Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 24

Шэнь Юэ хотела, чтобы Шэнь Цинсунь добился расположения Цзэн Лань, а значит, нельзя было допускать, чтобы кто-нибудь узнал о Ми Сюйчжи.

Сам Шэнь Цинсунь даже не подозревал, что Сюйчжи беременна. Единственным человеком, которому об этом было известно, могла быть только Шэнь Юэ — та самая, что перенеслась в этот мир из книги.

Она была слишком невнимательна. Хотя многое казалось странным, она так и не связала эти факты воедино.

Если всё действительно обстоит именно так, то Сюйчжи в серьёзной опасности.

Кто знает, на что способна эта сумасшедшая Шэнь Юэ? Вдруг решит навредить Сюйчжи?

Добравшись до гостиницы, где остановилась Сюйчжи, Су Ли и Гу Сяндун поднялись на второй этаж под проводами служащей, которая указала им номер комнаты.

Су Ли постучала в дверь, но изнутри никто не отозвался.

Из соседней комнаты вышел мужчина лет сорока и сразу заорал:

— Вы что, покойников вызываете?! Уже поздно, дайте людям поспать!

Гу Сяндун сделал несколько шагов вперёд:

— Извините, братец. Моя младшая сестра ушла из дома в приступе гнева, мы пришли забрать её домой.

— Я видел, как она вышла ещё в восемь вечера. Раз вы стучите так громко, а она не открывает, значит, ещё не вернулась. Не стучите больше — идите ищите её на улице.

Гу Сяндун спросил хмуро:

— Вы уверены, что она не вернулась?

— Этого я гарантировать не могу, — бросил мужчина и захлопнул дверь.

Су Ли ещё больше разволновалась:

— Тётушка, пожалуйста, откройте нам комнату моей сестры. Мне нужно зайти внутрь и проверить.

Служащая замялась:

— Так нельзя! Мы не имеем права открывать чужие номера без разрешения. Девочка, не ставьте меня в неловкое положение.

— Но ведь моя сестра беременна! Пожалуйста, откройте скорее! Если с ней что-нибудь случится, ваша гостиница тоже понесёт ответственность!

Каждая минута задержки увеличивала опасность для Сюйчжи. Су Ли не знала, находится ли та сейчас в номере или нет.

Она хотела заглянуть внутрь: даже если Сюйчжи там нет, возможно, получится найти какие-нибудь улики.

Ведь куда ещё ночью искать Сюйчжи?

Слова Су Ли напугали служащую — та тоже побоялась неприятностей.

Взяв ключ, она открыла дверь. Сюйчжи в комнате не было. Всё её имущество осталось на месте, одеяло аккуратно сложено.

У Су Ли возникло дурное предчувствие. Она начала обыскивать шкафы и ящики.

В ящике тумбочки она нашла прощальное письмо Сюйчжи.

Руки Су Ли задрожали, когда она передала записку Гу Сяндуну. На листке бумаги Сюйчжи коротко написала несколько строк: мол, ей стыдно жить дальше.

Если завтра кто-нибудь выловит её тело из городского рва, пусть сообщит семье, чтобы пришли забрать её.

Гу Сяндун схватил Су Ли за руку, и они помчались бегом. Служащая осталась в комнате, остолбенев от происходящего.

*

Следуя указаниям из прощального письма, Су Ли и Гу Сяндун прибыли к месту, которое выбрала себе Сюйчжи. В тот самый момент они услышали в реке громкий всплеск — будто тяжёлый предмет упал в воду.

Су Ли не раздумывая бросилась бежать и прыгнула в реку, чтобы спасти утопающую.

Была уже поздняя осень, вода ледяная, а ночью ничего не было видно.

Сюйчжи, похоже, решила умереть и даже не пыталась бороться в воде. Су Ли нырнула, но не смогла нащупать её.

За ней последовал Гу Сяндун. К счастью, ему удалось схватить Сюйчжи. Вдвоём они вытащили её на берег.

Су Ли сделала Сюйчжи искусственное дыхание, а Гу Сяндун вызвал рикшу и отправил её в больницу.

В больнице он позвонил в дом второго дяди и кратко объяснил ситуацию. Вскоре приехали дедушка Су Ли и Цзэн Лань, чтобы принести им сухую одежду.

Су Ли вся промокла до нитки и дрожала от холода. В кладовке больницы она стала переодеваться.

Между ней и Гу Сяндуном стояла полка с разным хламом.

Су Ли сняла мокрую одежду и спросила:

— Гу Сяндун, зачем ты попросил дедушку привезти сюда мою двоюродную сестру Цзэн Лань?

Только что она умоляла дедушку обязательно найти Шэнь Цинсуня.

Хотя сейчас уже конец рабочего дня, большинство приезжих, работающих в провинциальном городе, живут в общежитиях предприятий. Если дедушка займётся поисками, найти человека будет нетрудно.

Но разве не станет неловко, когда явится Шэнь Цинсунь, а Цзэн Лань будет здесь?

Гу Сяндун, перебирая картонные коробки на полке, сказал:

— Су Ли, зачем нам переодеваться по разные стороны этой полки? Я тебя даже не вижу.

