Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 22

— Сноха, поторопись! Снег усиливается! — Айго обернулся и махнул Цуй Ли, чтобы та не отставала.

Цуй Ли кивнула:

— Ты иди впереди, я за тобой последую.

Ван Айго ускорил шаг. Раньше он ехал не слишком быстро, заботясь о том, что сзади идёт Цуй Ли, но теперь, когда Цзяоцзяо могла простудиться, он больше ни о чём не думал.

Ещё издали, подбегая к дому, Ван Айго закричал:

— Лаосань, выходи скорее!

Он даже не стал ставить велосипед, а бросился прямо в дом, прижимая к груди Цзяоцзяо и направляясь в комнату с жаровней.

Осторожно распеленав девочку, он потрогал лоб — к счастью, температура не была высокой, и ручки ещё оставались тёплыми. Ван Айго немного успокоился, но всё равно не осмеливался расслабляться.

Цуй Ли, шедшая позади, тоже уже подошла к дому. Она чувствовала обиду: Ван Айго просто бросил её одну сзади. Но понимала — если ребёнок простудится, будет плохо, особенно сейчас, когда у неё самой нет никакой опоры в этом доме.

Войдя в дом, она передала Шуфэнь подарки, привезённые из родительского дома, и торжественно извинилась перед Шуфэнь и Тецзюем:

— Папа, мама, я была неправа. В последние дни будто бес попутал меня, но теперь я всё осознала. Этот дом — мой настоящий дом. Отныне я буду почтительно заботиться о вас и постараюсь сделать нашу семью процветающей!

Супруги вовсе не заботились, проявляет ли сноха к ним почтение или нет. Их злило лишь то, что их дочь кто-то посмел унижать. Шуфэнь похлопала Цуй Ли по плечу:

— Да ладно тебе, ничего страшного, всё прошло!

Цуй Ли достала сшитую в родительском доме одежду и раздала всем. Эти вещи сшили её мать и брат Цуй Сянхун — ведь их собственная дочь совершила ошибку, и им следовало как-то загладить вину.

Члены семьи Ван приняли подарки и поблагодарили. На этом дело было сочтено закрытым. Завтра, с восходом солнца, начнётся новый день.

Цзяоцзяо уже сладко спала, её щёчки пылали, словно наливные яблочки. Цуй Ли собиралась взять девочку, искупать и лечь спать вместе с ней, чтобы потом, когда они останутся вдвоём, извиниться перед Цзяоцзяо.

Но Ван Айго перехватил инициативу:

— Сегодня Цзяоцзяо не будет купаться. Она так крепко спит… Один день без ванны ничего не значит. А вот если вымоем — точно простудится!

Цуй Ли не согласилась:

— Девочка должна быть чистой. Как можно ложиться спать неумытой?

Айдан, который и так был недоволен Цуй Ли, мягко, но твёрдо парировал:

— Ничего страшного, сноха. Сегодня Цзяоцзяо поспит со мной. Я не боюсь!

Цуй Ли смутилась:

— Я не то имела в виду…

Айго лишь пожал плечами, показывая, что и сам не может повлиять на младшего брата. Он не хотел оставлять Цзяоцзяо сегодня ночью с Лаосанем, но и переубедить упрямца не мог. Представить же себе, как два взрослых мужчины будут спать в одной постели с маленькой сестрёнкой, было невозможно.

Пришлось уступить, но он всё равно долго наставлял брата:

— Смотри в оба за Цзяоцзяо! Если хоть что-то случится — сразу буди меня. Если она заболеет — я тебя прикончу!

Айдан серьёзно кивнул:

— Не волнуйся, брат. В этом году здоровье у Цзяоцзяо неплохое! Она ещё ни разу не болела всерьёз!

Тем не менее, он запомнил слова старшего и спал тревожно. И действительно, глубокой ночью он услышал тихий, кошачий стон Цзяоцзяо:

— Братик… мне так плохо… ууу…

Айдан мгновенно проснулся — Цзяоцзяо горела. Температура была очень высокой, лицо пылало, а волосы на лбу промокли от пота.

— Цзяоцзяо, братик здесь! Не бойся, не бойся… Сейчас пойдём к эргэ.

Он схватил девочку и побежал к старшему брату:

— Эргэ, у Цзяоцзяо жар!

Айго накинул халат и выскочил наружу, велев Лаосаню положить Цзяоцзяо на кровать, а сам помчался за спиртом и лекарством.

Цзяоцзяо часто болела и регулярно страдала от лихорадки. Отвары трав она почти всегда вырывает, поэтому в доме всегда держали жаропонижающее. Врач из провинциального города научил их также снижать температуру с помощью спиртовых растираний и тёплых компрессов.

