Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 15

— Гу Сяндун, ты что творишь? Это же откровенное хулиганство!

— Чепуха! Я просто влюблён…

Его большая ладонь всё ещё робко лежала на талии Су Ли. Её талия была такой тонкой, что одна его рука почти полностью её охватывала.

Под его прикосновениями Су Ли словно подтаивала, силы покидали её, и сопротивляться она уже не могла:

— Гу Сяндун, если будешь так со мной обращаться, я убегу!

— А так? — Гу Сяндун осторожно перевернул её, чтобы она оказалась лицом к нему, прижал к своей груди и наклонился к её губам. Он становился всё увереннее в поцелуях: ловко преследовал её ускользающий розовый язычок и мягко побуждал ответить.

Ощутив честную реакцию его тела, Су Ли внезапно пришла в себя и впилась ногтями в его спину:

— Гу Сяндун, ты нарушаешь обещание! Разве свидания устраивают на кровати?!

Её царапины были слабы, словно кошачьи, и Гу Сяндуну даже приятно было от них, но слова Су Ли немного прояснили его сознание.

Он перекатился, прижав её к постели, и, сдерживая дрожь в голосе, хрипло произнёс:

— Су Ли, я хочу тебя.

Су Ли почувствовала жар, плотно прижавшийся к ней, и испуганно расплакалась:

— Гу Сяндун, я забеременею!

Ведь она согласилась только «встречаться»! Думала, это отличная уловка, чтобы выиграть время, а он всё это время шаг за шагом проверял её границы и теперь без стеснения заходил всё дальше!

Увидев на лице Су Ли выражение: «Делай что хочешь, я тебе больше не верю», Гу Сяндун с огромным усилием взял себя в руки:

— Су Ли, от одного объятия не бывает беременности.

Он слишком торопился. Каждый раз, когда обнимал её, ему хотелось большего, но он забывал, что пугает её.

— Тогда только обнимать! Ничего больше не смей делать!

Гу Сяндун медленно прижимался к её всё более мягкому телу, зарываясь лицом в изгиб шеи и покусывая кожу:

— Су Ли, ты такая мягкая…

Ему хотелось проглотить эту маленькую женщину целиком. Накопившаяся энергия искала выхода, и он лишь терся о её живот, мягкий, как вата.

Су Ли вся горела от его движений:

— Прекрати тереться! Я сейчас переломаю тебе это место!

— Попробуй, — прошептал Гу Сяндун, направляя её руку вниз и кусая за мочку уха. — Су Ли, если боишься забеременеть, помоги мне рукой… Мне так тяжело.

Су Ли совсем обессилела от его ласк:

— Гу Сяндун, кто-то стучится во дворовые ворота!

Он тоже слышал стук, но кто же этот бесчувственный человек, который осмелился помешать им именно сейчас?

— Тебе показалось. Кто в такое позднее время станет стучать в наши ворота?

— Да нет же, правда! — Стук стал громче. — Быстрее иди посмотри!

Гу Сяндун неохотно слез с неё. Су Ли тут же схватила одеяло и закуталась:

— Вылей сначала воду из таза для умывания.

Ведь неизвестно, кто пришёл. Вдруг подумают, что она ленивая хозяйка.

Гу Сяндун натянул одежду:

— Продолжим ночью, когда ляжем спать.

Ведь рука Су Ли уже почти коснулась того самого места… Прерываться сейчас — мука!

Су Ли решительно заявила:

— В день разрешено только одно объятие. Сегодня ты уже получил своё.

Она подгоняла его, чтобы он скорее шёл открывать. Может, кому-то срочно понадобилась помощь.

……………………………

Гу Сяндун почти бегом вернулся в комнату:

— Су Ли, быстрее вставай!

— Что случилось? — Су Ли с трудом открыла глаза, уютно устроившись под одеялом. Ведь поздно же, наверняка кто-то из деревни пришёл к Гу Сяндуну. Зачем ей вставать?

— Приехали твой дедушка и дядя!

Дедушка и дядя? Как они здесь оказались?

Су Ли мгновенно проснулась, отбросила одеяло и бросилась к двери. Гу Сяндун резко остановил её:

— Надень тапочки, пол холодный.

Су Ли наспех натянула шлёпанцы и накинула пиджак, который протянул Гу Сяндун, после чего выбежала из комнаты.

