Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 5

Добравшись до дома семьи Цуй, старшая невестка слегка удивилась: ведь свадьба совсем близко, и действительно пора спешить с приготовлениями. С улыбкой она открыла дверь и впустила Айцзюня.

— Папа, мама, пришёл Айцзюнь!

— Лили, всё готово? Выходи, если собралась! — крикнула она в дом.

Услышав голос, отец и мать Цуй один за другим вышли из гостиной.

— Дядя Цуй, тётя Цуй, сначала хочу извиниться. Простите, что не предупредил заранее и просто заявился. Мой отпуск подходит к концу, мне нужно съездить в уездный центр и подать заявление о браке, чтобы оформить свадебный отпуск. Хотел бы также повезти Лили за покупками и заодно сфотографироваться…

Семья Цуй особо не отреагировала на эти слова, но мать Цуй незаметно подмигнула старшей невестке, давая понять, что та помогла Лили как следует одеться.

Все в семье Цуй очень любили Ван Айцзюня. Мать Цуй изначально предлагала отложить свадьбу на пару лет, думая о благе дочери, но в целом была вполне довольна будущим зятем.

Ведь на деревенском брачном рынке Ван Айцзюнь считался настоящей «бриллиантовой партией».

Сегодня Цуй Ли выглядела особенно красиво: чёрные волосы были аккуратно собраны назад, а по обе стороны лица спускались две пряди, придавая образу игривость и живость. На ней была всё та же светло-голубая кофта, но с хитро задуманным стоячим воротником, который удлинял шею и придавал немного строгости, а слегка приталенный силуэт делал её талию поистине изящной. Чёрные брюки сужались книзу, зрительно добавляя роста.

Но главное — алые губы. Сегодня Цуй Ли впервые в жизни воспользовалась помадой своей невестки, и её маленький ротик стал таким сочным и соблазнительным, что вызывал желание поцеловать его.

Мать Цуй оглядела дочь: красива, как студентка из города. Заметив, как глаза Айцзюня буквально прилипли к его невесте, она милостиво махнула рукой:

— Идите, только постарайтесь вернуться пораньше.

Айцзюнь приехал на велосипеде, и Цуй Ли села на заднее сиденье, крепко вцепившись пальцами в его рубашку. Айцзюнь представил себе эти маленькие ручки, цепляющиеся за его одежду, и взгляд его потемнел. Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

— Лили, — тихо спросил он, — с чего начнём?

Было ещё рано, и сельская дорога в это утро была пустынна. Цуй Ли задумчиво слушала голос мужчины перед ней. Внезапно колесо попало в ямку, велосипед качнулся, и девушка упала лицом на спину Айцзюня. Нос ударился о твёрдые мышцы, и слёзы выступили на глазах от боли. Щёчка прижалась к его спине, и она ощутила этот мужской, крепкий запах.

Маленькие руки медленно обвили его талию. Айцзюнь почувствовал, как жар хлынул вниз живота.

Но он не хотел, чтобы она отпускала его. Ощущая любимую женщину за спиной, Айцзюнь испытывал одновременно боль и блаженство.

...

Время, проведённое вместе с возлюбленной, всегда летит быстро. Айцзюню казалось, будто прошло всего десять минут, как они уже доехали до уездного центра, и он внутренне сокрушался, что не ехал медленнее.

Уезд Аньян был не слишком богатым, но благодаря своему живописному расположению между горами и рекой люди здесь жили довольно свободно и спокойно.

— Лили, с чего хочешь начать? — снова спросил Айцзюнь.

Цуй Ли подняла глаза:

— Айцзюнь-гэ, давай сначала сфотографируемся! Сейчас мои волосы ещё в порядке, а если сначала пойдём за покупками, точно растреплюсь.

Услышав эту ласковую просьбу, сердце Айцзюня словно окунулось в мёд — так сладко и тепло стало внутри.

В уезде было не слишком развито, и фотостудия там была всего одна. Когда пара подошла, у входа уже стояла очередь. Они выехали рано, но всё же нашлось трое-четверо молодых людей, пришедших раньше.

Айцзюнь наблюдал за впередистоящей парой, крепко державшейся за руки, и не выдержал — сжал в своей ладони маленькую ручку Цуй Ли.

Фотографирование на свадебную карточку было простым делом: молодожёны становились перед красным фоном, их сердца бились в унисон, и щёлчок фотоаппарата запечатлевал их счастье. Не прошло и десяти минут, как подошла очередь Цуй Ли и Айцзюня.

Айцзюнь специально надел новую военную форму, а Цуй Ли в светло-голубой кофте прижалась к нему. Фотограф попросил их улыбнуться, и в момент щелчка затвора их счастливые лица навсегда остались на снимке.

