Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 27

Экзамен по политэкономии оказался довольно лёгким: все хорошо подготовились и написали его неплохо. Оставался последний предмет.

Получив задания по истории и географии, Цуй Ли бегло пробежала глазами по листу и сразу поняла — всё в порядке. По истории попались вопросы о методах вторжения царской России на китайские земли и об уроках Синьхайской революции — всё это они тщательно заучили. География спрашивала, через какие крупные равнины протекает река Хуанхэ, а также требовала перечислить страны, граничащие с Китаем. Вопросы оказались элементарными. Впервые за два дня экзаменов Цуй Ли позволила себе улыбнуться прямо в аудитории.

Си Шань, получившая билеты по физике и химии, тоже сочла их вполне приемлемыми. Физика включала задачи на ускорение и электрические цепи. Она даже нашла время решить дополнительную задачу в конце работы. Хотя эти баллы не шли в зачёт при поступлении, для отличницы любая задача — вызов, который нельзя оставить без ответа.

А вот Чжэн Кай, тоже выбравший естественно-научное направление, был в отчаянии. Он потратил слишком много времени на две задачи по электрическим цепям и не успел даже дойти до дополнительных вопросов — химию он не закончил. Когда прозвенел звонок, он с сожалением положил ручку.

Но каким бы ни оказался результат, сам процесс подготовки принёс всем радость.

Ребята вместе возвращались в гостиницу, лица их сияли, полные молодой энергии и оптимизма. Эту картину словно подчёркивал плакат над входом в пункт проведения экзаменов:

[Дорогая молодёжь! Осознайте всю меру своей ответственности! Народ ждёт вас, Родина ждёт вас, революция ждёт вас!]

Когда они подошли к гостинице, товарищ Тецзюй уже ждал их у ворот на своём любимом тракторе. Все быстро собрали вещи и уселись на транспорт.

Чэнь Сюжоу запела первой, и вскоре вся компания на просёлочной дороге хором затянула: «Мы сидим на высокой соломенной куче, слушаем, как мама рассказывает…»

Хотя мороз был лютый, сердца у всех пылали жаром. Ведь именно такие горячие, полные идеалов юноши и девушки строили и продолжают строить нашу страну.

Трактор остановился прямо у ворот дома Ванов. Товарищ Шуфэнь уже приготовила ужин, а родные тех, кто сдавал экзамены, принесли с собой блюда и продукты. Были вынесены копчёные колбасы и вяленое мясо, припасённые впрок, и каждая тётушка представила своё фирменное блюдо.

На двух столах стояли настоящие пиры. Все наелись до отвала и выпили немало. Играли в «Летящие цветы», играли в «Камень-ножницы-бумага», весело развлекались в «Двух пчёлок».

Сун Мацзюнь, обычно такой серьёзный и невозмутимый старший брат, после пары бокалов жёлтого вина начал спорить с Айданом из-за игры «Две пчёлки».

— Две пчёлки, летят к цветам, ж-ж-ж! Сун-гэ, ты снова проиграл! Ха-ха-ха!

Айдан ловко отвесил ему два шлёпка по плечу, но Сун Мацзюнь не сдавался:

— Нет, давай ещё раз! Не верю, что не смогу тебя обыграть!

Атмосфера в доме была настолько тёплой и радостной, что даже спустя десятилетия этот вечер остался в памяти каждого как одно из самых светлых воспоминаний.

Когда в доме Ванов окончательно воцарилась тишина, было уже далеко за полночь. Напряжённая подготовка к экзаменам лишила их возможности веселиться, и теперь все напились до беспамятства. Товарищ Шуфэнь с улыбкой покачала головой:

— Вот уж молодцы, сколько сил в них!

Супруги уложили троих совершенно пьяных парней на одну полуторную кровать. Остальных, кто ещё мог стоять на ногах, развели по домам односельчан.

Сун Мацзюнь даже по дороге бормотал:

— Две пчёлки... летят... ж-ж-ж...

Как и следовало ожидать, все проспали до обеда. Зимой в деревне почти нет работ, так что поваляться в постели — настоящее удовольствие.

Городские юноши с ужасом обнаружили, что проспали до самого полудня в домах местных жителей. Особенно неловко чувствовали себя мужчины: проснувшись, они обнаружили, что спали вплотную друг к другу. Не успев даже умыться, они поспешно поблагодарили хозяев и бросились бежать к пункту переселения.