В общей комнате было темно, но при свете луны она разглядела пожилого мужчину с седыми волосами. Рядом с ним стоял крепкий мужчина средних лет. Это и были её дедушка и дядя?

Гу Сяндун зажёг масляную лампу и пошёл в восточную комнату будить Тан Гуйлань и Гу Цю.

Су Ли помнила, что в детстве мать однажды привела её в родительский дом. Тогда между матерью и дедушкой произошла ссора, и вскоре после возвращения домой мать скончалась.

После того как Су Ли попала в это тело, она тщательно перебрала воспоминания прежней хозяйки и поняла: мать отправилась к отцу, уже зная о своей болезни. Она хотела увидеть его в последний раз, но почему-то поссорилась с ним. Дедушка тогда не знал, что дочь больна.

На похоронах матери дедушка с дядей приехали и настоятельно требовали забрать Су Ли к себе. Отец упорно отказывался отпускать дочь, да и сама Су Ли не хотела уезжать — она даже пинала и ругала дедушку с дядей. С тех пор они больше никогда не встречались.

Гу Цю заварила чай в эмалированном ковшике и стояла в дверях общей комнаты. Гу Сяндун взял ковшик, подал один стакан дяде Су Ли, другой — её дедушке, а затем помог Су Ли подняться:

— Су Ли, вставай, давай поговорим.

Если его глупенькая жёнушка продолжит плакать, старик подумает, что ей плохо живётся в доме Гу, и тогда первое впечатление будущего зятя будет окончательно испорчено.

Су Ли вытерла слёзы и, улыбаясь, села рядом с дедушкой:

— Дедушка, я так рада, что вы с дядей приехали!

Цзэн Вэньшань не видел внучку более десяти лет. Увидев её сейчас, он словно снова увидел свою покойную дочь.

Он вежливо поздоровался с Тан Гуйлань:

— Уважаемая сватья, идите отдыхать. Так поздно, вам не нужно нас сопровождать.

Гу Сяндун понял, что Цзэн Вэньшань говорит из вежливости, и отправил Гу Цю спать вместе с Тан Гуйлань.

Цзэн Вэньшань дрожащей рукой потянулся вытереть слёзы у Су Ли, но вдруг заметил, что платок уже грязный, и поспешно спрятал его, проводя ладонью по её щекам:

— Су Ли, ты очень похожа на свою маму.

У Цзэн Вэньшаня было два сына и одна дочь, и больше всех на свете он любил младшую — Цзэн Цзин, мать Су Ли.

Каждый раз, вспоминая рано ушедшую дочь, сердце старика сжималось от боли.

Когда-то семья договорилась о выгодной помолвке для Цзэн Цзин, но она категорически отказалась, заявив, что против браков по расчёту. В день помолвки она сбежала из дома, а через год вернулась с нищим Су Чаншэном.

Цзэн Вэньшань, конечно, был против и хотел прогнать Су Чаншэна, заставив дочь выйти замуж за назначенного жениха.

Но Су Чаншэн умел уговаривать людей. Несмотря на полное отсутствие состояния, он сумел добиться безграничной преданности Цзэн Цзин.

Дочь сказала родителям, что если они не примут Су Чаншэна, она разорвёт с ними все отношения.

Цзэн Вэньшань никак не мог переубедить дочь и в гневе выгнал обоих из дома.

Он надеялся, что дочь немного пострадает и одумается, но Цзэн Цзин больше никогда не вернулась в родительский дом и вскоре вышла замуж за Су Чаншэна.

После свадьбы Су Чаншэн несколько раз тайком навещал дом Цзэней. Каждый раз он вёл себя скромно и послушно, но между делом намекал, как тяжело живётся его жене, которая одна кормит всю семью, и как хорошо было бы, если бы у него нашлась постоянная работа.

Старик, конечно, жалел дочь. Хотя он давно разглядел низменный характер Су Чаншэна, всё же тайно устроил ему работу — не хотелось, чтобы дочери приходилось одной тяжело зарабатывать на жизнь.

И действительно, получив работу, Су Чаншэн быстро начал использовать имя тестя для продвижения по службе. Но как только понял, что больше ничего не выжмешь из семьи Цзэнь, перестал появляться в их доме.

Прошло лет семь–восемь, и Цзэн Цзин впервые привела дочь Су Ли к отцу. Цзэн Вэньшань спросил, хорошо ли обращается с ней Су Чаншэн. Дочь лишь крепко стиснула зубы и промолчала. Тогда он понял: жизнь дочери не стала лучше, несмотря на то что муж устроился на работу.

