Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 10

Су Ли опустила голову. Уходить она всё равно собиралась — зачем же теперь вводить Гу Сяндуна в заблуждение? Лучше сразу сказать всё прямо и жёстко:

— Мы же договорились: в следующем году разведёмся. Это я перед тобой виновата. Эти полгода я обязательно позабочусь о доме как следует, и тогда твоя жизнь наладится.

Хотя несчастья прошлой жизни достались Су Ли от прежней хозяйки этого тела, воспоминания становились всё отчётливее, будто это были её собственные переживания, и больно кололи сердце.

Она ясно помнила, как в прошлой жизни её ребёнок тяжело заболел. Она была растеряна и беспомощна — никто не пришёл ей на помощь. Такой маленький, такой беззащитный малыш дрожал у неё на руках от жара и просил: «Мама, мне плохо…» Даже сейчас, вспоминая это, сердце её разрывалось от боли.

Поэтому, когда заболел Да Бао, она не могла не проявить к нему заботу.

Она не могла забыть, как в прошлой жизни в ночном клубе Гу Сяндун, одетый с иголочки, был окружён толпой поклонников.

Он спросил её:

— Су Ли, ты жалеешь?

Она рыдала, бросилась бежать и вернулась в свою лачугу. Её ребёнок уже лежал холодный, без единого вздоха — он умер.

В ту ночь тоже лил дождь. Су Ли до сих пор чувствовала тот леденящий душу отчаяние.

Она всю ночь шла с телом ребёнка на руках и добралась до моря, где бросилась в воду.

Каждая деталь была невероятно чёткой: резкая боль, когда лоб ударился о камень, — такая боль, что хотелось вырвать себе сердце, ведь без сердца не будет боли.

Су Ли понимала: чтобы избавиться от этих воспоминаний, ей нужно держаться подальше от тех, кто принёс ей страдания.

Гу Сяндун — хороший человек. Просто она сама не может преодолеть внутреннюю боль. Придётся причинить ему зло — иначе никак.

Поэтому она хотела хоть немного загладить свою вину и помочь ему как можно скорее уехать в город строить новую жизнь.

Услышав, что Су Ли по-прежнему настаивает на разводе, Гу Сяндуну стало так больно в груди, что он не мог вымолвить ни слова. Он лишь крепко обнял её.

В этот момент доктор Ци спускался по лестнице и увидел их в объятиях. Он прокашлялся несколько раз.

Су Ли поспешно отстранилась от Гу Сяндуна и смущённо сказала:

— Доктор Ци, это мой муж. Он принёс мне одежду.

Доктор Ци добродушно улыбнулся:

— Понимаю. Я, конечно, в годах, но не старомодный. Молодые супруги, разлучённые на несколько дней, — вполне естественно, что он пришёл. Но ведь это больница, общественное место. Надо соблюдать приличия. Если хотите нежничать — делайте это дома.

Лицо Су Ли покраснело. Что тут объяснишь? Чем больше объясняешь, тем неловче становится. Она лишь пробормотала в ответ:

— Да, да, конечно.

Когда доктор Ци ушёл, Су Ли со всей силы ударила Гу Сяндуна в грудь:

— Всё из-за тебя! Теперь доктор Ци нас неправильно понял!

Гу Сяндун тут же схватил её руку:

— Су Ли, без тебя дом — не дом.

Су Ли подняла глаза к окну — дождь уже прекратился.

— Дождь кончился. Иди домой. Мы с Да Бао послезавтра выписываемся. Пусть Минсяо идёт с тобой. Мне здесь одному справиться.

Гу Сяндун слегка сжал её ладонь:

— Раз дождь прекратился, тебе пора искупаться. Я подожду и возьму грязную одежду домой постирать.

Увидев, что Су Ли колеблется, он добавил:

— Пусть Цю постирает.

Так даже лучше. Су Ли взяла принесённую им одежду, заняла у соседки по палате шампунь и отправилась в душевую.

После горячего душа и в чистой одежде она почувствовала себя гораздо лучше.

Гу Сяндун уходил вместе с Гу Минсяо и на прощание сказал:

— Су Ли, когда послезавтра оформишь выписку, я приду за вами.

Су Ли замахала руками:

— Лучше пусть Шитоу приедет на тракторе.

— Зачем? — удивился Гу Сяндун. — Вам же с ребёнком идти пешком.

— Сегодняшний ливень превратил грунтовку между деревней и уездом в сплошные грязевые ямы. Трактор не проедет. Я сам приду, — улыбнулся он.

Су Ли не подумала об этом. Двадцать с лишним вёрст — ей точно не хватит сил нести Да Бао. Пришлось согласиться.

После ухода Гу Сяндуна Су Ли вернула шампунь соседке по палате. Та весело поддразнила:

— Сестричка, твой мужец тебя очень любит! В такой ливень пришёл с одеждой! Такого мужчину и с фонарём не сыскать!

