Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 1

Название: Пятилетняя злодейка — младшая свояченица

Автор: Цан Вэнь

Аннотация:

Цуй Ли переродилась. Она поклялась, что в этой жизни никому не позволит причинить себе боль и заставит всех расплатиться — особенно Ван Цзяожжао, свою любимую младшую свояченицу.

Она искренне относилась к Ван Цзяожжао как к родной сестре, даже воспитывала её, словно собственную дочь. Кто бы мог подумать, что эта девочка предаст её и оклеветает, поставив под сомнение её честь? В этот раз я не дам тебе осуществить свои планы.

Но кто бы мог подумать?

Утром в день свадьбы, увидев Ван Цзяожжао, притаившуюся за дверью и готовую поддразнить её, Цуй Ли уже собралась изобразить обиду и пожаловаться мужу… как вдруг Цзяожжао бросилась к ней и обняла за ногу:

— Сноха, ты такая красивая! Держи конфетку — это моя самая любимая!

Цуй Ли, заранее приготовившаяся выслушать насмешки и жалобно рассказать мужу о своём унижении, растерялась и только удивлённо хлопала глазами.

Почему всё идёт не так, как раньше?

Когда они остались одни, Цзяожжао упала на землю и, рыдая у мужа на руках, всхлипнула:

— Братик, это всё вина камня! Он лежал прямо на дороге и споткнул меня. Больно же!

Цуй Ли, заранее приготовившаяся возражать и объяснять, вдруг онемела от изумления...

А ещё больше она не ожидала того, что:

Когда муж уезжал обратно в часть, именно Цзяожжао неуклюже утешала её.

Именно Цзяожжао крепко сжимала её руку на незнакомом вокзале и говорила:

— Не бойся, я тебя защитю!

И даже когда она рожала, рядом с ней всё время была Цзяожжао.

Теги: сельская жизнь, перерождение, жизненный путь, эпоха шестидесятых–восьмидесятых

Ключевые слова: главная героиня — Ван Цзяожжао; второстепенные персонажи — Цуй Ли, Ван Айго, Ван Айдан; прочие — семья Ван

Краткое описание: Нежная и мягкая младшая свояченица растопила сердце переродившейся невестки.

Основная идея: Гармоничная семья возможна только благодаря усилиям всех её членов!

Ван Цзяожжао приснился сон. В нём она была словно злодейка из старинной оперы — коварная, злая и безжалостная.

Она издевалась над новой невесткой, пока старший брат служил в армии. Притворялась, будто её избили, и жаловалась родителям, что сноха её обижает, из-за чего те возненавидели Цуй Ли.

Ещё она наговорила брату, что его жена ведёт себя непристойно с соседским парнем, из-за чего их брак распался и закончился разводом. Всё это вызвало пересуды во всей деревне, семье стало стыдно показываться на люди, а брат много лет не возвращался домой.

Во сне сноха пристально смотрела на неё и с яростью кричала:

— Ван Цзяожжао! Даже став призраком, я тебя не прощу!

Пятилетняя Цзяожжао проснулась в испуге, вытерла слёзы и, семеня коротенькими ножками, побежала к матери. Но, увидев маму, уже не могла вспомнить, что именно снилось.

— Ты что, кошмар увидела? — спросила мать, которую все в деревне Ван называли товарищ Шуфэнь. — Почему моя Цзяожжао так горько плачет?

Цзяожжао вытерла нос и смогла вспомнить лишь смутный образ красивой молодой женщины.

— Сноха... Мама, мне приснилась сноха. Она такая красивая!

— Ах ты, моя маленькая сплетница! — улыбнулась женщина. — Уже и новости ловишь! Подожди немного — скоро твой брат вернётся и представит тебе свою невесту. Радуйся, а не плачь! И постарайся быть доброй к своей снохе, поняла?

Она взяла девочку на руки, уложила обратно в кровать, вытерла слёзы и нежно погладила по спинке, убаюкивая.

— Не плачь, не плачь. Сегодня будешь спать со мной. Месяц светит ярко, пшеница зелена, малышка моя хорошая — спи скорее...

Эта женщина и была матерью Ван Цзяожжао, а также заведующей женсоветом деревни Ван — товарищ Шуфэнь.

Уложив дочь, она толкнула лежавшего рядом мужчину:

— Муж, а как думаешь, получится ли у нашего Цзюня жениться на этот раз? У меня душа болит... Ему ведь уже двадцать три года! В мои годы я уже была замужем и родила двух сыновей. Если сейчас не сложится, то следующий отпуск может затянуться на неизвестно сколько...