Су Ли:

—

Разве сейчас время для таких шуток?

— Не отвлекайся! Быстро переодевайся. Как только выйдем, ты задержишь Цзэн Лань, а я пойду проверю, не очнулась ли Сюйчжи.

Су Ли быстро сменила одежду.

В письме Сюйчжи лишь говорилось, что ей стыдно перед родителями и жить дальше невозможно. Неужели Шэнь Цинсунь отказывается признавать ребёнка?

К счастью, спасли вовремя — и Сюйчжи, и её ребёнку больше ничего не угрожало.

Гу Сяндун переоделся и подошёл к полке, прислонившись к ней и наблюдая, как Су Ли вытирает волосы.

— Это дело больше не утаишь. Чем дольше тянуть, тем хуже будет. Давай сегодня же всё проясним — пусть они встретятся и поговорят начистоту.

Су Ли на мгновение замерла с полотенцем в руках, потом склонила голову:

— Ладно.

Всё равно рано или поздно придётся сказать правду. Оттягивать бесполезно. Только вот выдержит ли это моя сестра?

*

Су Ли нашла Цзэн Лань:

— Сестра, спасибо, что привезла мне одежду.

Цзэн Лань с любопытством спросила про девушку в реанимации:

— А кто эта девушка?

— Ми Сюйчжи, подруга Шэнь Цинсуня, — ответила Су Ли, чувствуя боль за неё, но понимая, что молчать нельзя. — Она беременна уже больше четырёх месяцев.

Лицо Цзэн Лань побледнело:

— Тогда зачем она бросилась в реку?

За последние два месяца она встречалась с Шэнь Цинсунем трижды. Он и так был немногословен, а уж о том, что у него есть девушка, да ещё и беременная, не заикался ни разу.

— Я тоже не знаю точно, сестра. Скажи, Шэнь Цинсунь ухаживает за тобой?

— Нет! — резко отрезала Цзэн Лань.

От стыда и злости её лицо покраснело:

— Он никогда не говорил, что хочет со мной встречаться.

Это она сама тайно в него влюбилась.

Су Ли обняла сестру:

— Не расстраивайся, сестрёнка. Я попросила дедушку позвонить в общежитие и вызвать сюда этого Шэнь Цинсуня. Как только он появится, я помогу тебе хорошенько его проучить!

Цзэн Лань незаметно вытерла слезу, готовую упасть:

— Пойдём лучше посмотрим, как там Ми Сюйчжи.

Её только что зародившееся чувство так и не успело расцвести — оно погибло, едва появившись.

*

Сюйчжи очнулась и с пустым взглядом смотрела в потолок палаты.

Су Ли поправила ей одеяло:

— Сюйчжи, к счастью, ребёнка удалось спасти.

Слёзы хлынули из глаз Сюйчжи:

— Лучше бы мне умереть… Этот ребёнок всё равно не родится.

— Шэнь Цинсунь не признаёт его? Не хочет жениться на тебе?

Сюйчжи натянула одеяло на лицо и горько зарыдала.

Су Ли вздохнула — значит, это правда:

— Шэнь Цинсунь из деревни Шаньшуй. Хочешь, я отвезу тебя прямо к нему домой?

— Достаточно и так позора… Сейчас я просто хочу спрятаться где-нибудь, где меня никто не найдёт.

Цзэн Лань была женщиной с характером и всегда заступалась за обиженных. Даже если обидчик — тот, в кого она сама тайно влюблена.

Она стояла у двери и кипела от ярости. Подойдя к кровати, она резко стянула одеяло с лица Сюйчжи:

— О чём ты говоришь! Позор должен испытывать Шэнь Цинсунь! Его собственный ребёнок, а он отказывается признавать! Тебе надо было взять нож и явиться к нему домой!

Какая замечательная сестра! Су Ли восхищалась её благородным нравом.

— Что именно сказал тебе Шэнь Цинсунь?

— Он сказал, что у него в городе уже есть девушка, и велел мне больше не приставать к нему. Ещё заявил, что неизвестно, от кого этот ребёнок, и семья Шэнь никогда его не признает.

— Мерзавец!

Су Ли и Цзэн Лань хором выкрикнули это слово.

После таких слов уже ничего не оставалось говорить.

Цзэн Лань ругала себя за слепоту — как она могла влюбиться в такого подлеца?

Хорошо хоть, что всё выяснилось вовремя — теперь можно вовремя остановиться и не терять ещё больше.

Гу Сяндун незаметно подошёл и прислонился к дверному косяку:

— Сюйчжи, Шэнь Цинсунь лично говорил тебе всё это?

Сюйчжи повернула голову и увидела парня Су Ли. Сжав зубы, она ответила:

— Он даже не захотел со мной встретиться. Всё это передала его младшая сестра Шэнь Юэ.

Су Ли:

—

Цзэн Лань:

—

Гу Сяндун:

— Значит, ты до сих пор ни разу не виделась с Шэнь Цинсунем и поверила лишь на словах третьего лица?

Сюйчжи взволнованно вскрикнула:

— Шэнь Юэ — его родная сестра! Зачем ей меня обманывать?!