Разгневанный, он принялся ругать дочь за непослушание, но вскоре они снова поссорились. Цзэн Вэньшань не знал, что дочь серьёзно больна, и через несколько месяцев после возвращения домой она умерла.

На похоронах Цзэн Вэньшань настаивал, чтобы внучку забрали в семью Цзэнь. Су Чаншэн бросился к нему, обхватил ноги и горько рыдал, говоря, что теперь, когда Цзэн Цзин ушла, единственная надежда — дочь. Без неё ему не ради чего жить, и он будет жить только ради неё. Все родственники и друзья стали заступаться за него.

Цзэн Вэньшань не знал, что делать. Он попытался силой увезти Су Ли, но шестилетняя девочка била и ругала его, крича, что дедушка убил её маму, и она ни за что не поедет с ним.

Тогда он понял: внучку специально настроили против семьи Цзэнь. После похорон дочери он уехал, потеряв всякую надежду.

Прошло уже более десяти лет, и вот внучка впервые написала ему письмо. Он срочно завершил дела на работе и, как только получил отпуск, немедленно отправился к ней.

На этот раз он обязательно заберёт её с собой!

Су Ли смутно помнила, как после смерти матери Су Чаншэн рассказывал, будто семья Цзэнь была жестокой и бездушной, даже не навестила больную дочь. Маленькая Су Ли тогда возненавидела родню матери и с тех пор, несмотря на все трудности, ни разу не связалась с ними.

— Дедушка, вы могли просто ответить на письмо. Зачем так утомлять себя, преодолевая сотни километров? Вам же тяжело.

— Я хотел увидеть, хорошо ли тебе живётся. Привыкла ли ты здесь?

Если Су Ли скажет, что ей плохо, он не станет церемониться с семьёй Гу и завтра же увезёт внучку.

— Конечно, привыкла! Есть, пить, где жить — и даже не надо работать в поле. Гораздо лучше, чем в те времена, когда я была в деревне.

Цзэн Вэньшань осмотрел дом Гу. Большинство крестьянских домов сейчас строят из кирпича, а у Гу всё ещё глинобитные стены. Судя по обстановке в общей комнате, дела у семьи явно шли неважно.

А теперь он посмотрел на Су Ли — свежая, как цветок, вышла замуж за такую бедную семью… Как ему не пожалеть её?

Взгляд старика скользнул по Гу Сяндуну. Парень был статен и красив, но внешность обманчива. Ведь и тот Су Чаншэн тоже когда-то очаровал дочь своей внешностью, а потом оказался ничтожеством.

Поэтому Цзэн Вэньшань не доверял чересчур красивым молодым людям и считал, что внучка сделала плохой выбор.

Гу Сяндун почувствовал недоброжелательный взгляд дедушки и забеспокоился: что он такого натворил?

К счастью, дядя Цзэн Циншу относился к нему дружелюбно и спокойно расспрашивал о его службе в армии.

Цзэн Вэньшань обратился к внучке:

— Су Ли, как отец отнёсся к твоей свадьбе? У него не было возражений?

Неужели, как отец, он не проверил жениха перед замужеством дочери?

Су Ли перебрала воспоминания:

— Какие могут быть возражения? Он только радовался, что я вышла замуж здесь и не вернусь домой. Как только я сказала, что выхожу замуж, он сразу помог перевести мою прописку в деревню Шаньшуй.

В последние годы многие городские юноши и девушки, отправленные в деревню, постепенно возвращались в города. Только она, хоть и имела семью в провинциальном центре, не могла туда вернуться. Мачеха передала ей через знакомых, что в городе работы для неё не найдётся, и лучше ей выйти замуж в деревне, чтобы не тянуть семью назад.

Цзэн Вэньшань так разозлился, что ударил кулаком по столу. Как можно было добровольно отказаться от городской прописки и перевести её в деревню? Даже если вышла замуж, зачем было спешить с этим?

Этот Су Чаншэн — настоящий подлец! Он явно не хотел, чтобы дочь когда-нибудь вернулась в город.

— Негодяй! Собственную дочь бросил страдать в деревне! Скажи, внучка, сколько приданого дал тебе отец?

http://bllate.org/book/5171/513574