В восточной комнате Айго выругался сквозь зубы — он вспомнил: последнюю таблетку жаропонижающего отдали Цяо Вэньфэну. Тот приходил в гости, простудился под дождём, и лекарство досталось ему. Айго тогда подумал, что скоро поедет в город и купит новое, и не придал значения.

— Чёрт, лекарства нет!

В комнате Айго Айдан продолжал вытирать пот с лица Цзяоцзяо, ожидая, пока брат принесёт спасение.

Айго вернулся и пнул брата в спину:

— Да что ты вообще умеешь?! Я же просил купить лекарство в городе! В доме его нет! Ты что, совсем безмозглый?!

Айдан, не обращая внимания на удар, встревоженно спросил:

— Что делать теперь? Без лекарства как сбивать жар?!

Увидев искреннее беспокойство младшего, Айго не смог сердиться дальше:

— Ладно, я пойду к эршу. А ты пока протирай Цзяоцзяо спиртом.

Шум разбудил Шуфэнь и Тецзюя.

— Лао Ван, проснись! Что там у ребят? У Цзяоцзяо жар?

Тецзюй мгновенно вскочил с постели:

— Вот именно! Не стоило ей идти встречать Цуй Ли!

Супруги сменили сыновей: Шуфэнь начала растирать Цзяоцзяо спиртом, Айдан пошёл топить печь и греть воду, а Тецзюй отправился будить своего старшего брата — Ван Телина, деревенского фельдшера.

Айго тем временем направился в пункт переселения городских юношей — к Сун Мацзюню. Он не был уверен, есть ли у того лекарства, но городские юноши часто привозили с собой полезные вещи, которых в деревне не найти.

Когда Тецзюй добрался до дома Ван Телина, тот крепко спал. Громкий стук в дверь вывел его из себя:

— Кто там, чёрт побери?! Сейчас выйду — задам тебе трёпку!

Надев халат, он ворчливо открыл дверь и увидел своего младшего брата-близнеца. В детстве они постоянно спорили, кто из них старший — ведь Телин родился всего на несколько минут раньше. Тецзюй никогда не мог с этим смириться.

Взглянув на брата, Телин сразу понял — беда.

— Что с Цзяоцзяо?

Он тут же повернулся и пошёл за своей аптечкой.

— Жар! Высокая температура! Щёчки пылают!

Телин детей не имел — договорился с женой, что заводить их не будут. Но племянников любил, особенно Цзяоцзяо, эту хрупкую малышку, которая то и дело болела. Он прекрасно понимал, сколько тревог и страхов испытывают из-за неё младший брат с женой.

Дойдя до дома Ванов, Телин сразу почувствовал — дело плохо. Девочка была слишком горячей.

— Нужно срочно сбивать жар! Иначе возможны судороги. Детская лихорадка может привести к летальному исходу. Но у меня нет жаропонижающего… Придётся заварить отвар.

Он колебался: Цзяоцзяо требовалось сильное средство, но её организм вряд ли выдержит мощный состав. Взвесив все «за» и «против», он написал рецепт и вернулся за травами. Потом добавил:

— Тецзюй, я пойду варить отвар и принесу. А ты узнай у городских юношей, нет ли у них лекарств. Надо быть готовыми — возможно, придётся везти её в больницу этой же ночью.

— Айго уже пошёл к ним. А я подготовлю трактор…

В пункт переселения городских юношей Айго пришёл как раз вовремя. У Сун Мацзюня лекарств не оказалось, но он знал, что у Си Шань есть.

Сун Мацзюнь повёл Айго к двери Си Шань. В деревне Ван жило немного городских юношей — всего тринадцать человек за все годы. Пункт переселения был просторным: мужчины и женщины жили отдельно, по трое в комнате. Си Шань, доплатив остальным, заняла отдельную комнату.

Услышав стук, Си Шань насторожилась, но, узнав голос Сун Мацзюня, спрятала нож, который держала в руках.

Когда она узнала, что Цзяоцзяо заболела, сразу без колебаний отдала жаропонижающее Айго.

— У Цзяоцзяо жар? Серьёзно? Я пойду с вами! У меня ещё есть градусник, жаропонижающее и антибиотики!

Си Шань очень переживала за свою подружку.

Сун Мацзюнь тоже вызвался:

— И я пойду! Ей одной обратно идти небезопасно.

Си Шань быстро обулась и, схватив аптечку, последовала за мужчинами к дому Ванов.

Цуй Ли тоже проснулась и помогала выжимать полотенца. Холодная вода из снега пронизывала до костей. Она смачивала ткань и прикладывала ко лбу Цзяоцзяо. Пальцы её окоченели, но она не смела остановиться.

