Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 6

Да Бао всё ещё болел, и Су Ли решила приготовить ему яичный пудинг. Когда вода в кастрюле закипела, она разбила яйцо в миску, взболтала его, добавила щепотку соли, залила горячим рисовым отваром, поставила миску поверх наполовину сваренного риса и накрыла крышкой. Так, когда рис дойдёт до готовности, одновременно пропарится и яичный пудинг.

Лэлэ, учуяв аромат мяса, прибежала на кухню и, встав на цыпочки, заглянула в кастрюлю с жарким. Девочка была очень послушной и не капризничала — не просила сразу попробовать.

Су Ли взяла кусочек мяса — с прожилками жира и без — и положила Лэлэ в ротик:

— Лэлэ, вкусно ли тебе то, что приготовила тётушка?

Лэлэ тщательно прожевала и быстро кивнула:

— Вкусно!

Тётушка готовит гораздо лучше, чем бабушка на Новый год. Её тушеное мясо просто объедение.

Гу Цю обняла девочку и, продолжая подкладывать дрова в печь, сказала:

— Лэлэ, хватит с тебя одной ложки. Больше нельзя есть — подождём, пока дядюшки вернутся домой, тогда все вместе пообедаем.

Лэлэ понимающе кивнула.

Из оставшегося сала вытопили почти полную миску свиного жира. Су Ли перелила его в банку, а шкварки отправила тушиться с капустой и стеклянной лапшой.

Затем она пожарила большую сковороду зелёных овощей и сварила суп из мяса и тофу — и обед был готов.

Когда она варила суп, вернулись братья Гу. Гу Сяндун вошёл на кухню и многозначительно подмигнул сестре. Та сразу поняла: брат хочет помириться с женой.

Она подхватила Лэлэ:

— Сноха, я пойду проверю, как там Да Бао — стало ли ему легче. Пусть мой брат сам тебе подкинет дровишек.

И с этими словами она стремглав выбежала из кухни.

Что до Гу Сяндуна, Су Ли придерживалась простого правила: избегать лишнего общения. Она могла контролировать себя и не влюбляться в него, но сможет ли он сдержать себя? Ведь он в самом расцвете сил.

Она боялась, что, уходя, устроит какую-нибудь драму — вроде «долгая близость порождает чувства, а чувства — обиду». Это было бы слишком дорогостоящей ошибкой.

Гу Сяндун смотрел, как её тонкие белые пальцы ловко нарезают тофу на аккуратные ломтики, не давая ему крошиться. Какие у неё искусные руки!

Раньше в бригаде он не осмеливался долго разглядывать Су Ли, а вчера вечером было не до этого. Сейчас же, когда она склонилась над разделочной доской, её профиль показался ему невероятно красивым. Прядь волос у виска, слегка колеблемая паром от кипящей воды, будто щекотала ему сердце.

— Су Ли, ты сердишься? — спросил он и потянулся, чтобы заправить ей прядь за ухо.

Су Ли опустила нарезанный тофу в кипящую воду и повернулась к нему:

— Нет, а с чего бы мне сердиться?

Гу Сяндун опустил руку, чувствуя, как в груди сжимается тоска. Она даже не злится!

Утром, когда Су Ли в ярости прогнала Шэнь Юэ и заявила, что та больше не ступит на землю дома Гу, он внутренне ликовал.

Ему казалось, что в её сердце всё-таки есть место для него. Иначе почему такая мягкая и добрая Су Ли плакала сегодня утром? Её слёзы причиняли ему боль.

Он думал, что дома его ждёт только солёная закуска и остатки вчерашней еды, но вместо этого увидел мясо и суп. Значит, Су Ли действительно не в обиде.

Гу Сяндун молча сел на маленький деревянный стульчик у печи и стал подкладывать дрова.