Договорившись о времени получения фотографий, Айцзюнь дополнительно заплатил фотографу, чтобы тот сделал срочный заказ — он хотел взять одну карточку с собой в армию.

После фотосессии Айцзюнь сказал:

— Лили, мне нужно зайти в почтовое отделение отправить телеграмму и оформить свидетельство о браке. Ты пойдёшь со мной или подождёшь в государственной столовой? Утром ты почти ничего не ела, наверняка проголодалась…

— Айцзюнь-гэ, я пока не голодна, пойду с тобой, — ответила Цуй Ли. Она знала, что некоторые марки в будущем станут очень ценными, и хотела заглянуть в отделение, чтобы купить несколько экземпляров.

Пока Айцзюнь отправлял телеграмму, Цуй Ли разглядывала марки за прилавком. Она знала лишь то, что некоторые из них очень дороги, но не имела ни малейшего понятия, какие именно. Поэтому решила просто купить по одной штуке каждого вида.

Когда телеграмма была отправлена, Айцзюнь повёл Цуй Ли в государственную столовую. После утренней суеты он сам проголодался, а Цуй Ли, наверняка, тоже не могла выдержать.

Айцзюнь взял меню и заказал три блюда и суп. Он предложил Цуй Ли выбрать что-нибудь самой, но та отказалась, сказав, что не привередлива. Тогда Айцзюнь, вспомнив тот обед, который она готовила в прошлый раз, заказал суп из тыквы, жареный бамбук, свинину с перцем и яичницу с помидорами.

Мужчины, особенно служившие в армии, едят быстро. Айцзюнь постоянно накладывал еду в тарелку Цуй Ли, пока та не стала горкой. Только убедившись, что она больше не может есть, он переложил остатки в свою тарелку и быстро доел.

Глядя на мужчину, который спокойно ест её недоеденное прямо в общественном месте, Цуй Ли почувствовала стыд.

Насытившись, пара направилась к последнему пункту своего маршрута — в кооперативный магазин.

Айцзюнь достал из кармана список покупок, подготовленный его матерью, товарищем Шуфэнь, и начал выбирать сладости, печенье и прочие свадебные припасы.

В те времена работники кооператива занимали выгодное положение, и если бы не опрятный внешний вид пары и военная форма Айцзюня, продавец, возможно, даже не удостоил бы их вниманием.

Продавец взвесил и упаковал товары, после чего Айцзюнь расплатился деньгами и талонами. Затем они поднялись на второй этаж за крупными покупками. Сначала осмотрели велосипеды, и Айцзюнь сразу же выбрал «Феникс». Уточнив мнение Цуй Ли, он решительно купил его.

— Лили, этот велосипед тебе отлично подходит. Я потом добавлю мягкое сиденье, будет ещё удобнее кататься.

— Хорошо, он мне тоже очень нравится. Спасибо тебе, Айцзюнь-гэ! — радостно ответила Цуй Ли.

Оставалось купить только часы. У самого Айцзюня уже были часы — подарок командира, полученный после того, как он получил ранение, спасая товарища.

Подойдя к прилавку с часами, они увидели, что продавец болтает со своим коллегой и совершенно игнорирует покупателей.

Цуй Ли приглядела женские часы, похожие на те, что носил Айцзюнь, но ремешок показался ей слишком грубым — вряд ли будет красиво смотреться на её запястье.

— Товарищ, можно посмотреть вот эти часы? — спросила она.

Продавец сделал вид, что не слышит, продолжая болтать.

Цуй Ли повысила голос:

— Товарищ, продающий часы! Пожалуйста, покажите вот эти!

Только тогда продавец будто бы услышал. Он окинул Цуй Ли презрительным взглядом с ног до головы, заметил её чёрные тканевые туфли и фыркнул:

— Смотреть? А ты вообще можешь себе это позволить? Деревенщина! Если не хватает денег — убирайся, не мешай другим покупать!

Цуй Ли разозлилась:

— Товарищ, вы сильно ошибаетесь! Товарищ Мао говорил: «Всё ради народа!» Это разве и есть ваше «всё ради народа»? По-моему, вы просто контрреволюционер, разрушающий единство народа…

Продавец не сдавался:

— Впервые вижу, чтобы бедность так красиво оправдывали! Если не хватает денег — не трогай! А то испортишь — не сможешь заплатить!

Цуй Ли закипела:

— Какое у вас отношение к клиентам! Я говорю в последний раз: достаньте часы, я хочу примерить!

Услышав гневный голос, Айцзюнь, осматривавший радиоприёмники на соседнем прилавке, тут же вернулся.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Увидев высокого, крепкого мужчину в военной форме, коллега продавца поспешил уладить конфликт. Он осторожно достал часы из витрины:

— Товарищ, пожалуйста, смотрите. Можете аккуратно примерить.