Зеркала они, конечно, не видели — не знали, в каком виде бегали по всей деревне. За их спинами только и слышалось:

— Ребята, вы же даже не умылись!

Вернувшись в пункт переселения и взглянув на свои отражения, они готовы были провалиться сквозь землю от стыда.

Правда, утешало то, что все были в одинаковом состоянии: растрёпанные, небритые, отдающие кислым запахом вчерашнего алкоголя. Это немного уравновешивало, хотя вскоре они начали драться за право первым помыться.

Девушкам повезло больше: они пили мало и проснулись рано. Хотя и выглядели не лучшим образом, но всё же успели привести себя в порядок до возвращения в пункт переселения. Пока парни спали, они уже вскипятили воду и всё убрали, поэтому с чистой совестью насмехались над своими товарищами.

Си Шань ещё не проснулась. Вчера она осталась ночевать у Ванов и спала в комнате Цуй Ли, прижав к себе Цзяоцзяо. Утром Цуй Ли открыла глаза и увидела, как Си Шань крепко обнимает её младшую сестру.

Цуй Ли недовольно уставилась на Си Шань — та не только заняла её кровать, но и похитила её сестрёнку! Мягкий, пухленький комочек Цзяоцзяо должен был спать у неё на руках, а не у кого-то ещё!

Осторожно вынув Цзяоцзяо из объятий Си Шань, Цуй Ли прижала сестрёнку к себе и решила вздремнуть ещё немного — теперь уже с Цзяоцзяо в объятиях!

* * *

В провинции Наньхуа сначала подавали заявления в вузы, потом объявляли результаты, а затем рассылали уведомления. Поэтому очень важно было правильно оценить свои баллы.

Все собрались вместе, чтобы сверить ответы. У Си Шань была отличная память, и она быстро записала всё, что помнила. Остальные доверяли её уровню подготовки, и те, кто сдавал естественные науки, испытали смешанные чувства — кто-то радовался, кто-то расстраивался.

Цуй Ли тоже записала свои ответы по истории и географии. В провинции Наньхуа все абитуриенты, вне зависимости от направления, сдавали одинаковые экзамены по китайскому языку, математике и иностранному.

Напряжённо сверив ответы и обсудив спорные вопросы, все примерно определили, сколько баллов набрали.

Затем, с замиранием сердца, несколько дней ждали, прежде чем торжественно заполнить анкеты с выбором вузов. Теперь оставалось только ждать — они сделали всё, что могли, а дальше всё зависело от судьбы.

Экзамены временно остались позади. Совместная подготовка сближает, и отношения между городскими юношами и односельчанами стали гораздо теплее.

Сун Мацзюнь помнил, как много деревня сделала для них во время экзаменов, и решил отблагодарить. Он предложил другим городским юношам организовать занятия для детей деревни — ведь если восстановили вступительные экзамены в вузы, значит, скоро возобновят и вступительные в средние специальные учебные заведения.

Конечно, они не могли сравниться с профессиональными учителями из провинциального города, но в маленькой деревне Ван научить детей основам — вполне посильная задача.

Идея Сун Мацзюня встретила единодушную поддержку. Во время экзаменов староста железно стоял за них, а односельчане сами взяли на себя их полевые работы, чтобы дать возможность спокойно готовиться. Теперь, в ожидании уведомлений, заняться чем-то полезным казалось отличной мыслью.

Не теряя времени, Сун Мацзюнь и другие отправились договариваться со старостой и секретарём парткома.

Товарищ Тецзюй был глубоко тронут и сразу выделил для занятий деревенский клуб. В деревне Ван школы не было — детям приходилось ездить учиться в уездный город. Учащихся набиралось немного: с учётом тех, кто бросил учёбу по дороге, всего не более тридцати человек.

Чэнь Сюжоу занялась сбором информации. Из её таблицы следовало, что среди этих двадцати с лишним учеников возраст сильно разнится: самые младшие — одиннадцати–двенадцати лет, самые старшие — семнадцати–восемнадцати. Но всех их объединяло одно — уровень знаний крайне низкий, едва умеют читать. Задача перед городскими юношами стояла непростая.

Но они были молоды и не боялись трудностей!