Глядя на эту молодую пару, она завидовала. Её собственный муж — эдакий бесчувственный увалень. Хоть бы половину заботы проявил!

Су Ли лишь улыбнулась, ничего не сказав. Да, Гу Сяндун — прекрасный человек. Интересно, кому повезёт стать его женой в будущем?

Из воспоминаний прошлой жизни она так и не узнала, на ком он женился.

...

На следующий день снова пошёл мелкий дождик. Су Ли, скучая в палате, стала вспоминать, какие события должны произойти дальше. Но теперь, когда она изменила первоначальное решение и не ушла от Гу Сяндуна сразу, многое пошло по-другому. Значит, даже если она помнит будущее, оно уже не имеет особой ценности.

Вращая в руках шариковую ручку, она вдруг вспомнила: у неё ведь есть дедушка и дядя, с которыми она не связывалась много лет!

Как она могла забыть? В воспоминаниях, которые она получила, в прошлой жизни именно она сама упорно отказывалась выходить на связь с дедом, а не наоборот. А ведь в детстве он её очень любил.

К тому же предприятие, где работал зять Гу Сяндуна в провинциальном городе, было дочерней структурой того самого государственного предприятия, где трудился её дедушка. Она могла бы написать ему письмо и узнать, насколько серьёзна ошибка зятя. Если это не принципиальный проступок, дедушка, возможно, сможет помочь.

Да и вообще, прошло столько лет без связи — пора сообщить ему, что она жива и здорова.

На лице Су Ли появилась улыбка. Дедушка, наверное, ещё не знает, что она вышла замуж. Обязательно напишет об этом в письме.

Она попросила у доктора Ци листы бумаги и написала дедушке целых три страницы. Решила завтра, перед отъездом из больницы, зайти в кооператив и попросить Ян Цина отправить письмо.

Как раз вечером Ян Цин пришёл проведать её и принёс пакет пирожных — велел взять домой. Сказал, что завтра, когда она с Да Бао выписывается, не придёт провожать — не хочет слишком часто отпрашиваться с работы.

Су Ли передала ему сложенное письмо:

— Завтра не приходи. Тебе и так часто приходится отпрашиваться. Гу Сяндун сам приедет за мной и Да Бао.

Ян Цин приподнял бровь:

— Су Ли, как у вас с Гу Сяндуном дела? Он действительно хороший парень. Живи с ним по-хорошему.

— Тебе-то что? — рассмеялась она. — Лучше сам за собой присмотри. У тебя есть девушка? Не сиди вечно холостяком!

— Э-э, обо мне не волнуйся. В кооперативе полно заботливых тёток, которые сватают мне девушек. Я уже не знаю, кого выбрать. Как-нибудь приезжай в уезд — помоги мне присмотреться.

— Да брось врать! — Су Ли закатила глаза.

Ян Цин только хмыкнул и усмехнулся. В этот момент проснулся Да Бао. Малыш уже чувствовал себя гораздо лучше и требовательно потянулся к Су Ли.

Она взяла его на руки и напомнила Ян Цину:

— Адрес дедушки я записала на отдельном листочке и вложила в письмо. Не потеряй! Адрес отправителя укажи кооперативный — если дедушка ответит, тебе будет удобнее получить письмо, чем мне в деревне.

Ян Цин кивнул:

— Хорошо. Завтра с утра схожу на почту и отправлю. Если будет ответ — привезу тебе в деревню.

Ночью дождь прекратился. На следующее утро Гу Сяндун уже ждал у больницы. Су Ли догадалась, что он вышел из дома ещё до рассвета.

Оформив выписку, они вышли к воротам больницы. Доктор Ци специально проводил их и дал несколько упаковок детских жаропонижающих. Подробно объяснил, при каких симптомах и какие таблетки давать ребёнку.

Су Ли была тронута и многократно поблагодарила.

Доктор Ци напомнил:

— Быстрее возвращайтесь. После дождя грунтовка в деревне — сплошная грязь. Сяндун, поддерживай Су Ли, чтобы не упала.

Гу Сяндун нес на спине Да Бао, а Су Ли шла рядом с узелком. Настроение у неё было хорошее, и она небрежно бросила:

— Гу Сяндун, в ближайшие дни совместной жизни веди себя прилично. Если меня рассердишь — уеду в провинциальный город к дедушке. Не то чтобы мне обязательно надо жить в вашем доме.

На самом деле она совсем не была уверена в этом. А вдруг дедушка не захочет признавать внучку? Ведь её мать когда-то порвала с ним все отношения, чтобы выйти замуж за отца Су Ли, а вскоре после рождения дочери умерла.