Цуй Ли надела часы на запястье и взяла за руку Айцзюня. Их часы оказались рядом — словно парные. Девушка осталась довольна:

— Айцзюнь-гэ, возьмём именно эти. Посмотри, мы теперь в парных часах!

Айцзюнь протянул талоны:

— Товарищ, вам стоит пересмотреть своё отношение к людям и изменить манеру общения. Всё ради народа!

Второй продавец смиренно принял деньги и талоны:

— Вы совершенно правы, нам действительно нужно над этим поработать. Счастливого пути…

Обиженная продавщица никак не ожидала, что у них действительно найдутся деньги и талоны, и теперь чувствовала себя неловко.

Цуй Ли бросила на неё презрительный взгляд:

— Фы! Глаза, как у собаки — людей по одежке меряет!

Айцзюнь вышел из магазина вслед за всё ещё сердитой Цуй Ли, одной рукой катя новый велосипед, другой неся пакет со сладостями. Глядя на разгневанную девушку впереди, он находил её чертовски милой.

— Лили, ты только что была такой грозной! «Товарищ, это разве и есть ваше “всё ради народа”?» — передразнил он её, коряво подражая её голосу.

От этого нелепого звука Цуй Ли не удержалась и рассмеялась:

— Тебе не кажется, что я была слишком резкой?

— Как можно! Лучше бы ты всегда так грозно выглядела — тогда я буду спокоен, что тебя никто не обидит! — быстро ответил Айцзюнь, чувствуя, как опасность миновала.

Поскольку они купили ещё один велосипед, обратно Айцзюнь уже не мог везти Цуй Ли на раме. Глядя на её белые нежные ладони, он с лёгким сожалением подумал, что не сможет держать их в своих руках.

По дороге домой Айцзюнь нарочно ехал медленно — чуть быстрее обычного шага.

— Слишком много вещей купили, поэтому еду не спеша, — пояснил он, хотя всем было ясно, что это лишь отговорка.

Цуй Ли бросила на него косой взгляд и решила не смотреть на этого глупого счастливчика с улыбкой до ушей — больно глазам.

Сначала он проводил Цуй Ли домой. Мать Цуй, увидев новый велосипед «Феникс», была очень довольна.

Айцзюнь оставил часть сладостей и печенья семье Цуй, и мать Цуй оценила его ещё выше.

Проводив взглядом уходящего Айцзюня, мать Цуй потянула дочь в комнату и подробно расспросила обо всём, что произошло за день.

— Лили, чем вы сегодня занимались?

Цуй Ли помассировала уставшие икры — давно она так не каталась на велосипеде.

— Да ничем особенным: сначала сфотографировались, потом пошли в почтовое отделение, а затем в кооператив за покупками. Мама, смотри, Айцзюнь-гэ купил мне часы!

Мать Цуй лёгонько шлёпнула дочь по затылку:

— Дочка выросла — уже «Айцзюнь-гэ» зовёт!

— Дай-ка посмотрю… Какие красивые! Прямо для моей дочурки!

Айцзюнь тем временем вернулся домой с пакетами сладостей. Вся семья собралась в гостиной, чтобы пересчитать покупки. Из холщового мешка Айцзюнь вытащил восемь мясных булочек, которые специально заказал в столовой, и один «львиный кулак» для Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо очень любила «львиные кулаки», но мать Шуфэнь не умела их готовить, поэтому каждый раз, когда кто-то ездил в уезд, обязательно привозил ей одно такое блюдо.

Шуфэнь осмотрела сладости, печенье, термос и нахмурилась:

— Старший, ты купил девушке новую одежду? Ткань, которую я тебе дала, ты принёс обратно?

Айцзюнь почувствовал, что дело плохо, и напрягся.

— Мама, завтра съезжу, — ответил он, но едва слова сорвались с языка, как подошва туфли матери уже прилетела ему в спину.

— Ни одной новой одежды для невесты! Да ты и женихом-то быть не годишься! Такой и вовсе всю жизнь холостяком останешься! Завтра опять потащишь девушку выбирать ткань?

На этот раз Айцзюнь умничал: он прикрыл голову руками и покорно присел на корточки, позволяя матери отхлестать себя. Метр восемьдесят с лишним, крепкий, как дуб, мужчина сидел на полу, глуповато улыбаясь — зрелище было до боли комичное.

— Мама, я спрашивал. У Лили вся одежда сама шьётся. Завтра куплю два отреза красивой красной ткани и отвезу в дом Цуй — у них есть швейная машинка, — сказал он, всё ещё с глуповатой ухмылкой.

«Боже мой, да сколько можно смотреть на этого дуралея!» — вздохнула про себя Шуфэнь, чувствуя, что ещё минута — и она упадёт в обморок.

http://bllate.org/book/5173/513679