Всю ночь напролёт они составляли расписание и распределяли нагрузку, стараясь как можно точнее понять уровень каждого ребёнка. Двадцать с лишним учеников разделили на два класса: один — для тех, у кого база чуть лучше, другой — для начинающих. Такой подход позволял адаптировать обучение под разные группы и стремиться к тому, чтобы к весеннему севу дети достигли уровня, достаточного для поступления в среднюю школу.

Староста Тецзюй и председатель женсовета Шуфэнь обошли почти все дома, измотав голоса, чтобы уговорить хотя бы десяток девочек, бросивших учёбу.

Шуфэнь уговаривала одну из матерей:

— Слушай, мамаша Инцзы, ты говоришь, что денег нет на учёбу. Так ведь теперь бесплатно учат! Почему же ты так упрямая? Сейчас в полях дел мало, дома тоже особо нечего делать. Если девочка хочет учиться — это же благо! Как ты можешь этого не понимать?

Ван Инцзы была самой старшей среди записавшихся девочек. Она очень хотела учиться, но родители запретили — в восемнадцать лет её пора выдавать замуж. Семья рассчитывала на свадебный выкуп, чтобы женить старшего сына.

Видя, что мать Инцзы остаётся непреклонной, Шуфэнь сменила тактику:

— Послушай, пусть Инцзы хоть немного поучится! Если она поступит в среднюю школу, станет образованной девушкой. Какого жениха тогда только не найдёшь! Может, даже чиновника! У нашей Инцзы и внешность хороша — с аттестатом она будет совсем как городская!

Родители наконец согласились, но поставили условие: если в этот раз она не поступит, её выдадут замуж за Чэньского дурачка из соседней деревни.

Чэньский дурачок действительно был умственно отсталым. Его семья предлагала за невесту триста юаней.

Инцзы согласилась. Городские юноши были возмущены, но это было чужое семейное дело, вмешиваться они не имели права. Оставалось только усиленно заниматься с ней.

Семья Ванов не участвовала в организации занятий — им нужно было заработать деньги на будущее. Если все поступят в вузы, расходы будут огромными.

Цуй Ли подумала, какой бизнес можно развить. Похоже, кроме еды ничего не остаётся. Но и здесь нужен подход: что продавать, чтобы быстро, вкусно и выгодно?

Она придумала: продавать тушёную утку и копчёную курицу. Это местные деликатесы уезда Аньян — без них не обходится новогодний стол, спрос всегда высокий. Многие семьи в городе не могут сами заготовить такие блюда и вынуждены покупать. Можно готовить полуфабрикаты и продавать их горожанам.

У Ванов уток было мало, но кур хватало. Во дворе дома Цуй тоже оставалось больше десятка кур. Цуй Ли съездила к матери, купила у неё десять кур и ещё закупила двадцать уток в округе, чтобы сначала попробовать.

После множества экспериментов они наконец добились вкуса, который всем понравился. Си Шань одна съела почти половину утки. Жаль, что Аньян далеко от Пекина — иначе она бы обязательно заказала несколько штук домой. Зато копчёные куры хранятся долго, и Си Шань сразу забронировала десять штук.

Когда вкус был доведён до совершенства, Цуй Ли решила проверить спрос на рынке. Но дела шли плохо: курица стоила пятнадцать юаней, а себестоимость (с учётом закупки по семь юаней и специй) составляла восемь–девять. Постоянные покупатели на рынке знали реальную цену и считали пятнадцать юаней слишком дорогими. Продавать по такой цене было невыгодно.

Тогда Цзяоцзяо тихонько сказала:

— Братики и сестрички на поезде точно купят!

Цуй Ли вдруг осенило: Цзяоцзяо имела в виду пассажиров поезда! Покупательная способность горожан ограничена, но у пассажиров — другое дело. Нарезанную утку можно разложить по порциям: одна утка — две-три тарелки, по десять юаней за порцию. Выгода гораздо выше.

Цуй Ли сразу свернула лоток и решила в тот же день попробовать продавать на станции.

Дела пошли отлично: порции утки по десять юаней разлетелись вмиг. Правда, некоторые пассажиры жаловались:

— Девочка, хорошо бы ещё курицу!

Цуй Ли записала все пожелания и решила дома приготовить копчёную курицу как готовое блюдо — тоже для продажи.

http://bllate.org/book/5173/513701