Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 25

В итоге отобрали восемь человек — молодых людей, которые в школе учились лучше других. Эти ребята обычно старались на уроках, да и дома условия были неплохие: если поступят в институт, родители смогут их обеспечить.

Сун Мацзюнь уже договорился с другими городскими юношами в пункте переселения:

— Староста деревни передал мне эту информацию, но с одним условием: мы должны помочь местной молодёжи готовиться к экзаменам. Я за всех согласился — такой шанс упускать нельзя! Если правда возобновят вступительные экзамены в вузы, мы опередим остальных на сколько времени!

Городские юноши загудели:

— Старший брат, ты точно не ошибаешься? Если правда возобновят экзамены, мы не только сейчас готовы помогать, но и потом заплатим — лишь бы дали шанс!

Чэнь Сюжоу тоже обрадовалась, но засомневалась:

— А вдруг это слухи? Насколько надёжна информация?

Сун Мацзюнь и Цуй Ли заранее подготовили ответ:

— Почти наверняка правда. У них там есть связи наверху.

Чжэн Кай считал источник вполне достоверным: он отлично ладил с местными парнями и был вхож во многие семьи.

— Думаю, правда. Слышал от односельчан: у семьи Ван есть тётушка, вышедшая замуж за профессора в провинциальном городе. А старший сын самого старосты служит в армии и уже офицер!

Сун Мацзюнь окинул взглядом воодушевлённых товарищей и строго произнёс:

— Понимаю, вы все взволнованы, но скажу прямо: эта информация должна остаться между нами! Староста протянул нам руку помощи — мы должны быть благодарны и не втягивать его в неприятности. Всё ясно?

Сун Мацзюнь был северянином, и когда становился серьёзным, выглядел как головорез из банды — внушал страх. Десяток с лишним человек принялись клясться, что никому не проболтаются.

Чэнь Сюжоу, увидев, насколько серьёзен Сун Мацзюнь, окончательно поверила в достоверность слухов. Она приехала в пункт переселения одновременно с ним и хорошо знала его характер — теперь понимала, насколько он настроен решительно.

Чэнь Сюжоу взяла бумагу и ручку, составила соглашение и первой поставила под ним свою подпись.

— Я написала договор. Хватит клясться — давайте всё зафиксируем чёрным по белому!

Си Шань взяла листок и пробежала глазами содержание. В соглашении говорилось, что в случае разглашения информации виновный обязан выплатить старосте десять тысяч юаней. Она невольно присвистнула: в те времена десять тысяч — сумма немалая, многие за всю жизнь столько не видели.

Тем не менее она тоже торжественно расписалась, за ней один за другим подписались все остальные, после чего начали обсуждать, как же выглядят вступительные экзамены в вузы.

Сун Мацзюнь похлопал Чэнь Сюжоу по плечу. За все годы в пункте переселения они всегда поддерживали друг друга. Чувства Сун Мацзюня к Чэнь Сюжоу были особенными, и она лучше других понимала его.

Си Шань отнесла соглашение в дом Ванов к старосте, а Сун Мацзюнь тем временем вместе с другими городскими юношами начал приводить в порядок пункт переселения. Он договорился с Ван Айго, что занятия будут проходить именно здесь. Пункт находился в юго-западном углу деревни, в стороне от центра — мало людей и меньше сплетен.

Они прибрали общую комнату, чтобы расставить парты. Парт в пункте не хватало, поэтому Ван Айго обещал ночью тайком принести недостающие.

Когда совсем стемнело, Ван Айго пришёл с несколькими парнями, неся парты и комплект учебников. Но участников подготовки становилось всё больше, и одного комплекта книг явно не хватало. Айго уже послал людей раздобыть ещё литературы, а Цяо Вэньфэн пообещал привезти побольше учебников.

В полной темноте две группы молодых людей впервые собрались вместе в пункте переселения, чтобы познакомиться и начать подготовку к экзаменам. Среди восьми деревенских ребят было всего три девушки: в деревне мало кто из девушек дошёл до старших классов, а уж тем более мало семей, готовых оплачивать обучение дочерей в университете.

У Цуй Ли возникла мысль: хотелось бы, чтобы больше девушек получили образование, но пока у неё не было возможности им помочь. Шуфэнь тоже мечтала об этом, но понимала: деревенские устои не изменить за один день.