Лоб Цзяоцзяо был таким горячим, что холодное полотенце через минуту становилось тёплым — его приходилось менять снова и снова. Во дворе не было бочки с водой, и лёд не образовался.

На лице Цуй Ли читалась тревога. Она молилась, чтобы Цзяоцзяо скорее выздоровела. Ей ещё столько всего нужно было сказать девочке! Если с Цзяоцзяо что-то случится, она никогда себе этого не простит.

Отвар, сваренный эршу, был почти готов. В конце концов, он не решился на сильнодействующий состав и выбрал более мягкий рецепт от простуды. Цзяоцзяо в бреду отказывалась пить, и каждый глоток тут же выплёвывала.

— Держите её крепче и заливайте! — приказал Телин. — Шуфэнь, чего ты жалеешь? Если не хочешь — я сам!

Чашка тёмного отвара ушла внутрь, и Цзяоцзяо заплакала ещё жалобнее, бормоча бессвязные слова, словно маленький котёнок.

Шуфэнь снова протёрла девочку тёплой водой и переодела в чистое. Она гладила Цзяоцзяо по спинке и шептала:

— Цзяоцзяо, хорошая девочка… Мы выпили лекарство, скоро станет легче…

Казалось, отвар начал действовать — лицо девочки немного посветлело, страдания уменьшились.

В этот момент Айго вернулся с двумя городскими юношами. Телин удивился, увидев девушку-юношу Си Шань, но не стал расспрашивать.

Айго представил всех:

— Это мой эршу, деревенский фельдшер. А это Си Шань — у неё есть лекарства.

Си Шань открыла аптечку и объяснила:

— Вот градусник — можно измерить температуру. А это жаропонижающее и антибиотики.

Телин зажал градусник под мышкой у Цзяоцзяо:

— Так безопаснее. В бреду она может разгрызть его. Подождём восемь–десять минут.

— Вот именно такие таблетки нужны. Завтра обязательно куплю себе запас. И градусник тоже — не пойму, куда мой делся.

Цуй Ли подала Цзяоцзяо тёплой воды и заварила всем горячий чай.

Шуфэнь дала Цзяоцзяо жаропонижающее и укачивала, пока не почувствовала, что жар спал. Только тогда она уложила девочку в постель.

Убедившись, что состояние Цзяоцзяо улучшилось, Шуфэнь наконец нашла время поблагодарить юношей:

— Сяо Сун, Шаньшань, огромное вам спасибо! Без лекарств не знаю, что бы стало с нашей Цзяоцзяо. Завтра вечером приходите к нам ужинать — я обязательно вас угощу! Уже поздно, идите спать. Не стану вас задерживать — у нас тут суматоха, вам и не удастся отдохнуть.

Сун Мацзюнь махнул рукой:

— Цзяоцзяо для меня как родная сестра. Да я ведь и не помогал — всё лекарство от Си Шань.

Си Шань добавила:

— Тётя, ничего особенного. Мы пойдём. Как только Цзяоцзяо поправится, я снова зайду к ней поиграть.

Шуфэнь благодарно кивнула:

— Лао Ван, проводи их.

Сун Мацзюнь замахал рукой:

— Тётя, да что вы! Я же взрослый мужчина — сам провожу Си Шань.

Ван Айго посмотрел на этого «деревянного голову» с безнадёжностью. Сун Мацзюнь вдруг осознал: идти ночью вдвоём — юноше и девушке — в одиночестве… Если это разнесётся по деревне, слухов не избежать.

Он тут же поправился:

— Хорошо, спасибо, дядя Ван! Я вдруг вспомнил — мне страшно идти одной!

Все рассмеялись, и напряжение немного спало.

Телин остался ночевать в доме Ванов — вдруг состояние Цзяоцзяо ухудшится.

Цзяоцзяо перенесли в главную спальню к Шуфэнь, братья ютились в комнате Айго, а Телин расположился на постели Айдана.

Цуй Ли взглянула на часы — уже четыре часа утра. Вся семья не спала всю ночь. Жар у Цзяоцзяо временно спал, но опасность повторного подъёма температуры сохранялась. Если это случится, девочку придётся срочно везти в уездную больницу.

Ван Айго вернулся с улицы и сообщил, что дорога покрылась льдом — сплошная корка. По такой дороге нельзя ни ехать на велосипеде, ни запускать трактор. Если идти пешком в больницу, Цзяоцзяо, скорее всего, станет только хуже.

Цуй Ли молилась про себя: «Боже, пожалуйста, пусть Цзяоцзяо скорее выздоровеет!»

http://bllate.org/book/5173/513696