Тофу уже закипел, и теперь оставалось только добавить ломтики мяса. Су Ли накрыла кастрюлю крышкой:

— Гу Сяндун, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Говори, — ответил он, не поднимая глаз, с тревогой ожидая, что последует дальше.

— После нашего развода… Я знаю, ты обязательно женишься снова. Могу я попросить тебя — не бери Шэнь Юэ?

Она оперлась на край плиты и посмотрела на него, сидящего у печи, подбирая слова:

— По правде говоря, это не моё дело. После развода ты волен выбирать, кого хочешь. Но Шэнь Юэ — плохой человек, она тебе совсем не подходит. При твоих качествах ты легко найдёшь кого-то гораздо лучше.

— У меня есть и личный интерес. Между мной и Шэнь Юэ непримиримая вражда. Если ты не женишься на ней, мы, возможно, сможем остаться друзьями и иногда навещать друг друга. Но если ты всё же возьмёшь её замуж, я навсегда исчезну из ваших жизней.

Гу Сяндуна будто ударило в сердце:

— Ты думаешь, после развода можно оставаться друзьями?

В голове у него закипело, и он нарочно начал её дразнить:

— Ты сама сказала: после развода я волен жениться на ком угодно. Даже если я возьму Шэнь Юэ, какое тебе до этого дело?

На самом деле он хотел сказать совсем другое: «Может, не надо разводиться? Мне так нравится, когда ты ревнуешь и злишься, как сегодня утром, когда ругала семью Шэнь. От этого у меня внутри всё радуется».

Су Ли онемела от его слов и не находила, что ответить.

Он был прав. У неё нет права вмешиваться. Ведь именно она сама предложила развестись, и он согласился без возражений — за что ей быть благодарной.

Но при мысли, что он всерьёз собирается жениться на Шэнь Юэ, её будто обожгло. Она швырнула тряпку на плиту:

— Женись на ком хочешь! Варить тебе суп больше не буду. Сам готовь!

Гу Сяндун не смог скрыть улыбку. Как же мило она ревнует! Он вскочил и потянулся к ней:

— Я просто хотел увидеть, как ты злишься… То есть… э-э… — Он осёкся, краснея. На самом деле он хотел сказать «ревнуешь», но стеснялся признаться.

Су Ли оттолкнула его:

— Ты совсем спятил! Какая польза тебе от моей злости? Разве ты не рассчитываешь, что я ещё несколько месяцев поживу у вас? Лучше не зли меня, иначе я уйду хоть завтра.

Их перебранку услышала Гу Цю. Она подкралась к двери кухни и заглянула внутрь: «Опять брат рассердил сноху? Неужели он совсем не умеет уговаривать жену?»

Увидев сестру, Су Ли нашла повод уйти:

— Гу Цю, вари ты суп. Я пойду отдохну в комнате.

С сестрой рядом Гу Сяндун не посмел задерживать Су Ли и лишь смотрел, как она уходит в западную комнату.

— Гу Цю, — спросил он, — как настроение у твоей снохи сегодня днём?

— Странно, но она была в прекрасном расположении духа, — ответила та, опуская ломтики мяса в кипящий суп с тофу. — Достала деньги из своего сундука и велела купить два цзиня мяса. Сказала: «Драка — дело тяжёлое, надо хорошенько подкрепиться». А ещё целый час разговаривала с мамой — та так обрадовалась!

Гу Цю разлила суп по мискам — важно не передержать мясо, иначе оно станет жёстким.

— Брат, ты что, опять рассердил сноху? — обеспокоенно спросила она. — Если не умеешь говорить, лучше вообще молчи.

Гу Сяндун задумался:

— Гу Цю, допустим, я скажу снохе, что после развода женюсь на Шэнь Юэ. Просто гипотетически. Простит ли она меня?

Гу Цю, хоть и была всего четырнадцати лет, уже многое понимала. Она так и ахнула:

— Брат, да ты совсем глупец! Как можно такое говорить? Теперь сноха точно уйдёт! Я ни за что не хочу видеть Шэнь Юэ своей новой снохой!