…

Так в пункте переселения официально открылись подготовительные занятия. Цуй Ли раздала задания, чтобы проверить уровень знаний. У городских юношей база была неплохой — достаточно было повторить материал, и они быстро подтянутся.

А вот у деревенских ребят дела обстояли хуже: только двое еле-еле справились с заданиями, остальные выполнили менее тридцати процентов.

Сун Мацзюнь распределил наставников: каждый городской юноша работал с одним учеником, индивидуально. Цуй Ли и Си Шань целую неделю систематизировали знания: одна занималась гуманитарными предметами, другая — точными науками.

Результаты оказались неплохими. Привезённые Ван Айго книги тоже уже прибыли, хотя физику и химию найти было трудно — удалось раздобыть лишь по одному учебнику.

К счастью, вернулся Цяо Вэньфэн с новыми материалами. Как только закончил летние дела, сразу отправился обратно в деревню Ван, чтобы помочь друзьям — ведь среди всех он был самым образованным, да и родители его оба профессора.

Благодаря Цяо Вэньфэну занятия в пункте переселения вышли на новый уровень. Будучи студентом университета и сыном двух профессоров, он объяснял материал гораздо яснее и доступнее.

Знания у всех стремительно росли, и уверенность тоже крепла. Цяо Вэньфэн оставался в деревне Ван до начала сентября, уехав лишь тогда, когда пришло время возвращаться на занятия в университет.

В начале октября Цяо Вэньфэн прислал письмо: в провинциальном городе уже ходят слухи о возобновлении вступительных экзаменов. Двадцать первого октября Центральный комитет издал указ о восстановлении экзаменов, приостановленных на десять лет. Для бедных талантливых юношей снова открылась дорога в будущее.

Увидев красный официальный документ, все в пункте переселения расплакались от радости. Они дождались! Дождались своего шанса!

Сун Мацзюнь был особенно тронут. Он был старшим в семье, сразу после школы уехал в деревню, и если бы не эти обстоятельства, сейчас уже окончил бы университет, работал бы, возможно, даже женился и завёл семью. А теперь, в двадцать пять лет, он наконец получил тот самый шанс, который по праву должен был быть его!

Городские юноши стали ещё сплочённее: они прекрасно понимали, насколько драгоценны эти два месяца опережения. Экзамены 1977 года назначили на 22 ноября — оставался всего месяц, и нужно было усердно трудиться!

В октябре сельскохозяйственные работы не так уж многочислены, но всё же есть. Сун Мацзюнь посоветовался с товарищами и решил: они заплатят местным жителям, чтобы те выполняли их полевые работы. Условия у всех разные, но этот месяц был слишком важен — можно было и потуже затянуть пояса.

Когда все согласились, Сун Мацзюнь отправился в дом Ванов договариваться с Тецзюем. Без поддержки влиятельного человека в деревне такое решение могло обернуться неприятностями.

Си Шань тоже захотела сходить в дом Ванов — соскучилась по подруге Цзяоцзяо. В последнее время, занятая подготовкой, она почти не разговаривала с ней. Хотя они ежедневно обедали у Ванов, Цуй Ли и Сун Мацзюнь строго следили, чтобы Си Шань не отвлекалась на болтовню.

Си Шань относилась к экзаменам довольно спокойно: ей только исполнилось двадцать, она совсем недавно окончила школу, и знания ещё свежи. Да и семья у неё состоятельная, поэтому она не так остро воспринимала важность экзаменов, как старшие товарищи.

Её отправили в деревню не по своей воле — просто не было другого выхода. Поэтому ни в чём себе не отказывала: продукты и деньги регулярно присылали, и жизнь в деревне у неё была вполне комфортной.

Си Шань не любила строгий распорядок, и эти дни, наполненные только учёбой, начинали её угнетать. Когда Сун Мацзюнь ушёл со старостой, она тихонько проскользнула в дом Ванов искать Цзяоцзяо. Предупредив Шуфэнь, она увела подружку гулять.

— Цзяоцзяо, покажи мне место, где почти никто не бывает! — шепнула Си Шань.

Цзяоцзяо немного подумала и решила показать своё «тайное убежище». На самом деле это был просто склон, обращённый в тень, но с одной особенностью — за ним находилась маленькая пещерка, в которую с трудом помещались они обе.

Си Шань попробовала залезть, но ей было неудобно. Она просто легла на спину в тени дерева. Цзяоцзяо последовала её примеру.

