде он был неприхотлив и всегда ел то же самое, что и остальные.

Хотя слухи о его прогулке с загадочной женщиной уже разлетелись, никто из-за его статуса не осмеливался болтать при нём.

После утренних боевых сцен Лу Хуайнань изрядно проголодался, но рядом уселась третья актриса эпизода. Она попала в проект через связи, совершенно не разбиралась в этикете и без умолку болтала всякую чепуху, то прямо, то намёками расспрашивая, правда ли то, что написали в новостях.

Лу Хуайнаню очень хотелось вежливо, но твёрдо отправить её восвояси, но ведь его образ в индустрии — добрый и учтивый. Такое поведение испортило бы репутацию.

Поэтому он терпел, искусно уходя от ответов и мягко отшучиваясь.

В этот момент к нему подошёл его ассистент Сяо Го с телефоном в руках. Взглянув на третью актрису, он замялся:

— Э-э… господин Лу, звонок с неизвестного номера.

Лу Хуайнань подумал, что Сяо Го, уловив его раздражение, специально пришёл спасать.

Он сделал вид, будто ему трудно отказаться, но уголки губ предательски приподнялись:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Не обращая внимания на попытки актрисы его удержать, Лу Хуайнань обнял Сяо Го за плечи и направился к своему гримёрному.

Зайдя внутрь, он без сил рухнул на диван. Но даже в таком состоянии он оставался ослепительно красивым.

— Быстрее принеси мне ещё один ланч-бокс, я умираю от голода, — сказал Лу Хуайнань, прищурившись. Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась холодная отстранённость.

— А звонок… вы не будете отвечать? — рука Сяо Го замерла в воздухе, не зная, убирать телефон или протягивать дальше.

— Так звонок действительно есть? — нахмурился Лу Хуайнань и взял аппарат. — Сходи за едой.

Когда Сяо Го вышел, Лу Хуайнань несколько секунд смотрел на экран с неизвестным номером и решил, что знает, кто звонит.

Это его личный номер. Все знакомые сохранены в контактах. За последние два дня он раздал всего две визитки.

И только один человек мог позвонить именно сейчас.

Та самая женщина, о которой он всё время думал.

Хотя Лу Хуайнань и производил впечатление завзятого ловеласа, на самом деле он впервые так серьёзно увлёкся женщиной.

Он даже нарушил собственные многолетние принципы ради неё.

Лу Хуайнань и сам не понимал, что с ним происходит. Он лишь знал, что с первого взгляда на Цинь Инь его сердце готово было выскочить из груди.

В те долгие секунды ожидания ответа после набора номера он впервые почувствовал настоящее волнение.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего мгновение.

Наконец он услышал тот самый голос, от которого становилось спокойно на душе.

Едва он ответил, как в трубке раздался слегка насмешливый, но без злобы голос Цинь Инь:

— Что за новости сегодня утром?

Лу Хуайнань сразу понял, что она только что проснулась — в голосе ещё ощущалась сонная хрипотца.

Услышав, что в её тоне нет раздражения, он немного успокоился: значит, новость её не разозлила.

Тогда он принялся рассказывать заранее придуманную историю.

— А? — протянула Цинь Инь, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония. — То есть это журнал устроил пиар для увеличения продаж? Раскрутил нашу «романтическую» историю?

— Конечно. Создание слухов и искусственное повышение популярности — стандартный приём в шоу-бизнесе для роста тиражей.

Хотя, конечно, обычно такие трюки не используют для журналов.

Лу Хуайнань соврал, даже не моргнув.

Цинь Инь, конечно, не поверила этой нелепости. Она не маленький ребёнок.

Кто вообще способен заставить Лу Хуайнаня, годами не имевшего ни единого слуха, согласиться на такой пиар ради обычного журнала?

И разве редакция осмелилась бы без его одобрения публиковать подобное?

Но… действия Лу Хуайнаня идеально совпали с её планами.

На лице Цинь Инь появилась лёгкая улыбка. Этот ход не только не навредил ей, но и сыграл на руку.