Гу Сяндун с досадой сказал:

— Ладно, Сюйчжи. Я сам поговорю с Шэнь Цинсунем. Твоя логика странная: ты отрицаешь человека, с которым провела немало времени, основываясь лишь на чужих словах. Это несправедливо по отношению к вам обоим.

— По крайней мере, ты должна сама спросить об этом Шэнь Цинсуня.

Слова Гу Сяндуна заставили замолчать всех трёх девушек в палате.

*

Когда Шэнь Цинсунь подбежал к больнице, Гу Сяндун остановил его у входа.

— Шэнь Цинсунь, с Сюйчжи пока всё в порядке. Моя жена Су Ли находится с ней. Но прежде чем ты зайдёшь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Они были из одной деревни и хорошо знали друг друга.

— Об этом поговорим позже! Мне нужно срочно увидеть Сюйчжи!

Как Сюйчжи вообще оказалась в провинциальном городе и почему не сказала ему? Теперь ещё и в больнице лежит!

Он бежал сюда без остановки. Когда он писал Сюйчжи письмо в общежитии, его вызвал дежурный и сообщил, что его землячка Ми Сюйчжи в больнице и просит немедленно приехать.

Гу Сяндун скрестил руки на груди и не собирался пропускать его.

— Ми Сюйчжи приехала сюда ещё вчера. Она ждала тебя два дня, а ты так и не показался. Почему теперь вдруг так спешишь?

— Она приехала вчера? Я ничего не знал!

Шэнь Цинсунь был в отчаянии. Перед отъездом в город они с Сюйчжи договорились:

он просил её ждать в родительском доме, а сам обещал накопить денег и приехать свататься.

Гу Сяндун увидел искреннюю тревогу на лице Шэнь Цинсуня и немного отступил в сторону:

— Пойдём поговорим в маленьком садике за корпусом больницы.

Шэнь Цинсунь не двигался с места — ему хотелось только одного: увидеть Сюйчжи. У него не было времени на разговоры.

Гу Сяндун холодно бросил:

— Сюйчжи беременна уже четыре-пять месяцев. Раз ты её даже не видел, скажи, кто же тогда довёл её до того, что она решила свести счёты с жизнью?

Шэнь Цинсунь почувствовал, как кровь застыла в жилах.

*

За корпусом больницы, в маленьком садике, было тихо.

Гу Сяндун смотрел на освещённое окно второго этажа, надеясь увидеть там Су Ли.

— Вчера моя жена приехала в провинциальный город и по пути случайно встретила Ми Сюйчжи. Узнав, что та ищет тебя на Химическом комбинате, Су Ли даже проводила её туда.

— Сюйчжи целый день ждала тебя у ворот завода. Почему ты вчера не вышел к ней? Может, ребёнок и не твой?

Шэнь Цинсунь дрожал и не мог вымолвить ни слова.

Вчера его сестра Шэнь Юэ пришла к нему, пожаловалась на плохое самочувствие, и он взял выходной, чтобы отвезти её в больницу. Из-за этого он и пропустил встречу с Сюйчжи.

Но почему Сюйчжи сегодня не пошла искать его снова, а вместо этого решила покончить с собой?

— Ребёнок точно мой! Я просто не знал, что Сюйчжи беременна.

Шэнь Цинсунь и Сюйчжи тайно обручились. В ту ночь, когда он уезжал в город, Сюйчжи пришла к нему, и они не удержались.

Оказывается, хватило и одного раза — Сюйчжи забеременела.

Гу Сяндун схватил его за воротник и с силой швырнул на землю.

— Ты вообще мужчина?! У тебя есть Сюйчжи, а ты ещё и с Цзэн Лань флиртуешь! Кому ты верен? Эти две девушки из-за тебя могут погубить свои жизни!

Теперь уже не важно, кого выбирать. Обеим нанесена глубокая душевная рана, и заживёт она нескоро.

Шэнь Цинсунь поднялся, лицо его стало мертвенно-бледным:

— Отведи меня к Сюйчжи.

— Конечно, ты должен увидеть Сюйчжи. Но подумай хорошенько, что скажешь ей. Если не решишься, я покажу тебе ещё одного человека — после его слов, возможно, ты протрезвеешь.

*

Когда Гу Сяндун вытащил из тёмного подсобного помещения морга Мо Гуанцая, связанного, как курица на вертеле, тот уже был на грани помешательства.

В морге царили холод и мрак, а запах смерти, смешанный с дезинфекцией, почти свёл его с ума.

Гу Сяндун вытащил кляп изо рта Мо Гуанцая:

— Мо Гуанцай, зачем ты ночью крался в больницу? Кого хотел убить? Если сейчас же не скажешь правду, я снова запру тебя в морге!

Когда он и Су Ли везли Сюйчжи в больницу, заметили, что за ними следит кто-то. Слежка была настолько неумелой, что этот человек осмелился идти за ними прямо в больницу.

Гу Сяндун оставил Су Ли у дверей реанимации, обошёл здание сзади и схватил преследователя в лестничном пролёте. Им оказался вчерашний Мацзы.

http://bllate.org/book/5171/513583