Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 9

Именно с того времени свекровь стала относиться к ней холодно. Остальные члены семьи Ван тоже держались вежливо, но отстранённо — Цуй Ли никак не удавалось стать своей среди них.

Потом Ван Айцзюнь ушёл в армию, и она всё чаще стала наведываться в родительский дом. Там повстречала своего детского друга Лю Давэя, поговорила с ним всего несколько фраз — и внезапно пошли слухи об измене. После этого Ван Айцзюнь вернулся и подал на развод…

Цуй Ли погрузилась в кошмарные воспоминания, её личико побледнело.

— Сноха, сноха! Овощи подгорят!

Цуй Ли вздрогнула от голоса Цзяожжао и поспешно выложила содержимое сковороды на тарелку.

Подняв глаза, она увидела, что Цзяожжао уже оборвала стручковую фасоль и протягивает ей корзинку. Тётушка Шуфэнь уже ушла из кухни. Цуй Ли тихо спросила:

— Цзяоцзяо, куда делась мама? Она что-нибудь говорила?

— Мама пошла звать папу с дядьями обедать! Ничего особенного не сказала, только велела мне быть осторожной.

Цуй Ли немного успокоилась и быстро дожарила овощи, после чего вынесла их на стол. Затем вместе с Цзяожжао привела себя в порядок: вытерла пот, заново заплела косички.

Когда они вышли, вся семья Ван уже собралась. Цуй Ли ела с тревогой, внимательно следя за тем, как к ней относится свекровь.

Тётушка Шуфэнь положила кусочек фасоли Вану-отцу:

— Ешь побольше, это твоя дочурка сама оборвала.

Ван Течжу театрально воскликнул:

— Вот оно что! Неудивительно, что так вкусно — ведь фасоль собирала сама Цзяожжао!

Три брата тоже поддержали игру, глядя, как Цзяожжао делает вид, что ей всё равно:

— Это сноха так вкусно приготовила! Я всего лишь чуть-чуть помогла!

Ван Айцзюнь положил Цуй Ли на тарелку ещё немного еды:

— Лили, ешь побольше.

Младший брат Айдан тоже похвалил:

— Сноха, твои баклажаны просто объедение! Совсем не то, что угольные баклажаны от Ван Айцзюня!

Вся семья расхохоталась, и сердце Цуй Ли, наконец, начало успокаиваться.

После обеда Цуй Ли собрала оставшийся жареный картофель по-деревенски в банановые листья. Было слишком жарко — нужно было подождать, пока станет прохладнее, и тогда мужчины пойдут в поле.

Раз все были свободны, они помогли Цуй Ли сложить листья банана в маленькие лодочки — так картофель не протечёт и будет выглядеть красиво.

Семья дружно справилась — вскоре было готово больше десятка порций. Цзяожжао воткнула в каждую порцию деревянную шпажку и аккуратно сложила всё в корзину.

Цуй Ли сначала не хотела брать Цзяожжао с собой, но та устроила каприз и настояла. Вану-отцу и Вану Течжу было невмочь устоять перед её уговорами.

— Старший, возьми Цзяожжао с собой. В поле почти всё сделано, мы с двумя младшими управимся сами. Побудь немного со своей женой.

Ван Айцзюнь взглянул на жену и покачал головой:

— Пусть Айдан ведёт Цзяожжао. Мне неспокойно, если они пойдут вдвоём одни. Пусть Айдан тоже отдохнёт немного. Обычно всю работу дома делают два младших брата, а Айдану всего пятнадцать — он ещё ребёнок, мне за него больно.

Ван Айдан шёл впереди с корзиной, а Цуй Ли шла позади, держа за руку Ван Цзяожжао.

— Сноха, правда ли кто-то купит? За сколько мы будем продавать?

Айдан сомневался, что вообще найдутся покупатели.

— По пять мао. Попробуем же! Ничего не теряем, — отозвалась Цуй Ли, которой было не до разговоров под палящим солнцем.

Пять мао! Айдан удивился. При такой цене вряд ли кто-то купит — ведь в кооперативе свинина стоит семь мао шесть фэней за цзинь.

Но он не стал разочаровывать сноху и племянницу — пусть сами убедятся, когда ничего не продадут.

