Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 4

Одно из пяти сердец, олицетворяющих Чу Чжэна, незаметно засияло.

—

Утром яркие солнечные лучи проникли сквозь окно и наполнили спальню светом.

Когда Цинь Инь снова открыла глаза, она уже не лежала на диване в гостиной — её перенесли в собственную комнату.

Насвистывая лёгкую мелодию и пребывая в прекрасном настроении, она вскочила с постели. Едва выйдя из спальни, она увидела в тесной кухне высокую фигуру.

Чу Чжэн стоял у плиты с лопаткой в руке и готовил завтрак.

Цинь Инь подошла ближе и с удивлением обнаружила, что даже из скудных запасов её холодильника он сумел приготовить что-то аппетитное. Похоже, чтобы расположить её к себе, он был готов на всё.

Заметив Цинь Инь, Чу Чжэн растянул слегка застенчивую улыбку. Он выглядел открытым и солнечным — совсем не таким, как прошлой ночью:

— Прости, что воспользовался твоей кухней без разрешения. Вчера вечером я видел, как ты принесла домой много пакетиков с лапшой быстрого приготовления. От неё вредно есть постоянно. Поэтому взял на себя смелость использовать твою кухню и то немногое, что было в холодильнике, чтобы приготовить тебе завтрак. Надеюсь, тебе понравится.

— Гу Миньюэ, верно?

Цинь Инь тихо рассмеялась, в её глазах заиграла кокетливая искра. Она томно оперлась на столешницу:

— Так быстро узнал моё имя, молодой господин Чу?

— Но даже если будешь меня задабривать, это не поможет. Деньги всё равно придётся заплатить. Мне нужно пять миллионов. Для тебя, наверное, это не так уж и много?

Рука Чу Чжэна, сжимавшая лопатку, дрогнула, и он едва удержал на лице улыбку.

Потребовать пять миллионов только за то, что он переночевал здесь и перевязал ей рану? Да она просто наглец!

Однако прошлой ночью Чу Чжэн сам дал обещание, чтобы попасть в эту квартиру, и теперь отступать было слишком позорно. Он мог лишь скрипеть зубами про себя, но, повернувшись к ней, вновь сделал вид, будто ему всё равно:

— Конечно, я не стал бы готовить тебе завтрак ради такой мелочи.

— Я просто хотел сделать это для тебя.

Его тон звучал двусмысленно, взгляд — будто полный глубокого чувства, словно он говорил со своей возлюбленной.

Цинь Инь скривила губы, в её глазах мелькнуло презрение.

Эта игра была настолько фальшивой и приторной, что у неё даже желания не осталось продолжать этот спектакль.

— Молодой господин Чу...

— Зови меня Чу Чжэном.

Увидев, что выражение лица Цинь Инь изменилось, Чу Чжэн решил, что его ухаживания подействовали, и усилил старания.

— ...Хорошо, Чу Чжэн. На самом деле я хотела сказать... — Цинь Инь невинно моргнула, в её глазах блеснула хитринка. — Ты, кажется, плохо умылся. В уголке глаза ещё осталось... ну, знаешь...

Цинь Инь деликатно не стала называть вещи своими именами, но Чу Чжэн машинально провёл рукой по глазу — и тут же замер на месте.

Чтобы дать ему время прийти в себя, Цинь Инь тактично развернулась и направилась в ванную чистить зубы.

По дороге её телефон вдруг пискнул — пришло SMS-сообщение.

Цинь Инь бросила на экран мимолётный взгляд, но, увидев имя отправителя, резко замерла с помадой в руке. Затем она аккуратно положила нежно-розовую помаду обратно в косметичку и достала вместо неё тёмно-красный блеск для губ.

В зеркале её губы сияли насыщенным рубиновым цветом, отчего кожа казалась ещё белее снега.

Скромная свежесть сочеталась с естественной соблазнительностью.

Когда Цинь Инь наконец вышла из комнаты и направилась к Чу Чжэну, тот увидел, что она уже переоделась в элегантный и строгий наряд, а макияж был безупречно сделан — она явно собиралась выходить.

Не дав ему заговорить, Цинь Инь первой произнесла:

— У меня внезапно возникли дела. Я ухожу.

— Но... — начал было Чу Чжэн, но вдруг почувствовал знакомый аромат, а затем — мягкое прикосновение к щеке.

— Спасибо за завтрак, — кокетливо облизнув губы, сказала Цинь Инь и ослепительно улыбнулась — чисто, искренне и одновременно ослепительно.

— Очень вкусно, — добавила она с многозначительным взглядом.

От этой улыбки сердце Чу Чжэна заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда Цинь Инь ушла, он долго стоял на месте, пока наконец не пришёл в себя.

