Готовый перевод The Villainess Is Beautiful as a Flower / Злодейка прекрасна как цветок: Глава 10

Однако, вспомнив, что та заранее предусмотрела иной вариант, Ли Фэйяо с облегчением выдохнула и слегка улыбнулась:

— Я не выбирала этого коня. Просто любовалась — такой великолепный! Но мне бы с ним не справиться!

С этими словами она подошла к Ли Фэйяо:

— Сестрёнка, отдай-ка мне лучше этого коричневого! А этот пусть будет твой!

Ли Фэйяо почувствовала: сегодня Ли Цинхэ ведёт себя совершенно не так, как обычно. Такая заботливость и готовность уступить ей коня? Не подстроила ли она чего-нибудь?

Хотя разум подсказывал, что в академии та вряд ли осмелится на столь глупую выходку, всё же Ли Фэйяо не хотела рисковать собственной жизнью. Поэтому она холодно ответила:

— Мне нужен именно этот коричневый!

Глубоко вдохнув, она вспомнила движения при посадке на коня, и её тело будто по памяти сотен повторений легко и уверенно взлетело в седло.

Лишь теперь на её губах заиграла лёгкая улыбка. Она тронула поводья и направила коня вглубь ипподрома.

Ли Цинхэ побледнела. Сжав губы, она вскочила на чёрного коня рядом.

Именно в этот миг всё изменилось. Все замерли, наблюдая, как коричневый конь под Ли Фэйяо вдруг заржал и, подняв копыта, понёсся во весь опор, оставив после себя лишь смутный след.

Кто-то заикаясь пробормотал:

— Это… это же чересчур быстро!

Силия уже кричала в панике:

— Быстрее! Остановите её! Конь взбесился!

Пока все растерянно метались, раздался слабый, испуганный вскрик, и перед глазами мелькнула чёрная тень.

Неужели ещё один конь взбесился?!

Более сообразительные уже спешились и вскакивали на своих скакунов, чтобы погнаться за ней, но кто-то оказался быстрее — белая молния промчалась мимо, устремившись вслед бешено несущимся всадникам.

Ли Фэйяо крепко держала поводья, прижавшись к спине коня. Под ней раздавалось тяжёлое, тревожное дыхание животного, и её брови всё больше хмурились.

Она и раньше не была мастером верховой езды, полагаясь лишь на телесную память прежней хозяйки этого тела. А сейчас ситуация вышла полностью из-под контроля.

К тому же состояние коня явно ненормальное — он вот-вот может сбросить её. В лучшем случае перелом или ушибы, в худшем — смерть. Она уже приняла решение, но не заметила, как за ней всё ближе и ближе подбирался белый конь!

Ли Цинхэ, хоть и оказалась на взбесившемся коне, ничуть не растерялась и даже успевала следить за происходящим вокруг.

Услышав стремительно приближающийся топот копыт позади, она обрадовалась. Мигом на лице её появилось выражение испуга, перемешанного с нежностью, и она томно обернулась. Но, увидев всадника, её черты застыли:

— Как это… он?!

Впрочем, она быстро пришла в себя, и в душе вспыхнуло странное чувство — то ли сладкое, то ли горькое. Она прошептала:

— Ганьсюнь-гэгэ!

Она ведь знала: хоть он всегда держится холодно и отстранённо, в сердце он всё равно помнит о ней. Иначе разве бросился бы спасать её в такую минуту? Это же инстинкт! Жаль только… жаль, что она ждала совсем не его!

Разрываясь между сомнениями и тревогой, она вдруг увидела, как Гу Ханьсюнь, суровый и сосредоточенный, промчался мимо неё, даже не удостоив её взглядом.

«…»

Она торопливо обернулась и увидела, как Гу Ханьсюнь хлестнул своего скакуна плетью — тот рванул вперёд ещё быстрее, словно молния, устремившись к первой всаднице. Его копыта громко стучали по земле, точно отражая тревогу самого наездника.

Ли Цинхэ побледнела ещё сильнее. Её пальцы дрогнули на поводьях, и она, потеряв равновесие, свалилась набок.

А Ли Фэйяо уже собралась с духом. Из сапога она вытащила кинжал, подаренный герцогом Сяньго, и, лишь на миг колебнувшись, решительно вонзила его в шею коня.

Тот издал мучительный крик, задрав передние ноги вверх, но вместо того чтобы замедлиться, понёсся ещё стремительнее. Ветер развевал волосы Ли Фэйяо, а поводья больно врезались в ладони — она уже почти не могла их удержать!

В мгновение ока она стиснула зубы и снова полоснула кинжалом — глубоко, до самого основания лезвия. Тёплая кровь хлынула из раны, заливая её руку, но она не смела ослабить хватку и даже протолкнула клинок ещё глубже.