Гу Сяндун захотел подразнить её и наклонился к самому уху:

— Разве ты не знаешь, что я боюсь жены? Как я посмею обидеть тебя, Су Ли?

Спящий на его спине Да Бао вдруг во весь голос закричал:

— Дядя, я слышал! Ты сказал, что боишься жены! А жена — это моя тётя, да?

Его голос был настолько громким, что даже доктор Ци у ворот больницы обернулся и улыбнулся.

Обратная дорога оказалась крайне грязной. Су Ли спотыкалась на каждом шагу, а Гу Сяндун, неся на спине Да Бао, шёл уверенно. Каждый раз, когда он протягивал руку, чтобы поддержать её, Су Ли нарочно отставала.

Но в очередной раз она поскользнулась и упала прямо в грязь. Штаны оказались полностью испачканы.

Гу Сяндун остановился и с улыбкой спросил:

— Сама встанешь?

Су Ли была вне себя от злости:

— Конечно!

Неужели не мог помочь?

С трудом поднявшись, она отряхнула грязь и пошла ещё осторожнее.

Внезапно её талию обхватила рука. Гу Сяндун крепко прижал её к себе.

Лицо Су Ли вспыхнуло. Она попыталась вырваться.

Гу Сяндун только сильнее прижал её:

— Лучше идти, держась друг за друга. Ты уже упала один раз. А если я упаду — что будет с Да Бао?

Су Ли взглянула на спящего на его спине малыша.

— Тогда я просто возьму тебя за руку, — сказала она, осторожно сняв его ладонь с талии и обхватив его предплечье. Так они и пошли — медленно, но уверенно.

Домой они добрались почти к полудню. Гу Цю с самого утра ждала их возвращения и, увидев брата с невесткой, поспешила навстречу:

— Невестка, я уже вскипятила воду. Хочешь сначала искупаться?

Она заметила, что на Су Ли вся грязь.

Су Ли тоже хотела помыться и сама принесла воду в западную комнату. Искупавшись и переодевшись, она вместе с Гу Цю приготовила обед. После обеда Гу Сяндун и Гу Минсяо снова пошли в поле.

Перед сном Гу Сяндун зашёл в западную комнату. Су Ли занервничала, но он серьёзно сказал:

— Да Бао же здесь. Чего ты боишься?

Они легли на кровать, а между ними устроился Да Бао. Су Ли начала считать расходы:

— Лечение Да Бао обошлось в тридцать шесть юаней восемь цзяо. Совсем немного. Из пятидесяти, что ты дал, ничего не потратила. Завтра верни деньги Шитоу.

— Откуда у тебя были деньги на аванс?

— Ты же раньше дал мне двести юаней. Я ими и расплатилась.

Она не осмелилась сказать, что вернула эти деньги Сун Лисиню. Гу Сяндун ещё не знал, что она тайком отдала ему эти деньги, и она решила скрыть этот факт.

Раньше у неё было сорок с лишним юаней своих сбережений, потом Гу Сяндун дал ещё пятьдесят, плюс двести, возвращённые от Сун Лисиня. Вычтя расходы на больницу, у неё оставалось более двухсот юаней. Она чувствовала себя богатой.

— Деньги, что я тебе дал, теперь твои. За лечение Да Бао не надо тратить твои сбережения. Долги я сам как-нибудь верну.

«Как хочешь», — подумала Су Ли, повернулась на другой бок и обняла Да Бао.

Гу Сяндун вздохнул с досадой. Когда же его сестра вернётся за ребёнком? Этот малыш сильно мешает ему и жене… поспать вдвоём.

...

Жизнь пошла на лад. Су Ли обсудила с Гу Сяндуном, что она будет заботиться о доме, а Гу Цю пусть возвращается в школу в посёлке. От деревни до посёлка семь–восемь вёрст, и Гу Цю приходилось вставать задолго до рассвета, чтобы дойти до школы, а домой возвращалась уже в темноте.

Су Ли переживала:

— Цю, тебе так тяжело каждый день ходить туда и обратно. Может, найти в посёлке семью, у которой можно жить? По выходным будешь приезжать домой.

Так Гу Цю не придётся так уставать.

— Нет, я быстро хожу! Да и другие деревенские ребята тоже пешком ходят. По дороге всегда есть с кем поговорить, — весело ответила Гу Цю.

Если она будет каждый день возвращаться домой, сможет помочь по хозяйству. Жить в посёлке — это дополнительные расходы и на еду, и на проживание. Совсем невыгодно. Она и так рада, что может учиться дальше.

Когда очередь дошла до Гу Минсяо, он заявил, что больше не хочет учиться. Су Ли тут же швырнула палочки для еды на стол:

— Гу Минсяо, ты выглядишь умным, но как же глупо поступаешь!

Юноша стиснул зубы:

— Это почему же я глупый?

http://bllate.org/book/5171/513569