Цзяожжао, заметив, как страдает от жары сноха, подбежала вперёд и сорвала два больших листа тунового дерева — они отлично защищали от солнца.

Приняв лист от Цзяожжао, Цуй Ли про себя подумала: «На самом деле Цзяоцзяо уже очень рассудительна».

Они добрались до места, выбранного утром, и стали ждать, когда поезд остановится.

Наконец поезд замер, но никто из троих не имел опыта торговли и не знал, как предлагать товар. Несколько пассажиров уже заметили их маленький прилавок, но все молчали, переглядываясь. В конце концов Айдан толкнул вперёд Цзяожжао.

Цзяожжао взяла корзину, собралась с духом:

— Я смогу!

Она подняла ладошкой лодочку из бананового листа и обратилась к доброжелательной женщине средних лет у окна:

— Сестричка, хочешь попробовать жареный картофель по-деревенски? Очень вкусный! Мама ещё добавила внутрь нарезанный огурец.

Женщина высунулась из окна и, глядя на милую девочку, вспомнила свою дочку.

Она нарочно смягчила голос:

— А что такое «жареный картофель по-деревенски»? Дай-ка я попробую.

На фоне зелёного бананового листа картофель в лодочке выглядел аппетитно: золотистый, с хрустящей корочкой. Лист был большим, и порция — щедрой.

— Это картофель, жаренный на сковороде! У нас особый рецепт — такого больше нигде не найдёшь! Купишь — не пожалеешь и не прогадаешь!

Женщина, услышав, как девочка серьёзно расхваливает свой товар, весело вытащила из сумки один юань:

— Девочка, раз ты меня так назвала, я возьму две порции.

Цзяожжао инстинктивно уловила суть торговли:

— Сестричка, ты мой первый покупатель! Эту порцию я тебе подарю!

Айдан, держа в руках пять мао, сдавил их пальцами и только потом очнулся.

Он тут же закричал:

— Жареный картофель от семьи Ван! Вкусно и недорого! Вторая порция — полцены! Не упусти! Если не понравится — вернём деньги!

В мгновение ока все десятки порций разошлись. Трое с изумлением смотрели на тринадцать юаней в руках. Цуй Ли знала, что на картофеле можно заработать, но не ожидала таких результатов.

За десять минут — тринадцать юаней! Да это же настоящая находка!

Цуй Ли крепко сжала деньги и строго предупредила брата с сестрой: нужно сохранять спокойствие и никому не рассказывать. Хотя власти и знали, что крестьяне иногда продают что-то, чтобы заработать, официально спекуляция всё ещё запрещалась. Особенно учитывая, что Ван Течжу — председатель деревни, им следовало держаться особенно скромно.

Они тихо вернулись домой. По дороге Айдан нарвал охапку зелёной травы — на случай, если кто-то спросит, где они были. Он решил завести для Цзяожжао кроликов, и тогда можно будет сказать, что ходили в горы кормить их.

Дома Ван Айцзюнь и другие ещё не ушли в поле. Ван Айдан запер ворота и позвал всех в главный зал, таинственно закрыв за собой дверь.

Тётушка Шуфэнь шлёпнула его по плечу:

— Ты чего, сорванец, так подозрительно шныряешь?

— Пап, мам, а вы знаете, сколько мы сегодня заработали?

Ван Течжу постучал трубкой по пепельнице:

— Ну, сколько?

Тётушка Шуфэнь удивлённо посмотрела на них:

— Вы всё продали?! Правда, нашлись покупатели?

Айдан, видя их скептические лица, внутренне ликовал — сейчас они точно удивятся.

Он посмотрел на Цуй Ли, и та вынула деньги из кармана.

— Один, два, три… тринадцать юаней!

Все, кроме Ван Айцзюня, ахнули. Тётушка Шуфэнь раскрыла рот от изумления:

— Это всё за жареный картофель?! Боже мой!

Только Ван Айцзюнь ездил на поезде, поэтому остальные не знали, что цены там высокие. По дороге домой он видел, как люди продают еду во время остановок, но и представить не мог, что это так выгодно.