Затем он достал записку, которую она незаметно сунула ему в карман пиджака. На ней был написан номер банковского счёта.

Чу Чжэн сжал бумажку в кулаке так сильно, что бумага похрустела.

В его тёмных, глубоких глазах на мгновение вспыхнул холодный, пронзительный свет.

Чу Чжэн достал телефон и набрал номер. Его голос прозвучал ледяным, лишённым всяких эмоций:

— Узнай, что в последнее время происходило с Гу Миньюэ. И проследи за ней — куда она направилась.

Автор говорит: «Последние дни я ужасно ленился и почти не писал. Запас глав постепенно тает — мне больно!»

Через полчаса Чу Чжэн получил SMS:

«Цинь Инь вошла в элитный клуб».

В сообщении также указывалось название заведения.

Чу Чжэн прекрасно знал: этот клуб принадлежал Чу Шэню.

На лице Чу Чжэна, до этого совершенно бесстрастном, вдруг появилась тень. От него исходила опасная, почти ощутимая угроза.

*

Тем временем Цинь Инь, следуя за официантом, только вошла в люкс, как тут же получила уведомление о том, что уровень искренности Чу Чжэна изменился.

Второе сердце Чу Чжэна медленно, словно нехотя, начало загораться.

Цинь Инь усмехнулась про себя.

Мужчины...

— Почему так радуешься? — раздался голос, в котором, несмотря на кажущуюся мягкость, сквозила скрытая злоба. — Прошлой ночью случилось что-то хорошее?

Цинь Инь бросила взгляд внутрь комнаты. Первым делом ей бросилась в глаза огромная кровать размера king-size. Приподняв бровь, она лишь потом заметила Чу Шэня, сидевшего в кресле у панорамного окна.

Хотя Чу Шэнь и Чу Чжэн были братьями, их лица мало походили друг на друга — разве что в чертах глаз можно было уловить некоторое сходство.

Чу Шэнь тоже был красив — гораздо красивее обычных людей. Его облик излучал мягкость, уголки губ были приподняты в учтивой улыбке. Те, кто не знал его близко, приняли бы его за истинного джентльмена. Но Цинь Инь знала: Чу Шэнь — всего лишь лицемер.

Она не ответила сразу, а плавно, как кошка, подошла и уселась на подлокотник его кресла.

Цинь Инь слегка прищурилась, её пальцы нежно скользнули по груди Чу Шэня:

— Радуюсь, потому что вижу тебя.

Чу Шэнь не ожидал такого поведения. Его сердце дрогнуло, и он схватил её руку.

Подняв голову, он пристально вгляделся в Цинь Инь.

Перед ним стояла совсем не та застенчивая и скромная девушка, которую он помнил. Эта Цинь Инь словно превратилась в совершенно другого человека.

Даже её милые ямочки на щеках теперь казались соблазнительными.

— Миньюэ, — осторожно начал он, — с тех пор как мы не виделись, ты изменилась. С тобой что-то случилось? Я несколько раз пытался связаться с тобой, но ты не отвечала. Я очень волновался.

Голос Чу Шэня стал серьёзнее. Вспомнив доклад своих людей, он наконец решился спросить прямо.

Прошлой ночью один из его агентов сообщил, что Чу Чжэн последовал за Цинь Инь домой.

Чу Шэнь всю ночь не спал.

Он никогда не слышал, что Цинь Инь и Чу Чжэн вообще общались наедине, не говоря уже о том, чтобы вместе возвращаться к ней домой.

Неужели именно поэтому она всё это время отказывалась встречаться с ним?

Потому что нашла себе покровителя повыше и теперь хочет разорвать с ним все связи?

Хотя Чу Шэнь и не хотел в это верить, он понимал: сейчас Чу Чжэн действительно стоит выше него.

И всё же... Та самая Цинь Инь, которая раньше цеплялась за него, досаждала ему и раздражала, вдруг начала игнорировать его сообщения.

Пусть даже Чу Шэнь рассматривал её лишь как инструмент и даже планировал использовать для приближения к Чу Чжэну — всё равно внутри у него возникло неприятное чувство.

Поэтому сегодня утром он первым делом отправил ей сообщение с требованием прийти.

— Хе-хе... — Цинь Инь коротко рассмеялась, с горечью насмехаясь над собой.

Её густые ресницы дрожали, отбрасывая на белоснежные щёки изящные тени, и в этом жесте чувствовалась грусть.

— Если бы ты действительно волновался обо мне, то знал бы обо всём и без моих слов...

— О том, что я ушла из дома Гу и живу одна.