Раньше, когда она ходила к Шэнь Синь в гости, та подарила ей карандаш. Но при прощании Шэнь Юэ наговорила ей грубостей: «Вы, бедняки из семьи Гу, только и умеете, что выпрашивать у нас вещи! Бесстыжие!» С тех пор Гу Цю больше не ходила к ним и отдалилась от Шэнь Синь.

А Су Ли — такая замечательная! Мама говорит, что сноха разрешила ей продолжать учёбу, сама купила мясо на свои деньги и укладывает Да Бао спать. Где ещё найти такую сноху?

Гу Цю даже есть расхотелось. Она сердито присела на корточки у кухонного пола и стала ковырять землю ногтем.

Гу Сяндун понял, что наделал глупость, и решил исправлять ситуацию:

— Гу Цю, накрывай на стол. Я пойду позову сноху обедать.

Но не успел он двинуться с места, как Су Ли уже вышла из комнаты, держа на руках Да Бао. Она сначала очень злилась, но потом пришла к выводу, что лучше не портить отношения.

Если она сейчас поможет навести порядок в доме Гу, то даже если Гу Сяндун в конце концов женится на Шэнь Юэ, он вряд ли станет мстить ей до смерти.

Гу Сяндун протянул руки:

— Дай-ка я возьму Да Бао. Ты поешь спокойно.

Су Ли плечом отстранила его и недовольно бросила:

— Отойди! Ты разве умеешь кормить? Неуклюжий! Ещё ребёнка подавишь.

Да Бао тут же подтвердил:

— Хочу, чтобы тётушка держала! У тётушки мягко и пахнет вкусно. Да Бао любит тётушку!

Гу Цю отнесла еду в восточную комнату Тан Гуйлань, а потом вернулась за своим местом за столом. Вся семья собралась вокруг маленького квадратного стола. Су Ли размочила немного риса в мясном бульоне и покормила Да Бао, добавив ещё несколько ложек яичного пудинга. Мальчик наелся и уютно устроился у неё на коленях, снова засыпая.

Гу Сяндун отставил свою миску:

— Я отнесу ребёнка в постель, чтобы ты могла спокойно поесть.

Су Ли не возражала. Она не имела опыта в уходе за детьми, и руки её уже затекли от долгого ношения.

Гу Сяндун взял Да Бао на руки, и его ладонь случайно коснулась груди Су Ли. Он покраснел до корней волос, сердце заколотилось. Да, она и правда мягкая и нежная — неудивительно, что Да Бао так к ней привязан. На его месте тоже захотелось бы прижаться к ней...

Су Ли ничего не заметила. После утренней драки она сильно проголодалась, и раз уж мясо куплено на её деньги, она собиралась хорошенько поесть.

И Гу Сяндун, и Гу Минсяо добавили себе по второй порции риса, залив его мясным бульоном. Даже Лэлэ съела на полпорции больше обычного.

Гу Цю была поражена:

— Хорошо, что сноха велела сварить побольше риса. Иначе бы сегодня не хватило!

После обеда председатель бригады обошёл все дворы, подгоняя мужчин на поля: скоро обещал дождь, и нужно было успеть убрать урожай до непогоды.

Когда Гу Минсяо выходил из дома, он тихо спросил брата:

— Брат, похоже, тебе с Су Ли надолго не суждено быть вместе. Утром устроили такой скандал, а в обед всё равно подали мясо. Это ненормально.

Все знали, что в первую брачную ночь сноха потребовала развода. Гу Минсяо уже семнадцати лет и понимал больше, чем младшая сестра. Он думал, что Су Ли скоро уйдёт из дома Гу.

Гу Сяндун толкнул его в плечо:

— Ты ведь учился в старшей школе! Где твои манеры? Её зовут Су Ли, а не просто «Су Ли». Пока она живёт в нашем доме, ты должен называть её снохой.