У неё застопорились отношения с двумя другими целями — «уровень искренности» у обоих застыл. Нужна была внешняя искра.

Если бы не Лу Хуайнань, ей пришлось бы самой что-то затевать.

А теперь он бесплатно сделал за неё всю работу, причём сразу в двух направлениях. Цинь Инь невольно стала смотреть на него благосклоннее.

Хотя Лу Хуайнань этого не видел, Цинь Инь всё равно игриво улыбалась.

Услышав лёгкую весёлость в её голосе, Лу Хуайнань представил, как изящно изгибается её рот.

— Правда? — сказала она. — Тогда я с нетерпением жду.

*

В день выхода журнала, как и предсказывал Лу Хуайнань, тираж мгновенно раскупили.

И вместе с журналом взлетела в рейтингах популярности Цинь Инь.

Благодаря совместным усилиям Лу Хуайнаня и Чу Шэня, до выхода журнала личная информация Цинь Инь не просочилась в сеть. Любые попытки фанатов или случайных очевидцев что-то выложить тут же удалялись.

Из-за этого любопытство поклонников и просто зевак только росло.

Кто эта женщина? Почему она такая загадочная?

Есть ли между ней и Лу Хуайнанем что-то? Если нет — почему она не опровергает слухи?

...

Сначала самые рьяные фанаты Лу Хуайнаня рано утром побежали в киоски за свежим выпуском.

Едва завидев обложку, они замерли, поражённые её красотой.

Неужели это просто обложка журнала, а не полноценный модный фотосет?!

Очнувшись, они машинально вытащили деньги и купили гораздо больше экземпляров, чем планировали.

Затем фанаты помчались домой или в офис, чтобы спокойно полюбоваться журналом.

А самые активные сразу же сделали профессиональные сканы обложки и выложили их в соцсети.

Те, кто наткнулся на эти посты, могли только восторженно вопить — слов не хватало.

Потому что это было по-настоящему великолепно!

И Лу Хуайнань, и Цинь Инь сами по себе были яркими личностями, каждый легко потянул бы обложку в одиночку. Но вместе они создали эффект, который нельзя было выразить простой арифметикой.

Их дуэт буквально оглушал своей красотой.

Многие, увидев обложку в интернете, тут же решили сбегать в ближайший киоск за экземпляром. А те, кто заказал журнал онлайн, уже начали звонить в магазины, не желая ждать доставки несколько дней.

Вскоре покупатели обнаружили особую задумку главного редактора Чэня.

Поскольку это был юбилейный выпуск, господин Чэнь настоял на выпуске шести разных вариантов обложки. К каждому журналу прилагался случайный постер в натуральную величину — высочайшего качества.

Чтобы собрать все обложки, нужно было купить минимум шесть экземпляров. А чтобы собрать все постеры — гораздо больше!

Даже многие, кому пара Лу Хуайнаня и Цинь Инь была безразлична, увидев эти фото в сети, почувствовали непреодолимое желание купить журнал.

Уже к полудню журналы раскупили во всех точках продаж по всей стране. В редакцию звонили сотни раз с требованием срочно пополнить запасы.

Главный редактор Чэнь впервые по-настоящему ощутил, что такое «сладкая боль».

В то же время Цинь Инь стала знаменитостью.

И не просто знаменитостью — она стала сенсацией.

Все приготовления Лу Хуайнаня до этого момента были направлены на то, чтобы разжечь этот огонь и сделать вспышку популярности Цинь Инь максимально яркой.

Он делал всё это не только ради себя, но и чтобы проложить ей путь в индустрию.

Те, кто получил журнал, испытали к Цинь Инь небывалое любопытство. Оно накапливалось день за днём и достигло пика именно с выходом журнала.

Тогда Лу Хуайнань начал постепенно «сливать» в сеть информацию о прошлом Цинь Инь.

Внештатник. Хорошее происхождение. Безупречная репутация. Выпускница престижного университета…

http://bllate.org/book/5174/513740