В воздухе стоял запах нагретой солнцем земли и свежей травы — неописуемый, но приятный и освежающий.

Цзяоцзяо чувствовала, что с подругой что-то не так.

— Шаньшань, что случилось? Ты сегодня грустишь?

— Да нет, просто не знаю, что делать! — уныло ответила Си Шань.

Цзяоцзяо придвинулась ближе и прижалась к ней.

— Ты в затруднении? Расскажи мне! Мой брат говорит, что я самая умная девочка на свете — я обязательно помогу!

Си Шань ущипнула пухленькое личико подружки.

— Так вот, самая умная девочка на свете, а что делать, если я не хочу сдавать экзамены?

Цзяоцзяо удивилась: Си Шань ведь так старалась!

— Почему? Тебе не нравятся экзамены? Но если ты откажешься, разве не зря старалась всё это время?

— Вот именно! Потому что старалась, и бросить жалко… Но я просто больше не хочу напрягаться! — Си Шань перевернулась и положила голову на живот Цзяоцзяо, теребя её лицо.

Цзяоцзяо захихикала от щекотки.

— Тогда просто отдохни немного! Когда захочешь — снова начнёшь учиться! Я тебя подбодрю: ду-ду-ду-ду! Теперь ты полна сил, Шаньшань!

Си Шань приподнялась и ущипнула Цзяоцзяо за животик.

— Цзяоцзяо, у тебя тут столько мяса! Вот столько —

Она показала расстояние в ладонь. Цзяоцзяо обиделась.

— Ах ты, Шаньшань! Не смей так говорить! У меня не мясо, а детская пухлость! Брат Вэньфэн говорит, что это очень мило!

Си Шань ехидно улыбнулась:

— О-о-о, де-ет-ская пу-хло-ость… Значит, наша Цзяоцзяо — всё ещё малышка!

Две подружки покатились по траве, щипая друг друга.

— Шаньшань, у тебя тоже много мяса! И не смейся надо мной!

Цзяоцзяо протянула руку и, не задумываясь, схватила Си Шань за грудь, даже слегка сжала.

— Такая мягкая…

Услышав невинное замечание подружки, Си Шань покраснела до корней волос.

— Ах ты, Цзяоцзяо! Это нападение! Сейчас я тебе покажу!

Она сделала «чёрный тигриный удар сердца», и две подружки снова скатились в весёлую возню.

В игре с Цзяоцзяо Си Шань забыла обо всём и снова погрузилась в напряжённую подготовку.

До экзаменов оставалось меньше двадцати дней. Атмосфера в пункте переселения стала ещё серьёзнее. Цзяоцзяо тоже не пускали мешать: Шуфэнь держала её рядом с собой.

Цуй Ли специально съездила домой и привезла старшего брата Цуй Сянхуна, заставив его взять отпуск на три недели и присоединиться к подготовке.

По мере приближения экзаменов все нервничали, но больше всех — Цуй Ли. Она знала то, о чём не могла сказать остальным: в 1977 году на экзамены подали заявки 5,7 миллиона человек, но приняли менее пяти процентов — всего около 300 тысяч. От этой цифры её бросало в дрожь.

Чэнь Сюжоу первой заметила тревогу Цуй Ли. Как старшая сестра для всех в пункте, она сразу поняла, что подруга слишком напряжена. Во время перерыва Чэнь Сюжоу вывела Цуй Ли на улицу.

— Цуй Ли, ты слишком волнуешься. Расслабься. Экзамены — это путь вперёд, но не единственный. У тебя будет ещё шанс…

Цуй Ли не могла ничего объяснить. Она не могла рассказать им о жестокой статистике, поэтому молчала, хотя понимала: Чэнь Сюжоу права, и ей действительно нужно успокоиться.

— Сюжоу-цзе, ты права. Мне стоит взять себя в руки. Скажи всем, что я хочу немного отдохнуть дома…

Чэнь Сюжоу обняла её.

— Отдохни и успокойся.

Цуй Ли собрала вещи и пошла домой. По дороге она вдруг вспомнила историю из прошлой жизни: когда она ехала на юг на заработки, в поезде встретила девушку, провалившую экзамены. Та не хотела выходить замуж в деревне и тайком сбежала, чтобы искать работу в городе.

Главная причина, по которой в 1977 году так много людей не прошли экзамены, заключалась не только в том, что у кандидатов не было времени на подготовку и они плохо знали материал.

http://bllate.org/book/5173/513699