Чу Шэнь на мгновение опешил, прежде чем осознал смысл её слов. Он нахмурился:

— Ты сбежала из дома?

Его люди сообщили лишь, что Чу Чжэн последовал за Цинь Инь домой, но не уточнили, куда именно. Поэтому Чу Шэнь всё это время думал, что речь идёт о доме семьи Гу.

— Ты понимаешь, насколько опасно одной девушке жить отдельно...

Цинь Инь опустила голову. Её профиль скрывали пряди волос, и Чу Шэнь не мог разглядеть её лица.

— Я ушла из дома месяц назад. За это время ты позвонил мне раз или два — только чтобы заставить выполнить какое-нибудь поручение. Ты хоть раз интересовался мной?

— Если тебе на самом деле всё равно, зачем сейчас говорить эти фальшивые слова? Чтобы я ошиблась?

— Ты ведь прекрасно знаешь... Ты же всё понимаешь...

Голос Цинь Инь, обычно звонкий и сладкий, стал хриплым от слёз.

Чу Шэнь осторожно отвёл прядь волос с её лица и увидел, что её глаза полны слёз.

При виде этого трогательного зрелища — щёчки румяные, слёзы катятся по лицу — сердце Чу Шэня сжалось от жалости.

Он обнял её и нежно поцеловал в макушку.

— Ты неправильно меня поняла. Просто у меня сейчас много дел. Видишь, как только появилось свободное время, я сразу пришёл к тебе.

Цинь Инь отвернулась, не желая, чтобы он касался её. Холодно и резко она произнесла:

— Ты пришёл ко мне из-за него? Из-за Чу Чжэна?

При упоминании имени Чу Чжэна тело Чу Шэня на секунду напряглось. Хотя он тут же взял себя в руки, Цинь Инь, прижатая к нему, сразу это почувствовала.

Она горько рассмеялась, её губы дрожали:

— Вот и всё.

Чу Шэнь не успел ничего объяснить, как Цинь Инь уже вытерла слёзы и встала, отстранившись от него. Она спокойно смотрела на его красивое лицо, больше не плача, а лишь слегка улыбаясь.

— Я помогу тебе. Но на этот раз у меня есть условие.

— Я живу одна. Мне не хватает всего одного — денег.

Увидев, как Цинь Инь снова превратилась в ту кокетливую и дерзкую женщину, с которой он только что вошёл в комнату, и услышав её просьбу, Чу Шэнь, к своему удивлению, не почувствовал раздражения. Напротив, глядя на её вымученную улыбку и влажные от слёз глаза, он почувствовал лишь сострадание.

Он ласково заговорил с ней:

— Сколько тебе нужно? Просто позвони мне — и я пришлю деньги.

Цинь Инь покачала головой и добавила:

— Лучше дай мне работу. Не дай рыбу, а научи рыбачить.

— Хорошо.

— Правда, у меня нет никаких особых навыков. Надеюсь, работа будет такая, где достаточно просто стоять красиво — и получать деньги.

Это было явное издевательство.

Увидев вызывающий блеск в её глазах, Чу Шэнь лишь снисходительно улыбнулся.

Он принял это за детскую капризность и даже нашёл её милой:

— Хорошо.

Цинь Инь заметила, как одно из сердец, символизирующих Чу Шэня, медленно засияло.

Она понимала: Чу Шэнь — её вторая цель. Значит, она не зря разыгрывала весь этот спектакль.

Её настроение немного улучшилось. В её глазах снова заиграла искра, взгляд стал томным, будто от него можно было выжать воду.

Её улыбка расцвела, как цветок, качающийся на ветру.

Чу Шэнь буквально заворожённо смотрел на неё.

В этот момент он готов был исполнить любое её желание — даже если бы она попросила луну с неба.

—

Когда Цинь Инь вернулась домой, Чу Чжэна там уже не было. На журнальном столике лежала записка с номером телефона.

Номер Чу Чжэна.

Цинь Инь даже не задумываясь выбросила её в мусорное ведро.

На следующий день Чу Шэнь сообщил Цинь Инь, что нашёл для неё подходящую работу.

И правда, она полностью соответствовала её требованиям: достаточно просто стоять красиво — и получать неплохие деньги.

Это была съёмка обложки для модного журнала.

Журнал входил в число лучших в стране. Изначально на обложку следующего номера была утверждена молодая актриса Сун Гэ, но та вдруг отказалась от съёмок.

Редакция оказалась в отчаянном положении: до окончательной сдачи номера оставалось всего несколько дней. Актрисы того же уровня либо были заняты, либо не хотели заменять Сун Гэ.

http://bllate.org/book/5174/513736