— Дети сами найдут своё счастье, — проворчал мужчина. — Наши времена и нынешние — не одно и то же. Тебе в тринадцать лет меня уже обещали, а сейчас такое невозможно! Чтобы хоть раз взглянуть на тебя, я тогда чуть ли не каждый день получал от твоего старшего брата... Да, братец твой здорово бить умеет! Хватит тебе тревожиться попусту. Ложись-ка лучше спать — завтра Цзюнь возвращается...

— Вот ты и есть тот, кому надо дать! — буркнула женщина, но вскоре уже крепко заснула.

Ночь была тёплой, летний ветерок игриво шелестел листвой, цикады не умолкали, лягушки громко квакали, а на небе мерцали звёзды. Завтра будет прекрасная погода!

На следующее утро, в деревне Цуй

— Цуй Ли! Ты чего стоишь, как чурка? Бегом собирайся! Скоро придут из семьи Ван на смотрины! Намажься «Снежной пудрой» твоей невестки, да губы помажь помадой — сделай лицо красивым! Обязательно понравись Ван Айцзюню — условия у них просто отличные...

Здесь, в деревне, существовал обычай: сначала сваха договаривалась с обеих сторон, а затем приводила жениха в дом невесты для знакомства. Сегодня как раз был назначен такой день — Ван Айцзюнь, старший сын семьи Ван, должен был встретиться с Цуй Ли, старшей дочерью семьи Цуй.

Про Ван Айцзюня в округе ходили самые лучшие отзывы. Парень совсем молодой, а уже командир роты! Для деревенского парня без связей и протекции — это огромное достижение, добытое потом и кровью. Кто же не полюбит такого надёжного молодого человека?

Семья Ван тоже была уважаемой: отец Ван Айцзюня, Ван Течжу, был председателем колхоза в деревне Ван, мать Ли Шуфэнь — заведующей женсоветом, два младших брата — трудолюбивые и работящие. Правда, сестрёнка ещё совсем маленькая — всего пять лет. Но в этом тоже есть плюс: с маленьким ребёнком легко подружиться, если быть доброй, и можно не бояться конфликтов между невесткой и свояченицей.

Цуй Ли смотрела на мать, которая что-то быстро говорила, и не верила своим глазам: она действительно получила второй шанс! В прошлой жизни после развода с Ван Айцзюнем ей пришлось уехать из деревни Цуй и деревни Ван — там ей было нечего делать. Она отправилась на юг вместе с землячкой, но та обманула её, забрала все деньги и исчезла. Потом Цуй Ли попала в руки торговцев людьми, но чудом сумела сбежать. Добравшись до Гуанчжоу, она устроилась горничной по рекомендации одной местной женщины.

Вся её прошлая жизнь превратилась в череду бед из-за Ван Цзяожжао и Лю Давэя. В этот раз она обязательно будет счастлива с братом Цзюнем и ни за что не даст этим злодеям спокойно жить.

Дом Цуй с самого утра был готов к приёму гостей: всё вымыто, вычищено, ворота распахнуты. Старший брат Цуй выглянул на улицу, чтобы встретить гостей, и сразу закричал:

— Отец, мать! Они пришли! Семья Ван уже здесь!

Мать Цуй, которая как раз помогала дочери привести себя в порядок, поспешила на выход, велев невестке заварить чай, а сама вместе с мужем направилась встречать гостей.

— Брат Ван, сестра Ван, добро пожаловать! Наверное, устали с дороги? Проходите скорее, садитесь! На улице сегодня солнце палит нещадно!

Атмосфера была тёплой и дружелюбной. Ван Айцзюнь шагнул во двор и сразу увидел Цуй Ли, выходившую из дома.

На ней была светло-голубая рубашка из ткани дидилиан и чёрные брюки. Талия слегка подчёркнута — и вот уже перед ним стоит юная девушка: свежая, как весенний цветок, с миндалевидными глазами, румяными щёчками и алыми губами, которые тронула застенчивая улыбка.

Эта улыбка словно стрела попала прямо в сердце Ван Айцзюня. Давно он не испытывал такого трепетного чувства. Щёки его залились румянцем — редкое явление для загорелого солдата, привыкшего к ветрам и солнцу. Но покрасневшие уши выдавали его волнение.