Гу Минсяо надулся, но исправился:

— Сегодня утром Шэнь Юэ чуть ли не бросилась тебе в объятия, а сноха даже не устроила сцену. Значит, ты ей безразличен. Если бы она тебя любила, ревновала бы и злилась. Так что тебе остаётся только молиться о лучшем.

Он ведь слышал, как они договорились развестись через год.

Гу Сяндун почувствовал проблеск надежды и пробормотал себе под нос:

— Ты ничего не понимаешь. Ещё не вечер… Может, ночью она всё-таки устроит мне сцену?

Ведь когда он сказал, что после развода женится на Шэнь Юэ, Су Ли явно рассердилась. Значит, ночью она обязательно начнёт выяснять отношения!

Через день-два уборка урожая закончится. Су Ли отлично вела хозяйство: вечером, вернувшись с полей уставшим, он находил на столе уже готовый ужин — никаких забот.

После ужина и душа Гу Сяндун, надев белую майку и серые шорты до колен, вошёл в западную комнату. Су Ли играла с Да Бао на кровати.

Мальчика уже искупали в тёплой воде и переодели в чистую хлопковую рубашку. Увидев дядю, он потянулся к нему, просясь на руки.

Гу Сяндун поднял племянника и сел рядом с Су Ли на постель:

— Су Ли, а можно мне сегодня снова лечь спать здесь, заняв половину кровати?

Су Ли посмотрела на него с насмешливой улыбкой:

— Как ты думаешь?

Конечно, она ни за что не пустила бы его в постель!

Гу Сяндун почесал подбородок и нагло заявил:

— А куда мне ещё деваться? Лишней кровати в доме нет.

— Иди спать в свинарник, к свиньям! Вали отсюда! — Су Ли забрала Да Бао на руки. — Спи где хочешь, женись на ком хочешь. Ты мне сейчас невыносим.

Значит, она всё-таки злится? Вот и ладно! Он ведь и ожидал, что ночью она устроит ему сцену. Гу Сяндуна бросило в жар — от её запаха. Интересно, каково это — обнять её?

Он охрипшим голосом спросил:

— Пока мы не разведены, мы всё ещё муж и жена, верно?

Су Ли удивилась, но кивнула:

— Конечно. Пока не разведены — муж и жена. Иначе зачем я вообще веду хозяйство в твоём доме? Ты что, спишь?

— Тогда почему я не могу спать с тобой? — Гу Сяндун сделал шаг ближе и снова начал её дразнить. — Спать со своей женой — разве это противозаконно?

Руки Су Ли дрогнули, и она чуть не уронила Да Бао. Что за безумие нашло на Гу Сяндуна?

Она недооценила ситуацию. В деревне вечером нечем заняться, и длинные ночи обычно посвящены… ну, тому, что ведёт к появлению детей.

Больше всего она боялась именно этого — интимной близости до развода. Она думала, что Гу Сяндун, будучи человеком с твёрдыми принципами и стеснительным нравом, сумеет сдержаться. Как он может говорить такие бесстыдные вещи?

Су Ли крепче прижала к себе Да Бао, будто тот был её талисманом:

— Я сегодня очень злюсь. Буду злиться целый месяц! В течение месяца тебе строго запрещено входить в эту комнату. Иди спи с Минсяо!

Увидев её растерянный взгляд, Гу Сяндун усмехнулся и продолжил наглеть:

— Месяц — это слишком долго, Су Су. Когда сестра вернётся и заберёт с собой Да Бао с Лэлэ, ты ведь всё равно должна будешь спать со мной, верно?

От того, как он назвал её «Су Су», у неё зубы заныли:

— Гу Сяндун, у тебя вообще есть чувство стыда? Я ни за что не стану спать с тобой! Вон из комнаты!

http://bllate.org/book/5171/513565