Она не знала, попала ли в артерию, но рассуждала просто: чем больше крови вытечет, тем скорее конь ослабнет.

Постепенно движения скакуна замедлились. Ли Фэйяо с облегчением выдохнула — шум в ушах стих, и она вновь начала различать голоса вокруг.

Внезапно она обернулась и увидела, как к ней мчится Гу Ханьсюнь на белом коне. На его обычно бесстрастном лице проступила тревога:

— Яо Бао, дай руку!

Ли Фэйяо послушно протянула руку. Но едва он коснулся её пальцев, как выражение его лица резко изменилось. Оттолкнувшись ногой от стремени, он всем телом бросился к ней.

Она даже не успела опомниться, как оказалась сброшенной с коня и прижатой к земле. Они несколько раз перекатились по траве и лишь потом остановились. В ту же секунду бешено мчавшийся конь рухнул на землю, подняв облако пыли.

Когда головокружение прошло, она поняла, что лежит прямо на Гу Ханьсюне.

— Ты цел? — поспешно спросила она, пытаясь встать, но тут же невольно вскрикнула от боли:

— Ай!

Гу Ханьсюнь быстрее её поднял её руку, плотно сжал губы и мрачно уставился на тыльную сторону ладони:

— Ты поранилась. Крови много!

Ли Фэйяо легко коснулась раны и улыбнулась:

— Пустяк, царапина. Всё остальное — конская кровь!

На самом деле она больше волновалась за него: ведь всё это время он прикрывал её собственным телом. Не ранен ли сам?

В этот момент к ним подбежали люди из академии и окружили их плотным кольцом. Силия расталкивала всех, тревожно выспрашивая:

— Где болит? Ты где-то ушиблась?

А Ли Цинхэ, поддерживаемая слугами, хромая, подошла ближе. Её глаза были полны слёз:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Я так перепугалась за тебя!

Ли Фэйяо резко подняла голову. Встретившись с её холодным и пронзительным взглядом, Ли Цинхэ словно поперхнулась собственными словами. В душе у неё зародилось чувство вины.

Тут раздался звонкий, ясный мужской голос за спиной толпы:

— Немедленно отведите юньчжу в лечебницу, пусть осмотрят!

Люди сами собой расступились, открывая фигуру говорившего юноши.

Ли Фэйяо вдруг вспомнила описание из книги:

«Юноше едва шестнадцать-семнадцать лет, но осанка его уже затмевает сверстников. Одно его спокойное присутствие делает его самым заметным в толпе. А уж если добавить томные миндалевидные глаза и черты лица, от которых захватывает дух…»

Это, несомненно, был второй мужской персонаж из прошлой жизни, а ныне главный герой — Му Жунлань.

Ли Фэйяо чуть не закипела от злости. Хотя с тех пор, как она благополучно вернулась домой после Праздника фонарей, сюжетная линия уже пошла наперекосяк, эта сцена всё равно должна была принадлежать Ли Цинхэ! Именно она должна была взбесить коня и встретить Му Жунланя при первом знакомстве!

Пусть себе пугается и встречает кого хочет! Зачем втягивать в это её?!

От этой мысли Ли Фэйяо возненавидела и самого Му Жунланя. Резко вытерев брызги конской крови с лица, она даже не стала больше смотреть на эту парочку и, опираясь на руку, попыталась встать.

Но вдруг её тело стало лёгким — кто-то подхватил её на руки. По инерции она обвила руками шею Гу Ханьсюня и удивлённо моргнула.

Гу Ханьсюнь коротко и чётко произнёс:

— К лекарю!

Она и сама понимала, что надо показаться врачу, но ведь рана всего лишь на руке! Ноги целы! Да и людей вокруг полно!

При этой мысли она вдруг сообразила и нарочито застонала:

— Ой!.. Нога, кажется, подвернулась!

Силия тут же начала прогонять зевак:

— Чего столпились?! Быстро найдите карету герцогского дома Жуй!

Когда толпа постепенно рассеялась, Му Жунлань всё ещё стоял на месте, размышляя о том презрительном взгляде, который ему только что бросила юньчжу. В его глазах мелькнуло любопытство.

«Эта юньчжу, похоже, не питает ко мне симпатий. Но ведь мы же впервые встречаемся?»

Однако, вспомнив, как та без малейших колебаний вонзала кинжал в шею коня, он мысленно усмехнулся: «Такая решительная, яркая красавица… Действительно интересно!»

Он тихо рассмеялся, в прекрасном расположении духа поправил ослабшую на поясе нефритовую подвеску и поднял глаза на стоявшую неподалёку Ли Цинхэ, которая еле держалась на ногах.

— Вы не идёте? — спросил он.

Ли Цинхэ опустила голову и прошептала:

— Сестра, наверное, не хочет меня видеть… Я…

По её щекам покатились слёзы, оставляя тёмные пятна на алой одежде.