Сваха толкнула локтём мать Ван и прошептала:

— Товарищ Шуфэнь, похоже, молодые понравились друг другу! Думаю, дело пойдёт.

— Девушка аккуратная, мне нравится! Не только Цзюню, но и мне самой! — ответила Шуфэнь, всё больше одобрительно кивая. — Оба хороши собой. Если родят мне внука — будет просто замечательно!

Сваха поняла: свадьба почти состоялась.

Обе семьи прошли в гостиную, где начался официальный разговор.

Невестка Цуй специально попросила Цуй Ли принести чай. Та, подавая чашку Ван Айцзюню, будто случайно коснулась его руки и, опустив голову, быстро ушла — вся в застенчивости.

Ван Айцзюнь слегка пошевелил пальцами — нежное прикосновение будто осталось на коже. Такая мягкая рука... Это и есть рука девушки?

В гостиной семья Ван рассказывала о себе. Ван Айцзюнь сообщил, что пока является командиром роты и не имеет права оформить перевод семьи в гарнизон — для этого нужно достичь уровня батальона. Но он обещал приложить все усилия, чтобы как можно скорее продвинуться по службе.

Цуй Ли, стоя за дверью и слушая его искреннее обещание, чувствовала, как сердце наполняется теплом. Вместе с невесткой она пошла на кухню готовить обед — ведь именно по кулинарным способностям невесты судили о её хозяйственности.

Благодаря опыту прошлой жизни, её кулинарное мастерство достигло совершенства. Она задумалась: семья Ван любит острое — значит, приготовлю «курицу по-сичуаньски». А ещё сварю суп из тыквы — освежающий и лёгкий.

Её уверенные движения поразили невестку.

— Ли, ты так ловко всё делаешь! Ты же никогда раньше не готовила! — восхищалась та.

Цуй Ли было двадцать лет — в деревне уже не девочка. Но родители баловали её и держали дома подольше. Невестка была в доме уже четыре–пять лет, но ни разу не видела, чтобы младшая свояченица подходила к плите. А теперь — смотрите-ка!

— Сначала обдай курицу кипятком, потом...

Через несколько минут на столе красовался обед, от которого разило ароматом: острая курица и другие вкусные блюда. Семья Ван поняла — Цуй не пожалели ничего. В те времена даже на свадьбах редко подавали столько мясных блюд. Очевидно, Цуй очень дорожат своей дочерью.

— Ли, какая у тебя золотые руки! Сама всё приготовила? Как вкусно пахнет! — воскликнула мать Ван, беря Цуй Ли за руку. — Жена, мне так завидно! Хотела бы я такую дочку! Наша Цзяожжао только шалит да балуется...

Услышав имя Ван Цзяожжао, Цуй Ли напряглась. Она не подала виду, но другой рукой так сильно сжала кулак, что ногти впились в ладонь.

После обеда родители продолжили беседу за чаем. Отец Цуй, всё больше одобряя Ван Айцзюня, велел дочери вывести его прогуляться — дескать, выпил много, нужно проветриться.

Обе семьи были довольны знакомством и решили дать молодым возможность побыть наедине. Всё шло к тому, что свадьбу сыграют ещё в этот отпуск.

Цуй Ли и Ван Айцзюнь шли один за другим.

— Брат Ван, тебе не слишком жарко? Ты много выпил?

— Нет, немного...

Два застенчивых человека не знали, о чём говорить дальше. Но между ними не было неловкости — скорее, приятное томление.

Вдруг Ван Айцзюнь остановился.

— Ли Ли... Можно так тебя называть?

— А... Конечно! Зови, брат Ван!

— Тогда зови меня Айцзюнем. Мне непривычно, когда ты всё время «брат Ван» да «брат Ван»...

— Хорошо... Айцзюнь-гэ...

Голос девушки стал тише и ещё более застенчивым.

— Ли Ли, сейчас я командир роты. Только командиры батальона могут перевезти семью в гарнизон. Ты... согласна подождать меня? Я сделаю всё возможное, чтобы повыситься. Но это может занять три года, пять... Может, даже десять...

— Я знаю, это дерзко с моей стороны... Но всё же... Ли Ли... Ты... Ты согласна?

Серьёзный мужчина пристально смотрел на девушку, полный тревоги и надежды.

Ван Айцзюнь нервничал. Он влюбился в эту женщину с первого взгляда — ещё тогда, когда увидел, как Цуй Ли улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/5173/513675