Когда все немного пришли в себя, Айдан рассказал о плане, который они с снохой обсуждали по дороге:

— Мы хотим завести несколько клеток с кроликами. Каждое утро будем якобы ходить косить для них траву, а на самом деле продавать картофель. Ранним утром в горы почти никто не ходит — нас не заметят. Мы наблюдали: поезда ходят весь день. Две порции картофеля — один юань! Через пару дней начнём продавать варёное просо — два колоска за юань, наверняка купят.

— Мы узнали: еда в поезде дорогая, все берут с собой сухпаёк. Те, кто ездит поездом, — люди состоятельные, не пожалеют одного-двух юаней на свежую еду…

Ван Течжу постучал трубкой:

— Айдан, помни: спекуляция — это уголовное преступление!

Но Ван Айцзюнь думал иначе. Хотя в армии новости доходили медленно, у него были друзья с хорошими связями, и он знал: ветер перемен уже дует. Нельзя застывать на месте.

— Пап, я думаю, можно. Пусть Айдан будет осторожен и ходит не слишком часто — раз в несколько дней.

Ван Течжу, увидев, как старший сын смотрит на него, понял: тот хочет поговорить с ним наедине.

Отец кивнул:

— Айдан, будь осторожен и советуйся со снохой. Больше слушай её, не лезь без толку.

Он хорошо знал своего сына — Айдан никогда бы не придумал использовать кроликов как прикрытие. Наверняка это идея Цуй Ли.

Младшие ушли в комнату Айдана обсуждать детали, а Ван Айцзюнь остался в главном зале.

— Пап, скоро всё изменится. Нужно смотреть вперёд.

Ван Течжу и тётушка Шуфэнь вздрогнули и кивнули в знак понимания.

— Мам, завтра я сопровожу Цуй Ли в её родной дом. Приготовь, пожалуйста, подарки для родителей…

Тётушка Шуфэнь плюнула ему вслед, и Ван Айцзюнь поскорее выскользнул, чтобы обсудить семейный бизнес — чуть задержись он, и подошва её туфля уже ударила бы его по лицу.

Ван Течжу обнял жену:

— Ну, да ладно… Дети сами справятся. У каждого своё счастье.

Ранним утром Цуй Ли встала и начала приводить себя в порядок. Сегодня был день её визита в родительский дом, и она хотела выглядеть наилучшим образом — чтобы родители увидели: у неё всё хорошо в доме мужа.

Ван Айцзюнь нес подарки для родителей жены: копчёную свиную ножку и двух уток. Подарок был щедрым.

Изначально тётушка Шуфэнь собиралась дать только двух уток и корзину утиных яиц. Но после вчерашнего предложения старшей снохи в доме появился новый источник дохода.

Шуфэнь подумала и добавила ещё одну копчёную ножку — чтобы родственники были спокойны: эту невестку в доме Ванов ценят по-настоящему.

Цуй Ли нетерпеливо повела Ван Айцзюня к родителям, а тем временем семья Цуй уже хлопотала, готовя угощение для возвращающейся дочери.

Цуй Ли любила рыбный суп, поэтому старший брат ещё ночью поставил удочки — боялся, что рыба потеряет свежесть.

Кто-то подметал, кто-то вытирал пыль — и когда Цуй Ли приехала, уборка ещё не закончилась. Второй брат стоял с метлой в руках, не зная, продолжать или нет.

Цуй Ли тайком смахнула слезу, увидев, как ради неё стараются все. Она выхватила метлу у второго брата и вымела мусор.

Выходя во двор, она незаметно вытерла глаза и, широко улыбаясь, радостно воскликнула:

— Папа, мама, старший брат, старшая сноха, второй брат, Шуаньцзы — я вернулась!

Мать Цуй внимательно осмотрела дочь:

— Похудела немного, совсем похудела!

Цуй Ли обняла мать и повела её в дом. Старший брат тут же пригласил Ван Айцзюня войти.

Ван Айцзюнь передал подарки старшему брату, и улыбка старшей снохи стала ещё теплее:

— Айцзюнь, садитесь, поговорите с отцом и вторым братом. Пусть Лили с мамой поговорят наедине. Я пойду готовить…

Цуй Ли совершенно забыла, что сегодня день её возвращения в родной дом, и даже не вспомнила о муже. Только теперь, оказавшись дома, она поняла, как сильно скучала по родным.

http://bllate.org/book/5173/513683