— Сестра? — Му Жунлань сделал вид, что удивлён. — Значит, вы старшая сестра юньчжу?

Он вежливо поклонился:

— В таком случае, позвольте откланяться!

«…»

Ли Цинхэ с недоверием смотрела, как Му Жунлань уходит всё дальше и дальше. Она сделала несколько шагов назад и без сил опустилась на землю.

Что пошло не так? До самого падения с коня он даже не попытался её спасти! Более того, он узнал Ли Фэйяо, но не узнал её, да ещё и назвал её просто «старшей сестрой юньчжу». Ведь в прошлой жизни он так страстно её любил!

«Да, он обязательно полюбит меня!» — вдруг вновь почувствовала она прилив сил, поднялась с травы и в глазах её загорелась решимость.

Раз Му Жунлань прибыл в Академию Чундэ, у них будет масса возможностей для встреч. Он непременно заметит её достоинства и снова влюбится без памяти, как в прошлом.

А она получит всё, что упустила тогда, и станет самой завидной женщиной Поднебесной!

А пока… это лишь небольшие трудности!

В тихой лечебнице Ли Фэйяо обрабатывали рану в задней комнате.

Целительница, нанося мазь, восхищённо цокала языком:

— Упали с коня? Вам крупно повезло — всего лишь лёгкие ссадины!

— Нет, меня прикрыли…

Целительница многозначительно подмигнула:

— Тем молодым господином снаружи?

— Да. А как он сам? — Ли Фэйяо тревожно подняла глаза.

Целительница аккуратно перевязала ей руку и вздохнула:

— Когда я зашла, он никому не давал к себе прикоснуться! Упрямо стоит в передней и ждёт вас. Наверное, только вы сможете…

Не дослушав, Ли Фэйяо вскочила и пошатываясь бросилась к выходу.

В просторной приёмной остался лишь Гу Ханьсюнь. Он стоял у окна, опустив голову, лицо бледное, что лишь подчёркивало чёрноту его зрачков. На белоснежной конной одежде запеклись пятна крови и пыли — он выглядел одиноко и измученно.

Услышав поспешные шаги, он чуть дрогнул ресницами. Когда же поднял глаза, они будто ожили, наполнившись светом — и в них отражалась только она.

Сердце Ли Фэйяо дрогнуло, будто его уколола иголка, и по телу разлилась тонкая, щемящая боль. Она выговорила с упрёком и заботой:

— Ты что, глупец? Разве можно так прыгать с коня? Почему не даёшь осмотреть раны?

Гу Ханьсюнь медленно моргнул и шагнул к ней, но едва двинувшись, незаметно нахмурился, а затем сделал вид, что ничего не случилось.

— Больно? — Его взгляд упал на перевязанную ладонь. Он осторожно взял её руку и, приблизив лицо, очень серьёзно дунул на рану. Тёплое дыхание коснулось пальцев Ли Фэйяо, и она вздрогнула:

— Ты… что делаешь?

Гу Ханьсюнь поднял на неё глаза, в которых читалась полная искренность:

— Кто-то мне говорил: если подуть — не будет больно!

Затем он сам замер и нахмурился, словно размышляя вслух:

— Кто же мне это сказал?..

В душе Ли Фэйяо вдруг вспыхнуло раздражение. Почти грубо вырвав руку, она бросила:

— Иди скорее к лекарю!

Гу Ханьсюнь не сразу понял, его пальцы ещё зависли в воздухе. А Ли Фэйяо уже повернулась спиной:

— Иди за мной! Посмотрим, где ты ушибся — лицо-то белее бумаги!

Они препирались, пока не добрались до приёмного покоя, где сидел главный лекарь. Силия тут же вскочила с места:

— Тебе уже перевязали? Я лекарства взяла, пошли!

Ли Фэйяо подтолкнула Гу Ханьсюня к врачу:

— Нет, сначала его осмотрят!

Лицо Силии исказилось:

— Он вообще даст себя осмотреть? Только что лекарь хотел пульс проверить — он чуть не ударил его! Никому не позволяет прикоснуться!

Ли Фэйяо бросила взгляд на лекаря — тот и правда выглядел недовольным. Но, увидев, как Гу Ханьсюнь теперь сидит тихо, словно послушный ягнёнок, врач положил два пальца на его запястье и сосредоточенно стал прощупывать пульс.

Через некоторое время он убрал руку:

— Внутри небольшой застой крови. Напишу несколько рецептов для восстановления. Скорее всего, есть и внешние ушибы — зайдёмте в заднюю комнату, осмотрю внимательнее.

Гу Ханьсюнь не шелохнулся. Лекарь вопросительно посмотрел на Ли Фэйяо.

— Ну же, идём в заднюю комнату! — мягко сказала она.

http://bllate.org/book/5172/513622